CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014 63
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
Hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp cho
hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức,
cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái phép,
phòng cháy, chữa cháy rừng
Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 22/6/2007 của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng
kinh phí ngân sách nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh
toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt
phá rừng trái phép, phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu lực kể từ ngày 28 tháng 7
năm 2007, được sửa đổi, bổ sung bởi:
Thông tư liên tịch số 20/2013/TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính Sửa đổi, bổ sung một số
điều tại Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 22/6/2007 của Liên
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản
lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm
các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn
tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu
lực kể từ ngày 15 tháng 5 năm 2013.
Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính
phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm.
Liên tịch Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính hướng dẫn chế
độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm
lâm các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn
chặn tình trạng chặt phá rừng trái phép, phòng cháy, chữa cháy rừng, như sau:1
1 Thông tư liên tịch số 20/2013/TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư liên tịch số
61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 22/6/2007 của Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và
Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ
quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn
chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và phòng cháy, chữa cháy rừng có căn cứ ban hành
như sau:
“Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ về tổ
chức và hoạt động của Kiểm lâm;
64 CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014
I. Kinh phí hoạt động của cơ quan Kiểm lâm các cấp
Biên chế của cơ quan Kiểm lâm thuộc biên chế hành chính nhà nước. Kinh phí
hoạt động của cơ quan Kiểm lâm các cấp do ngân sách nhà nước bố trí từ nguồn
kinh phí quản lý hành chính và nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế.
1. Nguồn kinh phí quản lý hành chính chi cho hoạt động thường xuyên của bộ
máy các cơ quan Kiểm lâm theo phân cấp (chi lương, các khoản phụ cấp lương,
chi hoạt động thường xuyên của các cơ quan Kiểm lâm) theo định mức chi quản lý
hành chính do cấp có thẩm quyền ban hành.
a) Ngân sách Trung ương đảm bảo chi hoạt động thường xuyên cho Cục Kiểm
lâm và các đơn vị trực thuộc;
b) Ngân sách địa phương đảm bảo chi hoạt động thường xuyên cho các cơ
quan Kiểm lâm địa phương.
2. Nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế bảo đảm cho các hoạt động nghiệp vụ đặc
thù của cơ quan Kiểm lâm theo phân cấp cụ thể như sau:
a) Ngân sách Trung ương đảm bảo kinh phí:
- Kinh phí in ấn, phát hành ấn chỉ xử phạt vi phạm hành chính;
- Chi mua sắm vũ khí quân dụng, công cụ hỗ trợ cho lực lượng Kiểm lâm toàn
quốc (trừ trang bị, tổ chức nuôi dưỡng, huấn luyện chó nghiệp vụ cho các cơ quan
Kiểm lâm địa phương);
- Chi đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho công chức, viên chức
kiểm lâm cơ quan Kiểm lâm Trung ương, Chi cục Kiểm lâm;
- Chi mua sắm và cấp phát trang phục, phù hiệu, cấp hiệu, biển hiệu, cờ hiệu, thẻ
kiểm lâm; trang, thiết bị chuyên dùng cho Cục Kiểm lâm và các đơn vị trực thuộc;
- Chi cho các hoạt động nghiệp vụ bảo vệ rừng khác theo quy định của pháp luật.
Thực hiện Quyết định số 118/2008/QĐ-TTg ngày 27 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng
Chính phủ ban hành quy chế quản lý đối với hoạt động tìm kiếm cứu nạn, cứu hộ, ứng phó
thiên tai, thảm họa;
Thực hiện Quyết định số 07/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 02 năm 2012 của Thủ tướng
Chính phủ Ban hành một số chính sách tăng cường công tác bảo vệ rừng;
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư liên tịch sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư Liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC,
ngày 22/6/2007 của liên Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế độ
quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan kiểm lâm các cấp;
thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá
rừng trái pháp luật và phòng cháy, chữa cháy rừng.”
CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014 65
b) Ngân sách địa phương đảm bảo kinh phí:
- Chi mua sắm trang bị, tổ chức nuôi dưỡng, huấn luyện chó nghiệp vụ của cơ
quan Kiểm lâm địa phương;
- Chi đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho công chức, viên chức
Kiểm lâm và lực lượng bảo vệ rừng của cơ quan Kiểm lâm địa phương;
- Chi mua sắm và cấp phát trang phục, phù hiệu, cấp hiệu, biển hiệu, cờ hiệu,
thẻ Kiểm lâm cho các cơ quan Kiểm lâm địa phương;
- Chi cho các hoạt động nghiệp vụ bảo vệ rừng khác theo quy định của pháp luật.
II. Thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động người,
phương tiện để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái phép, phòng cháy,
chữa cháy rừng
1. Thẩm quyền huy động:
Người có thẩm quyền ban hành lệnh điều động lực lượng, phương tiện quy
định tại khoản 1, Điều 19 của Nghị định số 119/2006/NĐ-CP, như sau:
a) Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Chủ tịch Ủy ban
nhân cấp tỉnh huy động lực lượng, phương tiện trên địa bàn; các Bộ, ngành, tổ chức
xã hội huy động lực lượng, phương tiện thuộc Bộ, ngành tổ chức mình khi cháy rừng
xảy ra lớn;
b)2
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây
viết tắt là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) huy động lực lượng, phương tiện và tài sản
của các tổ chức, cá nhân trên địa bàn để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái
pháp luật và chữa cháy rừng trong trường hợp xảy ra những vụ phá rừng, cháy
rừng trên địa bàn liên huyện hoặc phá rừng, cháy rừng vượt quá phạm vi kiểm soát
của huyện.
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau
đây viết tắt là Ủy ban nhân dân cấp huyện) huy động, chỉ đạo lực lượng trên địa
bàn để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và chữa cháy rừng trong
trường hợp xảy ra những vụ phá rừng, cháy rừng trên địa bàn liên xã hoặc phá
rừng, cháy rừng vượt quá phạm vi kiểm soát của xã và các chủ rừng Nhà nước trên
địa bàn.
2 Tiết này được sửa đổi theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư liên tịch số 20/2013/
TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ
Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC
ngày 22/6/2007 của Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế
độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm các
cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt
phá rừng trái pháp luật và phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5
năm 2013.
66 CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, phường, thị trấn huy động lực lượng trên địa
bàn kịp thời ngăn chặn các hành vi phá rừng và phòng cháy, chữa cháy rừng theo
phương án bốn tại chỗ (chỉ huy, lực lượng, phương tiện, hậu cần) trong phạm vi địa
bàn xã.
c) Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh huy động lực lượng, phương tiện của
các cơ quan kiểm lâm địa phương;
2. Trách nhiệm của người huy động:
a) Việc huy động lực lượng, phương tiện phải bằng “Lệnh huy động lực lượng,
phương tiện” (mẫu kèm theo). Trong trường hợp khẩn cấp, người có thẩm quyền
huy động có thể ra lệnh bằng hình thức khác, nhưng chậm nhất 5 ngày làm việc kể
từ ngày ra lệnh phải hoàn thiện “Lệnh huy động lực lượng, phương tiện”;
b) Chỉ huy tại hiện trường, giải quyết việc thanh toán chi phí và bồi thường
thiệt hại theo hướng dẫn tại Thông tư này.
33. Mức chi bồi dưỡng cho người được huy động (trừ chủ rừng) để ngăn chặn
tình trạng chặt phá rừng trái phép, phòng cháy, chữa cháy rừng
a) Chi tiền bồi dưỡng làm nhiệm vụ cho các lực lượng trực tiếp được huy động
hoặc tự nguyện thực hiện nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng
trái pháp luật và chữa cháy rừng (bao gồm cả lực lượng Công an, Quân đội, Kiểm
lâm): mức chi tối đa cho một người trong một ngày bằng ngày công lao động nghề
rừng cao nhất ở địa phương;
b) Chi tiền ăn thêm cho các lực lượng trực tiếp được huy động hoặc tự nguyện
thực hiện nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và
chữa cháy rừng: mức chi tối đa là 50.000 đồng/ngày/người;
c) Chi tặng quà thăm hỏi, động viên cho các tổ chức, cá nhân trực tiếp thực
hiện nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và chữa
cháy rừng có thành tích xuất sắc hoặc bị thương trong khi làm nhiệm vụ:
- Trường hợp đoàn thăm hỏi, động viên do lãnh đạo Ban Chỉ đạo Nhà nước về
Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 làm trưởng đoàn: mức
chi tối đa đối với tập thể là 5.000.000 đồng/đơn vị, đối với cá nhân là 500.000
đồng/người.
3 Khoản này được sửa đổi theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Thông tư liên tịch số 20/2013/
TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài
chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày
22/6/2007 của Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý,
sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán chi
phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và
phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2013.
CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014 67
- Trường hợp đoàn thăm hỏi, động viên do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
làm trưởng đoàn: mức chi tối đa đối với tập thể là 3.000.000 đồng/đơn vị, đối với
cá nhân là 300.000 đồng/người.
d) Chi phí cấp cứu người bị nạn, đảm bảo y tế cho các lực lượng tham gia nhiệm
vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và chữa cháy rừng:
- Người tham gia nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái
pháp luật và chữa cháy rừng nếu bị tai nạn được chăm sóc y tế và được thanh toán
tiền khám, chữa bệnh theo chế độ hiện hành. Căn cứ để xác định mức thanh toán
dựa trên cơ sở chứng từ thanh toán tiền khám, chữa bệnh sau khi trừ đi số tiền bảo
hiểm do cơ quan bảo hiểm chi trả (nếu có);
- Đối với những người không thuộc đối tượng hưởng lương từ ngân sách nhà
nước, trong thời gian điều trị tại bệnh viện, ngoài số tiền hỗ trợ khám chữa bệnh,
còn được hỗ trợ số tiền tối đa bằng 100.000 đồng/ngày/người;
- Trường hợp người tham gia nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá
rừng trái pháp luật và chữa cháy rừng không may bị chết trong quá trình trực tiếp
thực hiện nhiệm vụ:
+ Người tham gia thuộc các đối tượng đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc và bảo
hiểm xã hội tự nguyện: được bảo hiểm xã hội chi trả các chế độ tử tuất theo quy
định của Luật Bảo hiểm xã hội và các văn bản hướng dẫn Luật.
+ Người tham gia không thuộc các đối tượng đóng bảo hiểm xã hội: được ngân
sách nhà nước hỗ trợ tiền mai táng phí mức bằng 10 (mười) tháng lương tối thiểu;
bồi thường cho gia đình có người chết mức bằng 36 (ba mươi sáu) tháng lương tối
thiểu. Đồng thời được xét, truy tặng các danh hiệu theo quy định của Pháp lệnh ưu
đãi người có công và các văn bản hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh.
đ) Chi phí chi trả các khoản chi phát sinh trong quá trình thực hiện nhiệm vụ
đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và chữa cháy rừng:
Chi tiền họp ngoài giờ làm việc cho các đại biểu tham dự các cuộc họp bàn
biện pháp triển khai nhiệm vụ đột xuất ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái
pháp luật và chữa cháy rừng do Ban Chỉ đạo nhà nước tổ chức: Mức chi tối đa đối
với người chủ trì cuộc họp là 100.000 đồng/người/buổi, các đại biểu khác là
70.000 đồng/người/buổi.
Đối với địa phương, căn cứ hướng dẫn tại Thông tư này và khả năng nguồn
kinh phí Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định mức chi các cuộc họp Ban
chỉ đạo từng cấp cho phù hợp.
Các cơ quan cử người tham dự các cuộc họp nêu trên không thực hiện thanh
toán tiền làm thêm giờ cho cán bộ được cử tham dự các cuộc họp này.
68 CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014
e) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ vào tình hình thực tế của địa
phương và khả năng ngân sách quyết định mức chi cụ thể cho từng nội dung chi
nhưng không được vượt quá mức chi quy định tại Thông tư này.
4. Chi thanh toán cho chủ sở hữu (trừ chủ rừng) về tiêu hao thực tế nhiên liệu
(xăng, dầu) của phương tiện được huy động để ngăn chặn tình trạng phá rừng trái
phép, phòng cháy, chữa cháy rừng tại thời điểm phương tiện đó được huy động và
chi phí sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại (trường hợp bị hư hỏng, mất) theo quy
định hiện hành.
5. Trình tự, thủ tục thanh toán chi bồi dưỡng, chi phí bồi thường thiệt hại:
a) Tổ chức, cá nhân được huy động người, phương tiện làm đề nghị thanh toán
chi bồi dưỡng, chi phí bồi thường thiệt hại kèm theo “Lệnh huy động lực lượng,
phương tiện” gửi tới Chi cục Kiểm lâm để chuyển Hội đồng đánh giá thiệt hại;
b) Thành lập Hội đồng đánh giá thiệt hại: Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
nơi xảy ra tình trạng phá rừng trái phép, cháy rừng quyết định thành lập Hội đồng
đánh giá thiệt hại, trong đó có đại diện của các cơ quan: Cơ quan Tài chính, cơ
quan Kiểm lâm và cơ quan Tư pháp;
Căn cứ quy định tại điểm 3, điểm 4 Mục II của Thông tư này, chế độ tài chính
hiện hành Hội đồng đánh giá thiệt hại xác định kinh phí thanh toán chi bồi dưỡng
cho người được huy động; xác định tiêu hao thực tế nhiên liệu (xăng, dầu), tình
trạng và giá trị phương tiện đã bị hư hỏng, mất mát, để xác định mức kinh phí thanh
toán chi phí về nhiên liệu, chi phí sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại phương tiện
được huy động.
c) Căn cứ xác định của Hội đồng định giá thiệt hại, Chi cục Kiểm lâm tổng
hợp gửi Sở Tài chính trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt để làm căn cứ
thanh toán.
6. Cơ quan có trách nhiệm thanh toán chi bồi dưỡng, chi phí bồi thường thiệt hại:
a) Cục Kiểm lâm thanh toán chi phí bồi dưỡng, chi phí bồi thường thiệt hại cho
các tổ chức, cá nhân được huy động: (i) theo “Lệnh huy động lực lượng, phương
tiện” của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; (ii) theo “Lệnh huy
động lực lượng, phương tiện” của Chủ tịch Ủy ban nhân cấp tỉnh huy động lực
lượng, phương tiện trên địa bàn và các Bộ, ngành, tổ chức xã hội huy động lực
lượng, phương tiện thuộc Bộ, ngành tổ chức mình theo yêu cầu của Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
b) Chi cục Kiểm lâm tỉnh thanh toán chi phí bồi dưỡng, chi phí bồi thường
thiệt hại cho các tổ chức, cá nhân được huy động theo “Lệnh huy động lực lượng,
phương tiện” của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và của Chi cục trưởng Chi
cục Kiểm lâm.
CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014 69
7. Bảo đảm kinh phí thanh toán chi phí bồi dưỡng, chi phí bồi thường thiệt hại:
a) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bố trí kinh phí trong dự toán chi sự
nghiệp kinh tế được giao (chi thực hiện nhiệm vụ chi quản lý bảo vệ rừng, chi
phòng chống cháy rừng) và giao cho Cục Kiểm lâm để bảo đảm nguồn kinh phí
thanh toán chi phí bồi dưỡng và bồi thường thiệt hại cho các tổ chức, cá nhân được
huy động người, phương tiện theo yêu cầu của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn. Khi phát sinh nhiệm vụ nói trên, Cục Kiểm lâm sử dụng kinh phí
trên để thanh toán cho tổ chức, cá nhân theo phê duyệt của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh; quyết toán theo quy định hiện hành của Luật ngân sách Nhà nước và các văn
bản hướng dẫn. Cuối năm số kinh phí được giao để đảm bảo thanh toán chi phí bồi
dưỡng và bồi thường thiệt hại cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn
chặn tình trạng chặt phá rừng trái phép, phòng cháy, chữa cháy rừng không sử
dụng hết, Cục Kiểm lâm trình cấp có thẩm quyền xem xét chuyển sang năm sau theo
quy định.
b)4 Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bố trí vào dự toán ngân sách hàng
năm của địa phương (bố trí trong dự toán chi sự nghiệp kinh tế) để chủ động nguồn
kinh phí bảo đảm thanh toán chi phí bồi dưỡng và bồi thường thiệt hại cho các tổ
chức, cá nhân được huy động người, phương tiện theo lệnh của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chi cục trưởng Chi cục
Kiểm lâm. Khi phát sinh nhiệm vụ nêu trên, căn cứ phê duyệt của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh về chi bồi dưỡng và bồi thường thiệt hại, Sở Tài chính cấp phát kinh phí
cho Chi cục Kiểm lâm để thanh toán chi phí bồi dưỡng và bồi thường thiệt hại cho
các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái
pháp luật và chữa cháy rừng.
c)5 Kinh phí thanh toán chi phí bồi dưỡng cho những người tham gia chữa
cháy rừng; chi hỗ trợ cho người tham gia bảo vệ rừng, chữa cháy rừng bị tai nạn do
4 Tiết này được sửa đổi theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Thông tư liên tịch số 20/2013/TTLT-
BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính sửa
đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 22/6/2007 của
Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh
phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ
chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và phòng cháy,
chữa cháy rừng, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2013.
5 Tiết này được bổ sung theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Thông tư liên tịch số 20/2013/
TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài
chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày
22/6/2007 của Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế độ quản
lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán
chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật
và phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2013.
70 CÔNG BÁO/Số 523 + 524/Ngày 23-5-2014
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã huy động thực hiện theo quy định tại Quyết định
số 07/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 02 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ Ban
hành một số chính sách tăng cường công tác bảo vệ rừng.
III. Hiệu lực thi hành6
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Bãi bỏ quy định tại điểm đ mục 1 Phần II Thông tư liên tịch số 62/2005/TTLT-
BTC-BNN&PTNT ngày 04/8/2005 liên Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí cho công
tác phòng cháy, chữa cháy rừng;
2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các địa phuơng phản
ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính để nghiên cứu
giải quyết./.
__________________________________________________________________
BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Số: 28/VBHN-BNNPTNT
XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT
Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2014
BỘ TRƯỞNG
Cao Đức Phát
6 Điều 2 của Thông tư liên tịch số 20/2013/TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 27/3/2013 của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông
tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 22/6/2007 của Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn - Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước cấp cho
hoạt động cơ quan Kiểm lâm các cấp; thanh toán chi phí cho các tổ chức, cá nhân được huy động
để ngăn chặn tình trạng chặt phá rừng trái pháp luật và phòng cháy, chữa cháy rừng, có hiệu lực
thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2013, quy định như sau:
“Điều 2. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 5 năm 2013. Bãi bỏ quy định tại tiết b,
Khoản 1; Khoản 3 và tiết b, Khoản 7 Mục II Thông tư liên tịch số 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngày
22/6/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính.
2. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các địa phương phản ánh về
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính để hướng dẫn./.”