CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
THÔNG TƯ
Quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để
sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy
Thông tư số 44/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, được sửa đổi, bổ sung bởi:
1. Thông tư số 19/2014/TT-BGTVT ngày 28 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2009/ TT-BGTVT ngày 15/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng, Thông tư số 44/2012/TT-BGTVT ngày 23/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy và Thông tư số 41/2013/TT-BGTVT ngày 05/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật xe đạp điện, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2014.
2. Thông tư số 42/2018/TT-BGTVT ngày 30 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số Điều của các Thông tư trong lĩnh vực đăng kiểm, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2018.
3. Thông tư số 49/2023/TT-BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư trong lĩnh vực kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới, xe máy chuyên dùng, xe chở người bốn bánh có gắn động cơ, xe chở hàng bốn bánh có gắn động cơ và xe đạp điện sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2024.
Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam,
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Thông tư này quy định việc kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu (sau đây được gọi tắt là xe) và động cơ nguyên chiếc nhập khẩu (sau đây được gọi tắt là động cơ) sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy.
2. Thông tư này không quy định đối với:
a) Xe và động cơ nhập khẩu để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an;
b) Xe nhập khẩu phục vụ các mục đích khác, không để tham gia giao thông đường bộ.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nhập khẩu xe, động cơ và các cơ quan, tổ chức liên quan đến việc quản lý, kiểm tra, thử nghiệm xe và động cơ.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Xe mô tô, xe gắn máy là các loại phương tiện giao thông cơ giới hoạt động trên đường bộ được quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 14:2015/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô, xe gắn máy.
2. Xe, động cơ cùng kiểu loại là các xe, động cơ của cùng một chủ sở hữu công nghiệp, cùng nhãn hiệu, thiết kế và các thông số kỹ thuật, được sản xuất trên cùng một dây chuyền công nghệ.
3. Cơ quan kiểm tra chất lượng Cục Đăng kiểm Việt Nam trực thuộc Bộ Giao thông vận tải là Cơ quan kiểm tra nhà nước chịu trách nhiệm tổ chức quản lý, kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho các xe và động cơ thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này (sau đây gọi tắt là Cơ quan KTCL).
4. Cơ sở thử nghiệm là tổ chức có đủ điều kiện và được chỉ định để thực hiện việc thử nghiệm xe, linh kiện của xe theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
Chương II
TRÌNH TỰ VÀ NỘI DUNG KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG AN TOÀN
KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
Điều 4. Hồ sơ đăng ký kiểm tra
1. Hồ sơ đăng ký kiểm tra xe bao gồm:
a) Bản đăng ký kiểm tra chất lượng xe nhập khẩu (sau đây gọi tắt là Bản đăng ký kiểm tra) theo mẫu tại Phụ lục I kèm theo Thông tư này;
b) (được bãi bỏ)
c) Tài liệu giới thiệu tính năng kỹ thuật của nhà sản xuất đối với loại xe nhập khẩu, trong đó thể hiện các thông số chủ yếu: Các thông số về kích thước, khối lượng, số người cho phép chở, vận tốc lớn nhất, kiểu truyền động, loại ly hợp, loại hộp số, ký hiệu lốp và các thông số kỹ thuật cơ bản của động cơ: công suất lớn nhất ứng với tốc độ quay của động cơ, thể tích làm việc của động cơ, loại nhiên liệu sử dụng;
d) Bản sao chụp có xác nhận của tổ chức, cá nhân nhập khẩu của một trong các tài liệu liên quan đến khí thải (nếu có) sau đây:
- Báo cáo thử nghiệm khí thải do các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền nước ngoài cấp cho kiểu loại xe trong đó có ghi các kết quả thử nghiệm của các phép thử quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành.
- Giấy chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền nước ngoài xác nhận kiểu loại xe đã thỏa mãn các quy định về khí thải của nước ngoài mà các quy định này tương đương hoặc cao hơn quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành.
Yêu cầu về tài liệu liên quan đến khí thải của xe không áp dụng đối với các đối tượng quy định tại khoản 5 Điều 5 của Thông tư này.
đ) Bản khai thông số, tính năng kỹ thuật của xe (chỉ áp dụng trong trường hợp tài liệu giới thiệu tính năng kỹ thuật chưa đủ nội dung quy định tại điểm c khoản này) theo mẫu tại Phụ lục II kèm theo Thông tư này.
2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra động cơ bao gồm:
a) Bản đăng ký kiểm tra chất lượng động cơ nhập khẩu (sau đây gọi là Bản đăng ký kiểm tra) theo mẫu tại Phụ lục I kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao chụp chứng từ nhập khẩu có xác nhận của tổ chức, cá nhân nhập khẩu bao gồm: Tờ khai hàng hóa nhập khẩu, hóa đơn thương mại hoặc các giấy tờ tương đương liên quan đến giá trị hàng hóa;
c) Tài liệu giới thiệu tính năng kỹ thuật của nhà sản xuất đối với động cơ nhập khẩu, trong đó thể hiện được một số thông số chủ yếu: Mô men lớn nhất, công suất lớn nhất ứng với tốc độ quay của động cơ, đường kính xi lanh, hành trình piston, thể tích làm việc của động cơ, loại nhiên liệu sử dụng, loại ly hợp, tỷ số truyền của hộp số;
d) Bản khai thông số, tính năng kỹ thuật của động cơ (chỉ áp dụng trong trường hợp tài liệu giới thiệu tính năng kỹ thuật chưa đủ nội dung quy định tại điểm c khoản này) theo mẫu tại Phụ lục III kèm theo Thông tư này.
3. Các trường hợp được miễn giảm hồ sơ đăng ký kiểm tra:
a) Kiểu loại xe hoặc động cơ đã được Cơ quan KTCL kiểm tra và cấp Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường được miễn hạng mục hồ sơ quy định tại điểm c, điểm d, điểm đ khoản 1 và điểm c, điểm d khoản 2 của Điều này.
b) Các tài liệu như: Tờ khai hàng hóa nhập khẩu; Bản khai thông số, tính năng kỹ thuật; Tài liệu liên quan tới khí thải của xe có thể được tổ chức, cá nhân nhập khẩu nộp trước khi tiến hành kiểm tra.
Điều 5. Phương thức và nội dung kiểm tra
1. Phương thức kiểm tra: Việc kiểm tra được thực hiện theo phương thức kiểm tra, thử nghiệm mẫu đối với từng lô hàng nhập khẩu cùng kiểu loại (sau đây gọi tắt là lô hàng). Mẫu kiểm tra là xe hoặc động cơ do Cơ quan KTCL lấy ngẫu nhiên trong một lô hàng. Số lượng mẫu kiểm tra phụ thuộc vào số lượng hàng trong một lô hàng và được quy định như sau:
TT Số lượng xe hoặc động cơ trong một lô hàng
(đơn vị: chiếc) Số lượng mẫu kiểm tra
(đơn vị: chiếc)
1 Từ 1 đến 100 01
2 Từ trên 100 đến 500 02
3 Từ trên 500 03
2. Nội dung kiểm tra, thử nghiệm:
a) Nội dung kiểm tra, thử nghiệm xe thực hiện theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 14:2015/BGTVT.
Trong đó:
Miễn kiểm tra thử nghiệm riêng cho linh kiện theo quy định tại mục: 2.4.1; 2.4.2; 2.6.1; 2.6.2; 2.11.2; 2.15.3; 2.16.3; 2.18.1.5; 2.18.2.1; 2.18.2.4.
Việc kiểm tra thử nghiệm khí thải của xe quy định tại mục 2.19.1 được thực hiện khi: Xe không có tài liệu liên quan đến khí thải theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 4 Thông tư này; Xe có tài liệu liên quan đến khí thải nhưng trong tài liệu không thể hiện đầy đủ các phép thử áp dụng đối với loại xe đó như quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 04:2009/BGTVT "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải xe mô tô, xe gắn máy sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu mới" đối với xe mô tô, xe gắn máy (trừ mô tô hai bánh) hoặc Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 77:2014/BGTVT "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải mức 3 đối với xe mô tô hai bánh sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu mới"; Xe có kết cấu không đúng với tài liệu liên quan đến khí thải.
Miễn phép thử bay hơi quy định tại QCVN 04:2009/BGTVT hoặc QCVN 77:2014/BGTVT đối với mô tô, xe gắn máy.
b) Nội dung kiểm tra, thử nghiệm động cơ thực hiện theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 37:2010/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về động cơ xe mô tô, xe gắn máy hoặc QCVN 90:2019/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về động cơ sử dụng cho xe mô tô, xe gắn máy điện.
3. Việc thử nghiệm các mẫu kiểm tra được thực hiện tại các Cơ sở thử nghiệm. Sau khi kết thúc việc thử nghiệm, báo cáo thử nghiệm được chuyển cho Cơ quan KTCL, mẫu kiểm tra sẽ được hoàn trả lại cho tổ chức, cá nhân nhập khẩu.
4. Miễn thử nghiệm mẫu kiểm tra trong các trường hợp sau đây:
a) Các kiểu loại xe đã được kiểm tra theo Hiệp định hoặc thỏa thuận công nhận lẫn nhau về tiêu chuẩn và sự phù hợp mà Việt Nam tham gia ký kết;
b) Đối với kiểu loại xe và động cơ do cùng một tổ chức, cá nhân nhập khẩu, đã được thử nghiệm, cấp chứng nhận chất lượng.
Trường hợp lô hàng thuộc các đối tượng nêu tại điểm a, b của khoản này có dấu hiệu không bảo đảm chất lượng, Cơ quan KTCL thực hiện việc kiểm tra, thử nghiệm mẫu theo quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 của Điều này.
5. Kiểm tra đối với các xe nhập khẩu, tạm nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại
a) Áp dụng đối với các trường hợp sau:
- Xe nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển theo quy định của pháp luật;
- Xe nhập khẩu là hàng viện trợ không hoàn lại hoặc quà tặng cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân;
- Xe nhập khẩu theo quy định riêng của Thủ tướng Chính phủ.
b) Nội dung kiểm tra: kiểm tra xác nhận thông số chung của xe: loại phương tiện, tình trạng phương tiện, nhãn hiệu, số loại, nước sản xuất, năm sản xuất, số khung, số động cơ, kích thước bao, chiều dài cơ sở, kiểu động cơ, thể tích làm việc và công suất lớn nhất của động cơ, loại ly hợp, hộp số, truyền động, loại nhiên liệu, khối lượng bản thân, khối lượng toàn bộ, số người cho phép chở, ký hiệu lốp, kiểu loại phanh.
Điều 6. Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận chất lượng nhập khẩu và triệu hồi
1. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu lập 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm tra theo quy định tại Điều 4 của Thông tư này và nộp cho Cơ quan KTCL bằng hình thức trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua Cổng Thông tin một cửa quốc gia.
2. Cơ quan KTCL tiếp nhận và kiểm tra nội dung hồ sơ đăng ký kiểm tra và có kết quả thông báo cho tổ chức, cá nhân nhập khẩu trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ khi hồ sơ được tiếp nhận. Trường hợp hồ sơ đăng ký kiểm tra đầy đủ theo quy định thì Cơ quan KTCL xác nhận vào Bản đăng ký kiểm tra. Trường hợp hồ sơ đăng ký kiểm tra chưa đầy đủ theo quy định thi Cơ quan KTCL trả lại hồ sơ khi có kết quả thông báo cho tổ chức, cá nhân nhập khẩu và hướng dẫn tổ chức, cá nhân nhập khẩu bổ sung, hoàn thiện lại.
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị kiểm tra, Cơ quan KTCL thống nhất với tổ chức, cá nhân nhập khẩu về thời gian và địa điểm kiểm tra.
3. Cơ quan KTCL tiến hành kiểm tra xe, động cơ nhập khẩu tại địa điểm đã thống nhất với tổ chức, cá nhân nhập khẩu. Trong phạm vi 04 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra và tổ chức, cá nhân nhập khẩu nộp đủ hồ sơ theo quy định, Cơ quan KTCL cấp Giấy chứng nhận chất lượng hoặc Thông báo không đạt chất lượng như sau:
a) Đối với xe, động cơ đạt chất lượng và có đủ hồ sơ theo quy định, Cơ quan KTCL cấp giấy chứng nhận chất lượng nhập khẩu theo mẫu tương ứng tại Phụ lục IVa và IVb kèm theo Thông tư này.
Trong quá trình kiểm tra, nếu Cơ quan KTCL nhận được thông tin từ nhà sản xuất xe hoặc cơ quan quản lý phương tiện nước ngoài thông báo chính thức xe thuộc đối tượng phải triệu hồi (recall) để sửa chữa, khắc phục các lỗi thì Cơ quan KTCL chỉ cấp giấy chứng nhận chất lượng nhập khẩu sau khi tổ chức, cá nhân nhập khẩu có văn bản cam kết kèm theo văn bản của nhà sản xuất hoặc của các cơ sở được ủy quyền của nhà sản xuất xác nhận chiếc xe nhập khẩu đã thực hiện xong việc sửa chữa khắc phục lỗi và đảm bảo an toàn.
b) Đối với các xe và động cơ không phù hợp quy định của Thông tư này, Cơ quan KTCL cấp Thông báo không đạt chất lượng nhập khẩu theo mẫu tương ứng tại các Phụ lục Va và Vb kèm theo Thông tư này.
c) Đối với xe đã qua sử dụng (trừ các xe nhập khẩu, tạm nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại như quy định tại khoản 5 Điều 5 của Thông tư này) hoặc xe có số khung hoặc số động cơ bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại thì Cơ quan KTCL xử lý như sau: Dừng các thủ tục kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường Xe nhập khẩu và lập biên bản ghi nhận về tình trạng xe vi phạm quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP theo mẫu quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này.
Trong thời hạn không quá 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày có biên bản ghi nhận vi phạm, cơ quan KTCL thông báo bằng văn bản tới tổ chức, cá nhân nhập khẩu và Cơ quan hải quan (nơi làm thủ tục nhập khẩu) để giải quyết theo quy định.
d) Trường hợp các Xe nhập khẩu bị hư hại trong quá trình vận chuyển từ nước ngoài về Việt Nam thì cơ sở nhập khẩu được phép khắc phục các hạng mục như sau: lớp sơn bị trầy xước hoặc ô xi hóa cục bộ nhưng không bị mọt, thủng; gương chiếu hậu nứt, vỡ; hệ thống đèn chiếu sáng, tín hiệu: bị nứt, vỡ; các rơ le điều khiển bị thiếu; ắc quy không hoạt động.
4. Đối với các xe nhập khẩu hoặc động cơ nhập khẩu thuộc trường hợp triệu hồi như nêu tại khoản 1 Điều 8 của Thông tư số 03/2018/TT-BGTVT ngày 10 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với ô tô nhập khẩu thuộc đối tượng của Nghị định số 116/2017/NĐ-CP (Thông tư số 03/2018/TT-BGTVT) thì thực hiện triệu hồi xe theo quy định tại khoản 2 Điều 8 của Thông tư số 03/2018/TT-BGTVT."
Chương III
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 7. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân nhập khẩu
1. Chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của hồ sơ tài liệu đã cung cấp cho Cơ quan KTCL.
2. Xuất trình nguyên trạng xe, động cơ để Cơ quan KTCL thực hiện việc kiểm tra, thử nghiệm tại địa điểm đã được thống nhất giữa Cơ quan KTCL và tổ chức, cá nhân nhập khẩu.
3. Thanh toán các khoản phí và lệ phí cho việc kiểm tra, thử nghiệm, cấp giấy chứng nhận chất lượng theo quy định hiện hành.
Điều 8. Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam
1. Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân nhập khẩu trong việc bảo đảm các yêu cầu về chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe và động cơ nhập khẩu.
2. Thống nhất phát hành, quản lý giấy chứng nhận.
3. Tổ chức thực hiện việc kiểm tra, thử nghiệm xe và động cơ theo các quy định, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hiện hành.
4. Hướng dẫn quy trình kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo Thông tư này.
5. Thu các khoản thu liên quan đến việc kiểm tra, cấp giấy chứng nhận theo quy định hiện hành.
6. Lưu trữ hồ sơ kiểm tra xe, động cơ nhập khẩu trong thời hạn 03 năm, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận.
7. Định kỳ tổng hợp kết quả kiểm tra chất lượng xe và động cơ nhập khẩu báo cáo Bộ Giao thông vận tải.
Điều 9. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013.
2. Bãi bỏ các văn bản sau:
a) Quyết định số 57/2007/QĐ-BGTVT ngày 21 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy;
b) Điều 1 của Thông tư số 29/2011/TT-BGTVT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy ban hành kèm theo Quyết định số 57/2007/QĐ-BGTVT ngày 21 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy ban hành kèm theo Quyết định số 58/2007/QĐ-BGTVT ngày 21 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.
3. Giấy chứng nhận chất lượng đã được cấp trước ngày có hiệu lực của Thông tư này vẫn có giá trị sử dụng.
4. Trong trường hợp các văn bản, tài liệu tham chiếu trong Thông tư này có sự thay đổi, bổ sung thì áp dụng theo văn bản mới.
Điều 10. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
Số: 25/VBHN-BGTVT
XÁC NHẬN VĂN BẢN HỢP NHẤT
Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2024
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Duy Lâm
Phụ lụcI8
CÁCHẠNG MỤC BẮT BUỘC PHẢIKIỂM TRA,THỬ NGHIỆM VÀCHỨNG NHẬN ĐỐIVỚI XEMÔ TÔ,XEGẮN MÁYVÀ LINHKIỆN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT, ngày 23 tháng 10 năm 2012 củaBộ trưởng Bộ Giaothôngvậntải)
TT Đốitượngkiểm tra Quychuẩn kỹthuật quốc giaáp dụng
1 Xe QCVN 14:2015/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đốivới xemôtô,xegắnmáy;
QCVN 04:2009/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề khí thải xe mô tô, xe gắn máy sản xuất, lắp ráp vànhập khẩu mới;
QCVN 77:2014/BGTVTvề khí thải mức 3 đối với xemô tô hai bánhsảnxuất, lắpráp vànhậpkhẩumới
2 Gươngchiếuhậu QCVN 28:2010/BGTVT- Quy chuẩnkỹ thuật quốcgia về gươngchiếuhậuxe môtô,xegắn máy
3 Khung QCVN 30:2010/BGTVT- Quy chuẩnkỹ thuật quốcgia về khungxe môtô,xe gắn máy
4 Đènchiếu sáng phía trước QCVN 35:2017/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước củaphương tiệngiaothôngcơ giớiđườngbộ
5 Lốp QCVN 36:2010/BGTVT- Quy chuẩnkỹ thuật quốcgia về lốphơixe môtô,xe gắn máy
6 Động cơ QCVN37:2010/BGTVT - Quychuẩn kỹthuật quốc gia về độngcơxemôtô,xe gắn máy;
QCVN 90:2019/BGTVT-Quy chuẩnkỹ thuậtquốcgia về động cơ sửdụng cho xemô tô điện, xegắnmáyđiện
7 Ắcquy QCVN 47:2019/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề ắc quy chì - a xít, lithium - ion dùng cho mô tô, xe gắn máy
QCVN 91:2019/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ắc quy sử dụng cho xe mô tô điện, xe gắn máy điện
8
Vànhbánh xe QCVN 46:2012/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử vành bánh hợpkim xe môtô,xegắn máy
QCVN 44:2012/BGTVT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc giavề yêucầukỹ thuậtvà phươngphápthử vànhbánhxe
mô tô, xe gắn máylàm bằng vậtliệu thép
8 Phụ lục này được thay thế theo quy định tại khoản 4 Điều 4 của Thông tư số 16/2022/TT-BGTVT sửađổi,bổsung mộtsốđiều của cácThông tư trong lĩnh vựcđăng kiểm,có hiệu lựckể từngày15 tháng8 năm2022.
Phụlục II
Mẫu - BẢN KÊ CÁC LINH KIỆN CHÍNH SỬ DỤNG ĐỂ LẮP RÁP ĐỘNG CƠ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởngBộGiaothôngvậntải)
BẢNKÊCÁC LINHKIỆN CHÍNHSỬDỤNGĐỂLẮP RÁPĐỘNGCƠ
Nhãnhiệu....................sốloại......................
TT Tên linh kiện,
cụm linh kiện Tên Cơ sở sảnxuất Địachỉ Têncơsở cungcấp Địachỉ Ghichú
1 Chếhòa khí/bộ phun xăng điệntử
2 Đườngống nạp
3 Cụm nắp đậy đầu xy lanh
4 Cụmđầuxy lanh
5 Bugi
6 Cụm xylanh
7 Cụmthân máy
8 Cụmnắpđậy máytrái, phải
9 Bộ trục khuỷu
10 Bộxécmăng
11 Pít tông + chốt
12 Cụm trục cam và bánh răng cam
13 Còmổ + trục còmổ
14 Xupáp nạp + xả
15 Bộlò xoxu páp
16 Bộ phátđiện
17 Cụm đềkhởiđộng
18 Bộ ly hợpkhởiđộng
19 Bộ cơ cấu khởi động bằng chân
20 Bộlyhợp
21 Đaitruyền(nếu có)
22 Bộ cơ cấu đổi số (nếu có)
23 Cụm truyềnhộpsố
24 Thiết bị xử lý ô nhiễm khíthải(trừcác cơcấu đi liềnvớiống xả):
Chúng tôixinchịu trách nhiệmvềtính xác thực củabảnđăng kýnày.
Ngườiđứngđầu Cơ sở sản xuấtđộng cơ
(Kýtên, đóng dấu)
Phụ lục III
Mẫu -BẢNĐĂNG KÝTHÔNG SỐ KỸTHUẬT XE MÔ TÔ,XE GẮNMÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT, ngày 23 tháng 10 năm 2012củaBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
BẢN ĐĂNGKÝTHÔNG SỐKỸ THUẬTXEMÔTÔ, XEGẮN MÁY
A. Thôngtin chung(Generalinformation)
Tổng quát(General)
Nhãnhiệuxe (Make)
Số loạixe(Type)
Mãnhận dạngphươngtiện (VIN)
Vị trí củamã nhậndạng(Location ofthat meansof VIN)
Mã sốkhung (Chassis No)
Vị trí đóngsốkhung(Location ofthat means of chassisNo)
Kiểuloạixe (Vehicle category)
Tênvà địachỉ của Cơsở sản xuất(Nameand addressofmanufacturer)
Mô tả hoặc bản vẽ minh họa vị trí và nội dung nhãn hàng hóa (Description ordrawing oflocation and content of good label)
Số thứ tự sản xuất của loại xe đăng ký bắt đầu từ (The serial numbering of the typebegins with No)
Vị trí và phương pháp ghi dấu chứng nhận hệ thống, linh kiện (nếu có) (Position and method of affixing the component type-approval mark for componentsandseparatetechnicalunits(whereapplicable))
Bốtríchung(Generalarrangementofthe vehicle)
Ảnh chụpkiểu dáng (Photosof atypicalvehicle)
Bảnvẽkích thước tổngthể (Dimensional drawing of the complete vehicle)
Số lượngtrục vàbánh xe(Number of axles and wheels)
Bốtrí động cơ trênxe(Positionand arrangementof engine)
Sốngười cho phép chởkểcảngười lái(Number of seating positions)
Khối lượng (Mass)(kg)
Khối lượng bản thân (Kerb mass-massof vehicle inrunning order)
Khối lượng bản thân phân bố lên cáctrục (DistributionofKerb mass between theaxles)
Khối lượngchuẩn (Massof vehiclein runningorder, together with rider)
Khối lượng chuẩn phân bố lên các trục (Distribution of that mass between the axles)
Khối lượng toànbộ(Grossmass)
Khối lượng toàn bộ phân bố lên các trục (Distribution of Gross mass between the axles)
Khốilượngcho phéplớnnhất củanhàsảnxuất lêncáctrục(Maximumtechnically permissiblemass on each of theaxles)
Khảnăng leo dốc lớnnhấtởKhốilượngtoàn bộ (%)(Maximum hill-startingabilityat theGross mass)
Độngcơ (Engine)
Cơsởsản xuất độngcơ(Manufacturer)
Nhãn hiệuđộng cơ(Make)
Sốloại độngcơ(Type)
Động cơ cháy cưỡng bức hoặc cháy do nén (Spark- or compression-ignition engine)
Các thôngsố chính(Specificcharacteristics ofthe engine)
Sốkỳlàm việc (4kỳ/2 kỳ) (Operatingcycle(four or two-stroke))
Số lượng, bố trí và thứ tự đánh lửa của xi lanh (Number, arrangement and firingorder ofcylinders)
Đường kínhxi lanh(Bore)(mm)
Hànhtrìnhpít tông (Stroke)(mm)
Thểtích xilanh (Cylinder capacity)(cm3)
Tỷ sốnén (Compression ratio)
Bảnvẽnắpxi lanh,pít tông, xécmăng (Drawings ofcylinder head, piston(s),pistonrings and cylinder(s))
Tốc độquay khôngtải(Idlingspeed)(r/min)
Công suất hữu ích lớn nhất của động cơ (Maximum net power output) (kW/r/min)
Mô men xoắnhữu ích lớnnhất của động cơ (Net maximumtorque) (Nm/r/min)
Nhiên liệu (điêzen/xăng/hỗn hợp/LPG/loại khác) (Fuel:diesel/petrol/ mixture/LPG/other)
Tiêu haonhiên liệutại vậntốc không đổi 45km/h(Fuelconsumptionat speed45 km/h)
Tiêu hao nhiên liệu tại vận tốc không đổi 60 km/h (Fuel consumption at speed 60 km/h)
Thùng nhiênliệu(Fueltank)
Thểtíchdanh địnhlớnnhất (Maximumcapacity)(lít)
Bản vẽ thùng nhiên liệu, nêu rõ loại vật liệu chế tạo (Drawing of tank withindicationof material used)
Sơđồ chỉ rõvịtrí củathùngnhiên liệu trênxe (Diagram clearly indicatingthepositionof thetank on thevehicle)
Cung cấp nhiênliệu (Fuelsupply)
Bằng bộ chếhòakhí (Có/Không)(Via carburettor(s): yes/no)
Nhãnhiệu (Make)
Số loại(Type)
Số lượng (Numberfitted)
Các thôngsố chỉnhđặt (Settings)
Các họngkhuếchtán(Diffusers)
Mứcnhiênliệu trong buồngphao (Level infloat chamber)(mm)
Khối lượng phao (Mass of float) (g)
4.3.4.1.4.4. Kimphao(Floatneedle)(mm)hoặc (or)
4.3.4.1.4.5. Đường đặctính cung cấpnhiên liệu theolưulượng khôngkhí (Fuelcurveasa function of theair flow andsetting required in order to maintainthat curve)
Hệ thốngkhởi độngnguội (Cơ khí/tự động)(Cold-starting system:manual/automatic)
Nguyênlý hoạtđộng(Operatingprinciple(s))
Bằng hệ thống phun nhiên liệu (chỉ áp dụng cho động cơ cháy do nén) (Có/Không) (Byfuelinjection (solelyin thecaseof compressionignition):yes/no)
Sơđồ hệ thống hoạt động (Description of system)
Nguyênlý hoạtđộng:Phuntrực tiếp/giántiếp/buồng phunchảy rối(Operatingprinciple: direct/indirect/turbulencechamberinjection)
Bơm nhiênliệu (Có/Không) (Injectionpump)
Nhãn hiệu(Make) :
Sốloại(Type) :
hoặc(or)
Lưu lượng cấp trên một hành trình (...mm3 ở tốc độ bơm ....r/min) hoặcđường đặc tính kỹ thuật (Maximum fuel flow rate .. mm3/per stroke or cycle at a pumprotationalspeed of . Min-1 or characteristic diagram)
Góc phunsớm(Injection advance)
Đườngcong phunsớm(Injectionadvance curve)
Tiếntrình hiệuchuẩn: băngthử/độngcơ (Calibration procedure: testbench/engine)
Bộđiềuchỉnhvậntốc (Bộđiềutốc) (Regulator)
Loại(Type)
Điểmcắt(Cut-offpoint)
Điểm cắt khi có tải (Cut-off point under load) (r/min)
4.3.4.2.4.2.2. Điểm cắt khi không tải (Cut-off point under no load) (r/min)4.3.4.2.4.3.Vận tốc khôngtải(Idling speed)(r/min)
Ống dẫncaoáp (Injection pipework)
Dài(Length)(mm)
Đường kính trong (Internal diameter)(mm)
Vòi phun (Injector(s))
4.3.4.2.6.1. Nhãn hiệu (Make)
4.3.4.2.6.2. Loại (Type)
hoặc (or)
4.3.4.2.6.3. Áp suất phun (Opening pressure) (kPa) hoặc đường đặc tính (or characteristic diagram)
Hệthống khởiđộngnguội (nếu có) (Cold starting system)
Nhãn hiệu(Make)
Loại (Type)
hoặc (or)
Sơđồ hệthống hoạt động(Description ofsystem)
Thiết bị khởi động thứ cấp (nếu có) (Secondary starting device (if applicable))
Nhãn hiệu(Make)
Loại(Type)
hoặc (or)
Sơđồ hệthống hoạtđộng (Description of system)
Bằng hệ thống phun nhiên liệu (chỉ áp dụng cho động cơ cháy cưỡng bức)(Có/Không) (Byfuel injection (solely inthecase ofspark-ignition) yes/no
Sơđồ hệ thống hoạt động (Description of system)
Nguyên lý hoạt động: [Phun vào đường ống nạp (đơn/đa điểm)/phun trựctiếp/kiểu khác] (Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point)/directinjection/other)
Hoặc(or)
Nhãnhiệu củabơmnhiên liệu (Make(s) oftheinjection pump)
Loạibơmnhiênliệu(Type(s)ofthe injectionpump)
Vòi phun:áp suất phun (kPa)hoặc đường đặc tính(Injectors: openingpressure or characteristicdiagram)
Góc phunsớm (Injection advance)
Hệ thống khởi động nguội (Cold-starting system)
4.3.4.3.5.1. Nguyên lý hoạt động (Operating principle(s))4.3.4.3.5.2.Hoạtđộng/giớihạnchỉnhđặt(Operating/ settinglimits)
Bơm nhiênliệu (Có/Không)(Fuel pump: yes/no)
Trangthiết bị điện (Electrical equipment)
Điện ápdanhđịnh (Nominalvoltage)(V)
Máy phát điện(Generator)
Loại(Type)
Công suất danhđịnh (Nominalpower) (W)
Ắc quy (Battery)
Điệnápdanhđịnh (Operatingvoltage) (V)
Dunglượng(Capacity) (Ah)
Đánh lửa(Ignition)
Nhãnhiệu (Make)
Loại (Type)
Nguyênlý hoạt động (Operatingprinciple)
Đường đặc tính đánh lửa sớm hoặc điểm đặt đánh lửa (Ignition advance curveoroperating set point)
Thờiđiểm đánhlửa(Statictiming)
Khehởđánhlửa (Pointsgap) (mm)
Gócdừng(Dwellangle)(0)
Bugiđánh lửa (Sparkplus)
Nhãn hiệu(Make)
Loại(Type)
Thông sốchỉnhđặt khehở bugi(Spark gapsetting)
Hệthốngchống nhiễuradio(Anti-radiointerference system)
Ký hiệu và bản vẽ của thiết bị chống nhiễu radio (Terminology and drawingofanti-radio interferenceequipment)
Ghi giá trị điện trở danh định một chiều, đối với loại dây cao áp có điện trở,ghi giá trị điện trở trên một mét dài (Indication of the nominal DC resistance value and, in the case of resistive ignition leads, statement of nominal resistance per metre) (kΩ)
Hệ thống làm mát (Chất lỏng/Không khí) (Cooling system (liquid/air))
Chấtlỏng(Liquid)
Thànhphầncủa chất lỏng (Natureofliquid)
Bơm tuần hoàn (Có/Không) (Circulating pump(s): yes/no)
Không khí (Air)
Quạt gió (Có/Không) (Blower: yes/no)
Hệ thốngnạp (Inductionsystem)
Bơmtăng áp(Có/Không)(Supercharging: yes/no)
Nhãn hiệu (Make)
Loại(Type)
Mô tả hệ thống (ví dụ áp suất tăng cực đại (kPa), đường xả chất bẩn
(Description of system [example: maximumboost pressure.... kPa, wastegate)
Thiếtbịlàmmátkhínạp(Có/Không)(Intercooler:with/without)
Mô tả và vẽ sơ đồ của hệ thống nạp không khí và các phụ kiện của nó (khoang để giảm dao động không khí nạp, thiết bị sấy, hệ thống nạp không khí phụ, v.v...)(Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heatingdevice,
Mô tả đường ống nạp (với bản vẽ và/hoặc ảnh) (Description of inductionmanifold(with drawings and/or photos))
Bảnvẽlọckhôngkhí (Air filter,drawings)
hoặc(or)
Nhãn hiệu (Make)
Loại(Type)
Bản vẽ thiết bị giảm âm đầu đường ống nạp (Inlet silencer, drawings)
hoặc (or)
Nhãn hiệu (Make)
Loại (Type)
Hệthốngxả (Exhaustsystem)
Bảnvẽcủahệthống xả (Drawing of completeexhaustsystem)
Hàm lượngCOtrongkhí thải của động cơ ở tốcđộkhôngtảinhỏnhất (theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất) (Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas, with theengineidling per cent (manufacturer standard)) (%)
Hàm lượng HC trong khí thải của động cơ ở tốc độ không tải nhỏ nhất (theotiêu chuẩn của nhà sản xuất) (hydrocarbons content by volume in the exhaust gas, with theengineidling per cent (manufacturer standard))(ppm)
Độồn(Noiselevel)(dB)
Tiếtdiệnnhỏnhấtcủacửanạpvà cửa xả(Minimum cross-sectionofthe inletand exhaust ports) (mm2)
Hệ thống nạp xả hoặc số liệu tương đương (Induction system or equivalent data)
Đối với hệ thốngđóngmở bằngvan (Distribution by valves)
Độ nâng xu páp lớn nhất, góc đóng và mở lớn nhất của xu páp (Maximumvalve lift, opening and closing angles in relation to the dead centres, or data concerning) (mm)
Khe hở xu páp: Thông số chuẩn và/hoặc chỉnh đặt (Reference and/or settingranges)(mm)
Đối với hệ thốngđóngmở bằngcửa(Distribution by ports)
Thể tích khoang các te khi pít tông ở điểm chết trên (Volume of crank-casecavity with piston at TDC)
Mô tảcác van lưỡi gà,nếucó (bằngbảnvẽ cóghi kíchthước) (Descriptionofreed valves if any(with dimension drawing))
Mô tả (bằng bản vẽ có ghi kích thước) cửa vào, cửa quét và cửa xả, có biểuđồ thời gian đóng mởtương ứng.(Description(with dimension drawing) of inlet ports,scavengingand exhaust, with corresponding timing diagram)
Xử lýônhiễmkhông khí(Anti-air pollutionmeasures adopted)
Thiết bị tuần hoàn khí các te, áp dụng đối với động cơ 4 kỳ (mô tả và bản vẽ)(Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description anddrawings))
Xử lý ônhiễm khác(Additionalanti-pollutiondevices)
Mô tả và/hoặcbảnvẽ(Descriptionand/ordrawings)
Động cơ điện(Electrictractionmotor)
Loại (dây quấn,kích từ) (Type (winding,excitation))
Công suất hữuíchlớnnhất(Maximumcontinuousratedpower) (kW)
Điệnápdanh định (Operating voltage)(Vôn)
Ắc qui (Battery)
Sốlượng ngăn(Numberofcells)
Khốilượng(mass)()
Dunglượng(Capacity) Ah (ampe/giờ)
Vịtrílắp đặt(Location)
Các loại động cơ khác (thông tin liên quan đến) (Other motors or combinations of motors)
Nhiệt độ làm mát độngcơ (Cooling systemtemperatures)
Làm mátbằng chấtlỏng(Liquidcooling)
Nhiệtđộ lớnnhấtởđầura(Maximumtemperatureat outlet)(0C)
Làmmát bằngkhôngkhí (Air cooling)
Điểm đo(Reference point)
Nhiệt độ lớn nhất tại điểm đo (Maximum temperature at reference point) (0C)
Hệ thốngbôitrơn (Lubricationsystem)
Mô tảhệthống(Description of system)
Vị tríbình chứa dầu bôi trơn (nếu có) (Location of oil reservoir (if any))
Hệ thống cung cấp dầu (bơm/phun/trộn với nhiên liệu, v.v...) (Feed system(pump/injectioninto induction system/mixed with thefuel, etc.))
Loại dầubôitrơn(Lubricant)
Dầubôi trơnhòa trộnvới nhiênliệu (Lubricantmixed withthefuel)
Tỷ lệhòa trộn(Percentage) (%)
Thiếtbịlàm mátdầubôi trơn(Có/Không) (Oilcooler: yes/no)
Bản vẽ (Drawing)
hoặc (or)
Nhãnhiệu (Make)
Loại(Type)
Hệ thốngtruyền lực (Transmission)
Sơđồ của hệthống truyền lực(Diagram oftransmission system)
Loại (cơ khí, thủy lực, điện, v v ) (Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.)
Ly hợp(Clutch)
Hộpsố (Gearbox)
Loại (tựđộng/cơkhí) (Type: automatic/manual)
Phương pháp chuyển số (bằng tay/bằng chân) (Method of selection: Bộ Y tế hand/foot)
Tỉ số truyền(Gearratios)
Cơ sở Số 1:
Số 2:
Số 3:
...
Cuối cùng:
Mô tả tóm tắt đườngđiệnvà/hoặc thiếtbịđiện sửdụngtronghộpsố (Briefdescriptionof theelectrical and/orelectroniccomponentsused inthetransmission)
Tốc độlớnnhất của xe(km/h)tươngứngvớisố truyền(Maximumspeedofvehicleandgear in which it is reached)
Đồng hồđo vậntốc(Speedometer)
Nhãnhiệu (Make)
Loại(Type)
Ảnh và/hoặcbảnvẽcủahệ thống (Photographsand/or drawingsof the completesystem)
Dảihiểnthịvậntốc(Speedrange displayed) (km/h)
Saisốcủa đồnghồđovậntốcbằngcơkhí(Tolerance ofthe measuringmechanismof the speedometer)
Hằngsố kỹ thuật của đồng hồđo vậntốc (Technicalconstantof the speedometer) (vòng/mét)
Nguyên lý làmviệcvàmôtả cơ cấu dẫn động (Methodofoperation anddescriptionof the drive mechanism)
Tỉsốtruyềntổng của cơcấudẫn động(Overall transmission ratio ofthe drivemechanism)
Hệthốngtreo (Suspension)
Bảnvẽbốtrí hệthống treo(Drawingof suspension arrangement)
Lốp xe(loại,kích cỡ)(Tyres (category, dimensions))
Vành bánhxe (Kích cỡ/loại) (rims (Tyres (category, dimensions))
Chuvivòng lăndanh định (Nominalrolling circumference)(mm)
Ápsuất lốpquyđịnhcủanhà sản xuất(Tyrepressures recommendedbythemanufacturer)(kPa)
Độ khôngtrùngvết(Trace deviation of Front andrear wheel)(mm)
Hệ thốnglái (Steering)
Loại(Typeofgear)
Môtả tóm tắt đường điệnvà/hoặc thiếtbị điện sửdụng tronghệ thống lái(Briefdescriptionofthe electricaland/or electronic components usedin the steering system)
Góc quay láilớnnhất của tay láisang trái/phải (Angle ofthe steeringwheelto theleft/right)(0)
Hệ thốngphanh (Braking)
Sơđồ củahệthống phanh(Diagram of braking devices)
Loạiphanh(đĩa/tang trống)(Front andrearbrakes,disc and/ordrum)
Nhãnhiệu (Make)
Loại(Type)
Bảnvẽ các bộ phận của hệ thống phanh (Drawing of parts of the brake system)
Guốcphanhvà/hoặc má phanh (Shoesand/orpads)
Mặtmasátvà/hoặc má phanh (Liningsand/or pads (Indicate make, gradeofmaterialor identificationmark))
Tay phanh và/hoặcbànđạp(Brakeleversand/or pedals)
Bìnhchứa dầuphanh(Hydraulicreservoirs)
Bảnvẽ và mô tảcác thiếtbị khác (nếucó) (Otherdevices (whereapplicable):drawingand description)
Lựcphanh(Brakingforce)(N)
Lực phanhbánhtrước(Front wheelbrakingforce) (N)
Lực phanhbánhsau (Rearwheelbrakingforce)(N)
Môtả tóm tắt đường điện và/hoặc thiếtbị điện sửdụng tronghệthống phanh (Briefdescriptionof theelectrical and/orelectroniccomponents usedin the braking system)
Đèn chiếusáng vàđèn tín hiệu (Lightingand light-signalling devices)
Danh mục của tất cả các loại đèn (ghi rõ số lượng, nhãn hiệu, kiểu, dấu chứng nhậnlinh kiện, công suất bóng đèn, màu, đèn báo hiệu làm việc tương ứng) (List of all devices(mentioningthenumber,make(s), model,component type-approvalmark(s), powerof
Sơđồvịtrí của cácđènchiếu sángvà đèn tínhiệu (Diagram showing the locationofthelighting and light-signalling devices)
Đèncảnh báo nguy hiểm (Vị trí lắp) (Hazard warning lamps (where fitted))
Cường độđèn chiếu sáng phíatrước (Highbeam intensity )(cd)
Trangthiếtbị(Equipment)
Bốtrí và nhận biết các thiết bị chỉ báo, báo hiệu làm việc và điều khiển
(Arrangementandidentificationof controls,tell-talesandindicators)
Ảnh và/hoặc bản vẽ về bố trí của biểu tượng chỉ báo, báo hiệu làm việc và điềukhiển ((Photographs and/or drawings of the arrangement of the symbols, controls, tell-talesand indicators))
Ảnh và/hoặc bảnvẽkhung xe (Photograph and/or drawingvehileframe)
Bản thuyết minh phương pháp và vị trí đóng số khung, số động cơ (Description ofmethodand location made chassis number and engine number)
Thiết bịcảnhbáobằng âmthanh (Audible warningdevice(s))
Mô tả tóm tắt thiết bị và mục đích sử dụng (Summary description of device(s)usedand their purpose)
Nhãnhiệu (Make)
Loại(Type)
Dấuchứng nhận (Type-approvalmark)
Âmlượng (sound pressurelevel)(dB(A))
Bản vẽ chỉ rõ vị trí của thiết bị cảnh báo âm thanh được lắp trên xe (Drawing(s)showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of thevehicle)
Vị trícủa biểnsố sau(Locationofrear registrationplate)
Độ nghiêng của mặt phẳng biển số sau so với chiều thẳng đứng (Inclination ofplanein relation to the vertical)
Gương chiếu hậu (ghi thông tin dưới đây cho từng gương chiếu hậu) (Rear- view mirror(s) (please provide the following information for each rear-view mirror))
Nhãnhiệu (Make)
Dấuchứng nhận (Type-approvalmark)
Kiểuloạikhác(Variant)
Bản vẽchỉrõvịtrícủa gươngchiếu hậu lắp trênxe(Drawing(s) showing theloca tionof the rear-view mirror(s) in relation to thestructureof thevehicle)
B. Trang thiết bị liên quan đến mô tô, xe gắn máy hai bánh (INFORMATIONRELATINGSOLELY TOTWO-WHEELMOPEDSAND MOTORCYCLES)
Chânchống (Stand)
Loại (kiểu ởgiữavà/hoặc bên cạnh) (Type:centraland/or side)
Bản vẽ chỉ rõ vị trí của chân chống lắp trên xe (Drawing showing the location of thestand(s)in relation to thestructure of thevehicle)
Chân chống phụ cho môtôcó lắp thùng bên cạnh (nếu có) (Attachmentsformotorcyclesidecars (whereapplicable))
Ảnhvà/hoặcbảnvẽ chỉrõvịtrívàcấu tạo (Photographs and/ordrawingsshowingthelocation and the construction)
Tay nắm cho ngườicùngđi (Hand-holdfor a passenger)
Kiểuquaivà/hoặctay nắm (Type:strap and/orhandle)
Ảnh và/hoặc bảnvẽ chỉ rõvị trí (Photographsand/or drawings showing thelocation)
C. Trang thiết bị liên quan đến mô tô, xe gắn máy ba bánh (INFORMATIONRELATING SOLELY TO THREE-WHEELMOPEDS,MOTOR TRICYCLES)
Thânxe (Bodywork)
Bản vẽ bố trí kích thước chung bên trong (General dimensional arrangement drawing ofinside)
Bản vẽ bố trí kích thước chung bên ngoài (General dimensional arrangement drawing ofoutside)
Vật liệu (Materials)
Kính chắngióvàcác loạikínhkhác (Windscreenand otherglazing)
Kínhchắn gió(Windscreen)
Vật liệu (Materialsused)
Kínhkhác(Otherglazing)
Vật liệu (Materialsused)
Gạt nước của kính chắngió (Windscreenwiper(s))
Mô tảchi tiết vềkỹthuật (cóbản vẽhoặcảnh)(Detailed technical description(withphotographs ordrawings))
Thiết bị rửakính chắngió(Windscreen washer(s))
Mô tả chi tiết về kỹ thuật (có bản vẽ hoặc ảnh) (Detailed technical description (withphotographs ordrawings))
Ghế ngồi(Seats)
Bảnvẽ sơđồbố tríghế ngồi(Drawingof diagramlocation ofseats)
Chúng tôi cam kết bản đăng ký này phù hợp với kiểu loại xe đã đăng ký và chịu hoàntoàn trách nhiệm về các vấn đề phát sinh do khai sai hoặc khai không đủ nội dung trongbản đăngkýnày.
NgườiđứngđầuCơ sở sản xuất
(Ký tên, đóng dấu)
Phụlục IV
Mẫu - THUYẾTMINHPHƯƠNGPHÁP VÀ VỊTRÍ ĐÓNGSỐKHUNG,SỐ ĐỘNG CƠ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 củaBộ trưởng Bộ Giaothôngvậntải)
THUYẾT MINH PHƯƠNG PHÁP VÀ VỊ TRÍ ĐÓNG SỐ KHUNG, SỐ ĐỘNG CƠ XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY NHÃN HIỆU..........SỐ LOẠI..........
Phươngphápđóngsố khung
Nơiđóng:(Trong nước haynước ngoài)
Sốkhung: (Ghiđầyđủ cácký tự của khung)
Thuyết minh:(Thuyếtminhrõý nghĩa từngkýtựđóngtrênkhung)
Vídụ: thuyếtminh nộidungcác ký tựcủa mãsốkhung:
RA BD C G1 A B B X0 0 00 01
R AB: Mã Cơ sởsản xuất,lắp ráp xe: CôngtyTNHH ABC
D : Mãkiểu Khungxe
C : Mãloạiđộng cơ: 4kỳ, làm mát bằng không khí
G :Mã dungtíchđộng cơ:100cm3
1 : Mã quản lýxe
A B : Mã Cơ sở sảnxuất khung: Côngty TNHH ABC
B:Nămsản xuất(Năm 2011: B; năm2012:C;..............)
X : Mãnhàmáy lắp ráp xe: Tạiđịachỉ.....
0 000 01 :Số thứtựsản xuấtxe
Phươngpháp đóng sốđộng cơ
Nơi đóng : (Trongnướchay nước ngoài)
Sốđộng cơ : (Ghiđầy đủ cáckýtự củađộng cơ)
Thuyết minh : (Thuyếtminh rõ ý nghĩa từng ký tựsố máy đóngtrênđộng cơ)
Vídụ: thuyếtminh nộidungcácký tự của mãsốđộngcơ:
RA BL C1 5 0 F M H 0000 01
R A B:MãCơsởsảnxuất, lắpráp độngcơ:
LC: Mãcủacơ sởchuyển giaocông nghệSX, LRđộng cơ
1: Động cơxilanh
50: Đường kính xilanh danh nghĩa50mm
F: Động cơlàmmátbằng không khí
M: Độngcơdùngcho môtô
H:Dungtíchdanhnghĩa 110cm3
0 000 01:Số thứtựsảnxuất động cơ
2. Vị trí đóng số khung và số động cơVí dụ:
Phụ lục V
Mẫu- BẢNKÊCÁC LINH KIỆN CHÍNH SỬ DỤNGĐỂLẮP RÁPXE
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 củaBộ trưởng Bộ Giaothôngvậntải)
BẢNKÊCÁC LINHKIỆNCHÍNHSỬDỤNGĐỂLẮP RÁP XE
Nhãn hiệu:......................... số loại:...........................
TT Tên linhkiện Nhãn hiệu Sốloại Ký hiệuthiếtkế/ký hiệu sảnphẩm Sốgiấy CNCL Cơ sở sảnxuất,địa chỉ
1 Động cơ
2 Khung
3 Gươngchiếuhậu Trái
Phải
4 Thùngnhiên liệu
5 Vànhbánh xe Trước
Sau
6 Ốngxả
7 Ắcquy
8 Lốp Trước
Sau
9 Đènchiếu sáng phía trước
Người đứngđầu Cơsởsản xuất
(Ký tên, đóngdấu)
PhụlụcVI
DANH MỤC TỐI THIỂU CÁC THIẾT BỊ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG XUẤT XƯỞNG XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 củaBộ trưởng Bộ Giao thôngvậntải)
TT Tênthiết bị Ghichú
1 Thiết bị kiểm trađộ không trùng vết
2 Thiếtbị kiểm traphanh
3 Thiết bị kiểmtrađồng hồtốc độ
4 Thiết bị kiểm tra đèn chiếu sáng phía trước Kiểm tra được cường độsáng vàtọa độchùmsáng
5 Thiết bịphân tíchkhíthải độngcơ xăng Kiểm tra được nồng độCOvà HC
6 Thiếtbị đo độ ồn
PhụlụcVIIa
Mẫu - GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG KIỂU LOẠI CẤP CHO SẢN PHẨM LÀ XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012
củaBộ trưởng Bộ Giao thôngvậntải)
PHỤ LỤCVIIb
Mẫu-GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNGKIỂU LOẠI CẤPCHO
SẢNPHẨMLÀ LINH KIỆN XE MÔ TÔ, XE GẮNMÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 củaBộ trưởng Bộ Giao thôngvậntải)
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢICỤCĐĂNG KIỂMVIỆT NAM
Số:(N0): ………………….. CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦNGHĨA VIỆT NAM
Độclập-Tựdo -Hạnhphúc
GIẤY CHỨNG NHẬNCHẤTLƯỢNG KIỂU LOẠI
DÙNG CHO LINH KIỆN (HỆ THỐNG, ĐỘNG CƠ, KHUNG, CỤM CHI TIẾT)
CỦA XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY
TYPE APPPROVAL CERIFICATE FOR SYSTEMS/COMPONENTS
Cấp theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
Căn cứ Hồ sơ đăng ký số: Ngày / /
Pursuant to the Technical document N0 Date
Quy chuẩn kỹ thuật áp dụng:
Regulation applied
Căn cứ Báo cáo kết quả đánh giá điều kiện đảm bảo chất lượng số: Ngày / /
Pursuant to the results of C.O.P Testing record N0 Date
Căn cứ Báo cáo kết quả thử nghiệm số: Ngày / /
Pursuant to the results of Testing record N0 Date
CỤC TRƯỞNG CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
General Director of Vietnam Register hereby approves that
Kiểu loại sản phẩm (System/Component type):
Nhãn hiệu (Make): Số loại (Type):
(Các nội dung liên quan tới thông số kỹ thuật và chất lượng cho từng đối tuợng sản phẩm sẽ do Cơ quan CNCL quy định cụ thể)
Kiểu loại sản phẩm nói trên phù hợp với quy chuẩn
The product is in compliance with the
Ghi chú:
Hà Nội, ngày tháng năm (Date):…/…/…
CỤCTRƯỞNGCỤCĐĂNG KIỂMVIỆT NAM
Vietnam Register
General Director
PhụlụcVIII
Mẫu - PHIẾU KIỂM TRA CHẤTLƯỢNG XUẤTXƯỞNGCHOSẢN PHẨMXE MÔ TÔ, XE GẮNMÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012
củaBộ trưởng Bộ Giao thôngvậntải)
PHẦN LƯU
PHIẾUKIỂMTRACHẤTLƯỢNGXUẤT XƯỞNGDÙNGCHO XE CƠ GIỚI
Số:
Cơ sở sản xuất:
Nhãn hiệu: Số loại:
Sốkhung: Loại hìnhlắpráp:
Sốđộng
Ngày... tháng... năm...
Thủtrưởng đơnvị
(Ký, ghi rõ họtên,đóng dấu)
Số độngcơ:..., đóng tại:...
Khối lượng bản thân:... kg..., Thể tích làm việc của động cơ:... cm3 Khối lượng hàng chuyên chở cho phép tham gia giao thông:................ kgSố ngườicho phépchở:........ (kể cả người lái)
Khối lượng toànbộ cho phéptham giagiao thông:... kg
Do cơ sở chúng tôi sản xuất hoàn toàn phù hợp với sản phẩm mẫu đã đượcchứng nhận chất lượng và thỏa mãn các Tiêu chuẩn, Quy chuẩn kỹ thuật hiện hànhvềchất lượng antoàn kỹthuật vàbảo vệ môitrườngđối với xecơ giới.
Số phát hành củaCơ quan QLCL Ngày... tháng... năm...
Thủtrưởng đơnvị
(Ký, ghi rõ họtên,đóng dấu)
Phụlục IX
CÁC NỘIDUNGGIÁMSÁT XE XUẤTXƯỞNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012
củaBộ trưởng Bộ Giaothôngvậntải)
TT Cáchạng mụcgiám sát Yêu cầu
1 Nhận dạngtổngquát Phù hợp với hồ sơ đăng ký
2 Kiểm tra các chỉ tiêu tổng hợp liên quan đến an toànkỹthuậtvà bảovệ môitrường:
Lựcphanh trên cáctrục;
Lực phanh đỗxe(nếu có);
Độkhông trùng vếtbánh xe;
Saisố đồng hồ tốcđộ;
Cường độ,độlệch đènchiếusáng phía trước;
Khíthải;
Âmlượngcòi;
Độ ồn.