92/CP
Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/96
Nghị định · Chính phủ · ban hành 23-08-1997
Văn bản này đã bị thay thế bởi 94/2005/NĐ-CP
Hợp đồng đã ký không tự mất giá trị, nhưng điều khoản nào ghi “căn cứ” hoặc “theo quy định tại” văn bản này nay dựa vào quy định không còn áp dụng.
Kết luận này máy tự đọc từ văn bản khác hoặc các nguồn lệch nhau — nên kiểm lại trên vbpl.vn trước khi dựa vào.
Nên làm
- Khi soạn mới, gia hạn hoặc sửa phụ lục: đổi căn cứ sang 94/2005/NĐ-CP (đọc điều tương ứng — số Điều thường khác).
Căn cứ hiệu lực Tự trích từ văn bản — cần kiểm
Máy tự đọc câu “bãi bỏ / thay thế” trong văn bản khác; vbpl.vn chưa xác nhận.
- Nguồn lệch nhau:
- text: Hết hiệu lực toàn bộ ≠ hf: Còn hiệu lực · đồ thị tự trích: hết hiệu lực từ 18-06-2002
- Kho nền (HF):
- Còn hiệu lực
-
“Điều 12. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số 92/CP ngày 19 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ về giải quyết quyền lợi cho người lao động ở doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản.”
-
“Nghị định này thay thế Nghị định số 92/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ ban hành kèm các Điều lệ: bảo vệ thực vật, kiểm dịch thực vật, quản lý thuốc bảo vệ thực vật. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.”
- Bị bãi bỏ / hết hiệu lực một phần bởi 52/1999/NĐ-CP từ 23-07-1999 (Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng đã ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày ) tự trích từ văn bảnkho nền xác nhận
“Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, thay thế Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng đã ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 của chín”
-
“Tại khoản b điểm 5 Điều 10 sửa đổi theo Nghị định 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 đã quy định: những dự án thuộc nhóm A, B nếu chưa có thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán được duyệt, nhưng trong quyết định đầu tư đã quy định mức vốn của từng h”
- Được sửa đổi, bổ sung bởi 1179/1997/QĐ-TTg kho nền xác nhận
Tính ngày 12-11-2026. Cạnh “tự trích” do máy đọc câu trong toàn văn; luôn đối chiếu văn bản gốc.
Căn cứ ban hành
Căn cứ ban hành (0)
Các luật mà văn bản này dựa vào để được ban hành.
Không có.
Được làm căn cứ cho (56)
Các văn bản ban hành dựa trên văn bản này.
- 1090/QĐ-TTg 19-09-2022
Quyết định số 1090/QĐ-TTg về việc phê duyệt Chương trình quốc gia phát triển khai thác thủy sản hiệu quả, bền vững giai đoạn 2022 - 2025, định hướng 2030.
kho nền - 124/2001/QĐ-BNN 26-12-2001
Về việc ban hành Qui định kiểm tra Nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật xuất khẩu, nhập khẩu
kho nền - 118/2001/QĐ-BNN 21-12-2001
V/v đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 89/2001/QĐ-BNN 06-09-2001
Về việc đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật và danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 88/2001/QĐ-BNN 05-09-2001
Về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật trên cây chè
kho nền - 70/2001/QĐ-BNN 27-06-2001
Về việc ban hành đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt nam.
kho nền - 46/2001/QĐ/BNN-BVTV 19-04-2001
V/v đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 17/2001/QĐ-BNN-BVTV 06-03-2001
Ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 17/2001/QĐ-BNNPTNT 06-03-2001
Về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 07/2001/QĐ-BNN-BVTV 19-01-2001
Về việc Đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng và hạn chế sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 125/2000/QĐ/BNN-BVTV 06-12-2000
Về việc đăng ký đặc cách một loại thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam
kho nền - 118/2000/QĐ-BNN-BVTV 20-11-2000
Ban hành quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật
kho nền - 119/2000/QĐ-BNN/TCCB 20-11-2000
Về việc thành lập Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thông Khảm
kho nền - 88/2000/QĐ-BNN-BVTV 11-08-2000
V/v đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng và hạn chế sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 49/2000/QĐ-BNN-BVTV 05-05-2000
Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật, tên đơn vị đăng ký sản phẩm trong danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 49/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV 05-05-2000
Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật, tên đơn vị đăng ký sản phẩm trong danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 33/2000/QĐ-BNN-BVTV 03-04-2000
Về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 22/2000/QĐ-BTC 21-02-2000
Về việc ban hành Biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật
kho nền - 11/2000/QĐ-BNN-BVTV 02-02-2000
V/v đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 11/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV 02-02-2000
Về việc đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt nam
kho nền - 165/1999/QĐ/BNN-BVTV 13-12-1999
Về việc: ban hành Quy định về thủ tục thẩm định sản xuất, gia công, đăng ký, xuất khẩu, nhập khẩu; về buôn bán, lưu chứa, tiêu huỷ, nhãn thuốc, bao bì đóng gói,
kho nền - 136/1999/QĐ-BNN-BVTV 05-10-1999
Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết đị
kho nền - 121/1999/QĐ-BNN/BVTV 25-08-1999
Về việc đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 106/1999/QĐ-BNN-BVTV 26-07-1999
Về việc sửa đổi mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật ban hành theo Quyết định
kho nền - 87/1999/TT-BTC 08-07-1999
về việc hướng dẫn cơ chế tài chính cho dự án phát triển mía đường tỉnh Tây Ninh vay vốn cơ quan Phát triển Pháp
tự trích từ văn bảncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và các văn bản hướng dẫn có liên quan”
- 1626/1999/QĐ-BGTVT 06-07-1999
Về việc ban hành một số qui định trong công tác đấu thầu xây lắp đối với các dự án đầu tư thuộc ngành Giao thông vận tải quản lý
kho nền - 1562/1999/QĐ-BGTVT 29-06-1999
Về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát xây dựng công trình trong ngành Giao Thông Vận Tải
kho nền - 31/1999/TT-BTC 25-03-1999
Về việc hướng dẫn cơ chế tài chính cho Chương trình vay vốn Cơ quan phát triển Pháp phát triển cà phê chè
tự trích từ văn bảnkho nềncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và các văn bản hướng dẫn có liên quan,”
- 50/1999/QĐ-BNN/BVTV 16-03-1999
Về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà Xã hội Chủ ngh
kho nền - 26/1999/TT-BTC 10-03-1999
Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính cho dự án khu vực lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn do ADB tài trợ
kho nền - 40/1999/QĐ-BNN/TCCB 23-02-1999
Về việc giao nhiệm vụ Quản lý Dự án dầu tư xây dựng tiểu dự án Thuỷ lợi Hôc Môn - Bắc Bình Chánh
kho nền - 29/1999/QĐ-BNN-BVTV 04-02-1999
Về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 144/1998/TT-BTC 03-11-1998
hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý tài chính vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1997
tự trích từ văn bảnkho nềncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16-7-1996 và Nghị định 92/CP ngày 23-8-1997 của Chính phủ ban hành Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng”
- 09/1998/TTLT/BNN-BYT 17-10-1998
Hướng dẫn thi hành Điều 4, Điều 51 Điều lệ kiểm dịch y tế biên giới nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 41/1998/NĐ-CP ngày 11
tự trích từ văn bảnkho nềncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ ban hành Điều lệ Kiểm tra thực vật”
- 134/1998/TT-BTC 15-10-1998
Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với dự án bảo vệ rừng và phát triển nông thôn
kho nền - 198/1998/QĐ-TTg 12-10-1998
Quyết định số 198/1998/QĐ-TTg về việc thành lập khu công nghệ cao Hoà Lạc; phê duyệt quy hoạch tổng thể và dự án đầu tư bước I, giai đoạn I khu công nghệ cao Ho
kho nền - 160/1998/QĐ-TTg 04-09-1998
Quyết định số 160/1998/QĐ-TTg về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Công nghiệp giấy đến năm 2010
kho nền - 161/1998/QĐ-TTg 04-09-1998
Quyết định số 161/1998/QĐ-TTg về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp Dệt - May đến năm 2010
kho nền - 149/1998/QĐ-TTg 21-08-1998
Quyết định số 149/1998/QĐ-TTg Về việc quy hoạch phát triển lâm nghiệp vùng nguyên liệu gỗ trụ mỏ Đông Bắc đến năm 2010.
kho nền - 369/1998/QĐ-BTC 28-03-1998
Về việc thực hiện đơn giản hoá thủ tục hành chính trong khâu cấp phát, thanh toán, cho vay vốn đầu tư XDCB của Nhà nước quan hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển
kho nền - 12/1998/TT-BTC 04-02-1998
Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính về sử dụng vốn vay của Ngân hàng phát triển Châu á (ADB) cho dự án "Nâng cấp cơ sở hạ tầng nghề cá"
tự trích từ văn bảncâu trích
“Căn cứ vào Nghị định 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng”
- 1019/TTg 29-11-1997
Quyết định số 1019/TTg về việc đầu tư dự án Nhà máy xi măng Hải Phòng (mới)
kho nền - 1940/1997/TT-BKHCN 15-11-1997
Hướng dẫn thẩm định công nghệ các dự án đầu tư trong giai đoạn xem xét cấp giấy phép đầu tư
tự trích từ văn bảnkho nềncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 của Chính phủ về việc ban hành và sửa đổi, bổ sung Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng”
- 970/1997/QĐ-TTg 14-11-1997
Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg về việc phê duyệt quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng đến năm 2010
kho nền - 944/TTg 08-11-1997
Quyết định số 944/TTg về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Đức Hoà II, tỉnh Long An
kho nền - 821/TTg 03-10-1997
Quyết định số 821/TTg phê duyệt Dự án Đầu tư xây dựng đội tàu đánh cá xa bờ của Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá
kho nền - 06/BXD-CSXD 25-09-1997
Hướng dẫn một số vấn đề về quản lý xây dựng trong việc thực hiện "Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng-kinh doanh-chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu
tự trích từ văn bảncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ”
- 439/BXD-CSXD 25-09-1997
Về việc ban hành Quy chuẩn xây dựng tập II và tập III
kho nền - 1165/NN-BVTV-QĐ 05-06-1997
Về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà xã hội chủ ngh
kho nền - 03/LTTT 25-03-1997
Hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra, giám sát hàng hòa thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu và quá cảnh Việt Nam
tự trích từ văn bảncâu trích
“Căn cứ Nghị định số 92/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật”
- 287/NN-BVTV-QĐ 25-02-1997
về việc ban hành quy định tạm thời thủ tục kiểm tra Nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật
kho nền - 2409/NN-BVTV-QĐ 31-12-1996
về việc cho đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam
kho nền - 1082/NN-BVTV-QĐ 08-07-1996
về việc cấm nhập khẩu, sử dụng một số thuốc bảo vệ thực vật trong nông nghiệp ở Việt Nam
kho nền - 07/NN-BVTV-CT 09-03-1996
Về việc cấm nhập trái phép, lưu hành và sử dụng côn trùng lạ Tenebrio molitor (L.) làm thức ăn cho chim cảnh ở Việt Nam
kho nền - 92/TTLB 13-12-1995
Hướng dẫn thực hiện chế độ trang phục đối với viên chức kiểm dịch thực vật, động vật và thanh tra viên chuyên ngành Bảo vệ thực vật và thanh tra thú y
kho nền - 933/NN-BVTV-QĐ 28-10-1995
về việc cho đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng và hạn chế sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam
kho nền
Quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành
Quy định chi tiết, hướng dẫn (0)
Văn bản này giải thích chi tiết cách áp dụng các văn bản dưới đây.
Không có.
Được hướng dẫn bởi (24)
Văn bản giải thích chi tiết cách áp dụng văn bản này — thường là nơi có thủ tục, mẫu, mức cụ thể.
- 1090/QĐ-TTg 19-09-2022
Quyết định số 1090/QĐ-TTg về việc phê duyệt Chương trình quốc gia phát triển khai thác thủy sản hiệu quả, bền vững giai đoạn 2022 - 2025, định hướng 2030.
kho nền - 124/2001/QĐ-BNN 26-12-2001
Về việc ban hành Qui định kiểm tra Nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật xuất khẩu, nhập khẩu
kho nền - 118/2001/QĐ-BNN 21-12-2001
V/v đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 89/2001/QĐ-BNN 06-09-2001
Về việc đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật và danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền - 46/2001/QĐ/BNN-BVTV 19-04-2001
V/v đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
kho nền
… và 19 văn bản khác (mới ban hành xếp trước). Xem tất cả
Thay thế, bãi bỏ toàn bộ
Thay thế, bãi bỏ (0)
Văn bản này làm các văn bản dưới đây hết hiệu lực toàn bộ.
Không có.
Bị thay thế, bãi bỏ bởi (2)
Các văn bản làm văn bản này hết hiệu lực toàn bộ.
- 94/2005/NĐ-CP 15-07-2005
Về giải quyết quyền lợi của người lao động ở doanh nghiệp và hợp tác xã bị phá sản
từ 30-07-2005 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nềncâu trích
“Điều 12. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số 92/CP ngày 19 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ về giải quyết quyền lợi cho người lao động ở doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản.”
- 58/2002/NĐ-CP 03-06-2002
Ban hành Điều lệ bảo vệ thực vật, Điều lệ kiểm dịch thực vật và Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật
từ 18-06-2002 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nềncâu trích
“Nghị định này thay thế Nghị định số 92/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ ban hành kèm các Điều lệ: bảo vệ thực vật, kiểm dịch thực vật, quản lý thuốc bảo vệ thực vật. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.”
Bãi bỏ một phần
Bãi bỏ một phần (0)
Văn bản này bỏ một số điều, khoản của các văn bản dưới đây.
Không có.
Bị bãi bỏ một phần bởi (1)
Các văn bản bỏ một số điều, khoản của văn bản này.
- 52/1999/NĐ-CP 08-07-1999
Về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng
từ 23-07-1999 (Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng đã ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày ) tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nềncâu trích
“Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, thay thế Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng đã ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 của chính phủ.”
Sửa đổi, bổ sung
Sửa đổi, bổ sung (1)
Văn bản này sửa nội dung các văn bản dưới đây.
- 42/CP 28-05-1994
Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ Ninh Hải thuộc huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận
(bổ sung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo) tự trích từ văn bản — cần kiểmcâu trích
“Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này một số điều khoản sửa đổi bổ sung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996.”
Được sửa đổi, bổ sung bởi (2)
Các văn bản sửa nội dung văn bản này — điều bạn dẫn có thể đã đổi chữ.
- 01/1998/TT-BKH 20-01-1998
Về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định 1179/1997/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 30/12/1997
tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nềncâu trích
“Tại khoản b điểm 5 Điều 10 sửa đổi theo Nghị định 92/CP ngày 23 tháng 8 năm 1997 đã quy định: những dự án thuộc nhóm A, B nếu chưa có thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán được duyệt, nhưng trong quyết định đầu tư đã quy định mức vốn của từng hạng mục thì được ghi kế hoạch đầu tư.”
- 1179/1997/QĐ-TTg 30-12-1997
Quyết định số 1179/1997/QĐ-TTg về một số chủ trương, biện pháp điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 1998
kho nền
Dữ liệu hiệu lực lấy từ vbpl.vn / kho nền, chỉ để tham khảo — cần đối chiếu văn bản gốc trước khi dùng.