VĂN BẢN PHÁP LUẬT KHÁC
ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
Số: 851/NQ-UBTVQH14
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2019
NGHỊ QUYẾT
Về việc điều chỉnh kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019
giữa các Bộ, ngành và địa phương
ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13, Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13;
Căn cứ Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội, Nghị quyết số 71/2018/QH14 của Quốc hội, Nghị quyết số 73/2018/QH14 của Quốc hội;
Sau khi xem xét Tờ trình số 626/TTr-CP ngày 06 tháng 12 năm 2019 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 1819/BC-UBTCNS14 ngày 16 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách về việc điều chỉnh kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019 giữa các Bộ, ngành và địa phương và giao kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2016 - 2020 cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1.
Điều chỉnh giảm 4.812.524 triệu đồng kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019 chưa giao hết của các Bộ, ngành và địa phương, chi tiết theo Phụ lục I kèm theo Nghị quyết này.
Bổ sung 4.812.524 triệu đồng kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019 cho các Bộ, ngành và địa phương để thực hiện các dự án đã có trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020, chi tiết theo Phụ lục II kèm theo Nghị quyết này.
Điều 2
Cho phép kéo dài thời gian thực hiện và giải ngân số vốn được bổ sung cho các dự án tại Phụ lục II theo quy định tại Điều 1 của Nghị quyết này đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020. Quá thời hạn trên, nếu chưa thực hiện hoặc chưa chi hết phải hủy bỏ dự toán.
Điều 3
Giao Chính phủ chỉ đạo các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương có liên quan khẩn trương triển khai thực hiện, quản lý việc sử dụng vốn đúng quy định của pháp luật, đúng mục đích và đạt hiệu quả cao.
Điều 4
Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Hội đồng dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân các cấp, Kiểm toán nhà nước trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật giám sát, kiểm toán việc thực hiện Nghị quyết này./.
TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
CHỦ TỊCH
Nguyễn Thị Kim Ngân
Phụ lục I
ĐIỀU CHỈNH GIẢM KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NƯỚC NGOÀI NĂM 2019
CỦA CÁC BỘ, NGÀNH, ĐỊA PHƯƠNG
(Kèm theo Nghị quyết số 851/NQ-UBTVQH14
ngày 30 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội)
Đơn vị: Triệu đồng
TT Bộ, ngành và địa phương Kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019 được Quốc hội quyết định đầu năm Kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài năm 2019 điều chỉnh giảm
TỔNG SỐ 22.220.662 4.812.524
I Bộ, ngành 18.792.271 4.027.604
1 Bộ Giao thông vận tải 14.879.596 3.166.805
2 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 2.436.832 370.787
3 Bộ Giáo dục và Đào tạo 1.475.843 490.012
II Địa phương 3.428.391 784.920
1 Hà Giang 512.347 121.017
2 Phú Thọ 302.422 32.112
3 Quảng Ninh 794.000 233.154
4 Đắk Lắk 590.808 180.793
5 Kon Tum 425.800 36.000
6 Bến Tre 602.529 53.744
7 Vĩnh Long 200.485 128.100
Phụ lục II
BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NƯỚC NGOÀI NĂM 2019
CHO CÁC BỘ, NGÀNH, ĐỊA PHƯƠNG
(Kèm theo Nghị quyết số 851/NQ-UBTVQH ngày 30 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội)
Đơn vị: Triệu đồng
TT Danh mục dự án Quyết định đầu tư Kế hoạch đầu tư vốn NSTW năm 2019 đã giao đầu năm Bổ sung kế hoạch đầu tư vốn NSTW năm 2019
Số QĐ; ngày, tháng, năm ban hành TMĐT Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Vốn đối ứng Vốn nước ngoài (theo Hiệp định) Tổng số Trong đó: NSTW Tổng số Trong đó cấp phát từ NSTW TỔNG SỐ 89.953.724 19.450.235 2.964.550 70.136.928 53.396.452 2.391.881 4.812.524 BỘ, NGÀNH 3.174.339 417.652 337.652 2.760.847 2.757.212 257.542 1.043.398 BỘ QUỐC PHÒNG 2.627.298 400.000 320.000 2.227.298 2.227.298 230.000 770.000 Dự án đóng mới 12 tàu tuần tra cao tốc Biên phòng sử dụng khoản vay ưu đãi của Ấn Độ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày
25-01-2018 2.627.298 400.000 320.000 2.227.298 2.227.298 230.000 770.000 BỘ CÔNG AN 502.718 5.522 5.522 497.196 497.196 27.542 269.654 Dự án "Đầu tư trang bị phương tiện và nâng cao năng lực cho lực lượng Cảnh sát PCCC và CNCH", sử dụng vốn vay ưu đãi từ quỹ Hợp tác phát triển kinh tế Hàn Quốc 745/QĐ-TTg ngày 28/5/2015; 851/QĐ-BCA-H43 ngày 15/3/2016; 1563/QĐ-BCA-C66 ngày 14/4/2018 502.718 5.522 5.522 497.196 497.196 27.542 269.654 BỘ LAO ĐỘNG -THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI 44.323 12.130 12.130 36.353 32.718 3.744 Dự án thành phần 4 thuộc dự án Chương trình đào tạo nghề 2011 sử dụng vốn vay ODA của Chính phủ Đức 714/QĐ-LĐTBXH ngày 14/6/2016; 420/QĐ-LĐTBXH ngày 12/4/2018 44.323 12.130 12.130 36.353 32.718 3.744 ĐỊA PHƯƠNG 86.779.385 19.032.582 2.626.898 67.376.081 50.639.240 2.134.339 3.769.126 TUYÊN QUANG 843.287 171.189 154.070 672.098 625.051 91.559 Chương trình đô thị miền núi phía Bắc - Thành phố Tuyên Quang (WB) 1497
17/12/2014 843.287 171.189 154.070 672.098 625.051 91.559 THÁI NGUYÊN 1.388.472 252.404 122.941 1.136.068 1.004.303 87.732 305.000 1 Chương trình đô thị miền núi phía Bắc - thành phố Thái Nguyên giai đoạn 2 2966a ngày 30/10/2015 1.260.897 245.881 122.941 1.015.016 913.514 67.732 285.000 2 Sửa chữa và nâng cao an toàn đập Tỉnh Thái Nguyên 3250/QĐ-UBND ngày 31/10/2018 127.575 6.523 121.052 90.789 20.000 20.000 CAO BẰNG 1.743.841 442.233 127.539 1.301.608 1.142.266 60.658 143.221 1 Chương trình đô thị miền núi phía Bắc - thành phố Cao Bằng Giai đoạn 2 (2017 - 2020) 1944/QĐ-UBND, 29/10/2015 440.667 55.929 44.743 384.738 357.806 30.000 26.677 2 Hỗ trợ kinh doanh cho nông hộ (CSSP) tỉnh Cao Bằng 1736/QĐ-UBND 23/9/2016 812.454 336.454 82.796 476.000 387.677 16.544 3 Xây dựng cầu dân sinh và quản lý tài sản đường địa phương (LRAMP), Hợp phần 1: Khôi phục, cải tạo đường địa phương 2529/QĐ-TTg 21/12/2015; 622/QĐ-BGTVT 02/3/2016 259.330 29.330 230.000 207.000 20.000 50.000 4 Chương trình "Mở rộng quy mô vệ sinh và nước sạch nông thôn dựa trên kết quả" 3102/QĐ-BNN-HTQT 21/7/2016 231.390 20.520 210.870 189.783 10.658 50.000 BẮC KẠN 1.890.304 617.204 302.685 1.273.100 1.135.416 30.659 176.246 1 Dự án Chương trình đô thị miền núi phía Bắc -thị xã Bắc Kạn giai đoạn II (2017 - 2020) 1721 ngày 30/10/2015 622.113 217.499 195.749 404.614 376.291 10.760 60.000 2 Dự án hỗ trợ kinh doanh cho nông hộ tỉnh Bắc Kạn (CSSP) 1438/QĐ-UBND ngày 07/9/2016, 762/QĐ-UBND ngày 02/6/2017 840.129 364.129 106.936 476.000 401.184 4.899 44.176 3 Dự án Xây dựng cầu dân sinh và quản lý tài sản đường địa phương vốn vay WB (LRAMP) - Hợp phần đường QĐ số 622/QĐ-BGTVT ngày 02/3/2016; 214.432 18.630 195.802 176.222 8.000 36.400 4 Chương trình Mở rộng quy mô vệ sinh và nước sạch nông thôn dựa trên kết quả 3102/QĐ-BNN- HTQT ngày 21/7/2016 213.630 16.946 196.684 181.719 7.000 35.670 SƠN LA 1.033.114 216.348 173.980 817.005 798.797 74.530 121.738 1 Dự án "Chương trình mở rộng quy mô vệ sinh và nước sạch nông thôn dựa trên kết quả đầu ra" 3606-04/9/2015 242.071 19.891 222.180 203.972 33.695 31.456 2 Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Sơn La 87-14/01/2015 724.288 193.311 173.980 531.216 531.216 40.835 68.000 3 Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện 2542, 2543, 2545, 2548 66.755 3.146 63.609 63.609 22.282 YÊN BÁI 504.104 64.734 21.686 439.370 411.921 34.704 89.471 1 Dự án Mua sắm bổ sung trang thiết bị cho Bệnh viện Đa khoa khu vực Nghĩa Lộ, các bệnh viện đa khoa huyện: Lục Yên, Văn Chấn, Văn Yên, Yên Bình và 14 phòng khám đa khoa khu vực, tỉnh Yên Bái 1904/QĐ-TTg 06/10/2013; 1158/QĐ-UBND 30/6/2015; 754/QĐ-UBND 23/5/2018 100.660 16.660 14.994 84.000 84.000 37.012 2 Chương trình Mở rộng quy mô vệ sinh và nước sạch nông thôn dựa trên kết quả tại 21 tỉnh 3066/QĐ-BNN-HTQT ngày 04/9/2015; 3102/QĐ-BNN-HTQT ngày 21/7/2016; 218.936 19.285 199.651 183.686 32.219 22.720 3 Tăng cường quản lý đất đai và cơ sở dữ liệu đất đai 1236/QĐ-BTNMT 30/5/2016; 930/QĐ-TTg 30/5/2016; 2019/QĐ-UBND ngày 07/9/2016 136.192 21.353 114.839 103.355 1.000 16.330 4 Dự án trung học cơ sở vùng khó khăn nhất, giai đoạn 2 2178/QĐ-BGDĐT ngày 23/6/2014 48.316 7.436 6.692 40.880 40.880 1.485 13.409 ĐIỆN BIÊN 10.500 1.035 9.465 9.465 9.465 Xử lý chất thải bệnh viện đa khoa huyện Tuần giáo 858/QĐ-UBND ngày 20/9/2017 10.500 1.035 9.465 9.465 9.465 HÀ NỘI 49.203.444 8.686.402 40.517.032 26.868.212 1.041.156 1.010.844 1 Dự án Xây dựng hệ thống xử lý nước thải Yên Xá Thành phố Hà Nội 7051/QĐ-UBND ngày 20/11/2013 16.293.444 2.584.402 13.709.042 13.709.402 301.708 468.292 2 Dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - ga Hà Nội 1970/QĐ-UBND ngày 27/4/2009; 5456/QĐ-UBND ngày 02/11/2010; 4007/QĐ-UBND ngày 28/6/2013 32.910.000 6.102.000 26.807.990 13.158.810 739.448 542.552 HẢI PHÒNG 11.536.880 3.563.813 7.973.363 6.804.094 401.415 505.384 1 Dự án Phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng vay vốn Ngân hàng Thế giới và các Dự án tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng Dự án Phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng 199/QĐ-UBND ngày 30/01/2011; 200/QĐ-UBND ngày 30/01/2011; 916/QĐ-UBND ngày 23/5/2013; 2057/QĐ-UBND ngày 21/10/2013; 607/QĐ-UBND ngày 14/3/2014; 605/QĐ-UBND ngày 14/3/2014; 2264/QĐ-UBND ngày 13/11/2013 5.673.081 2.259.044 3.414.333 3.065.429 271.649 257.342 2 Dự án Thoát nước mưa, Thoát nước thải và quản lý chất thải rắn Hải Phòng, giai đoạn I 2333/QĐ-UBND 25/10/2006; 2469/QĐ-UBND 09/12/2009; 1807/QĐ-UBND 11/9/2009; 1110/QĐ-UBND 04/7/2008; 1727/QĐ-UBND 18/10/2010; 1752/QĐ-UBND 20/10/2010; 303/QĐ-UBND 08/3/2012;
230/QĐ-UBND 04/02/2016; 1821/QĐ-UBND 23/9/2013; 1254/QĐ-UBND 05/7/2013; 186/QĐ-UBND 09/02/2012
577/QĐ-UBND 15/3/2017; 1029/QĐ-UBND ngày 04/5/2017; 1573/QĐ-UBND ngày 05/7/2018 5.788.954 1.296.974 4.491.980 3.671.615 129.766 227.342 3 Cung cấp trang thiết bị y tế cho Bệnh viện Phụ sản Hải Phòng 151/QĐ-UBND, ngày 21/01/2016; 2618/QĐ-UBND 09/10/2018 74.845 7.795 67.050 67.050 20.700 VĨNH PHÚC 762.630 309.287 453.343 326.317 8.654 21.049 Chương trình Nước sạch và VSNT dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng 333/QĐ-CT ngày 28/01/2013 762.630 309.287 453.343 326.317 8.654 21.049 BẮC NINH 907.759 544.991 544.991 112.322 Chương trình Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn 621/QĐ-BNN-KH 25/02/2019 907.759 544.991 544.991 112.322 HÀ NAM 517.818 167.549 83.750 350.269 350.269 60.029 42.890 Dự án đầu tư xây dựng các trạm bơm đầu mối khu vực thành phố Phủ Lý phục vụ tiêu thoát nước chống ngập úng và kết hợp sản xuất nông nghiệp 2278/QĐ-TTg ngày 25/11/2013; 1266/QĐ-UBND ngày 31/10/2014 517.818 167.549 83.750 350.269 350.269 60.029 42.890 HÀ TĨNH 459.337 117.921 80.000 341.416 241.368 13.453 14.262 Cải tạo và nâng cấp Hệ thống tưới, tiêu phục vụ sản xuất nông nghiệp và thoát lũ cho vùng Bắc Thạch Hà, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu 1556/QĐ-UBND ngày 15/6/2016 459.337 117.921 80.000 341.416 241.368 13.453 14.262 NGHỆ AN 4.913.273 1.568.965 692.004 3.335.830 3.210.080 143.214 312.809 1 Dự án: Phát triển đô thị loại vừa tại Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Vinh 4522 25/10/11; 5267
07/11/13; 563
17/02/14 3.180.778 1.142.378 443.061 2.038.400 2.038.400 102.214 47.126 2 Dự án hợp phần Bệnh viện Sản Nhi Nghệ An, thuộc DA Phát triển bệnh viện tỉnh, giai đoạn II - 3959/QĐ-UBND.VX ngày 06/9/2013; 7443/QĐ-BYT ngày 22/12/2016 214.983 19.561 13.692 186.944 186.944 15.000 50.178 3 Khôi phục vùng ngập lũ tỉnh Nghệ An 3075 08/8/11; 3848
30/8/13 672.148 336.074 235.251 336.074 336.074 27.863 4 Dự án phát triển giáo dục THCS khu vực khó khăn nhất, giai đoạn 2 1767/QĐ-BGDĐT 27/5/2015 29.934 6.834 23.100 23.100 3.000 6.242 5 Dự án Xây dựng cầu dân sinh và quản lý tài sản địa phương (LRAM) - Hợp phần 1: Khôi phục và cải tạo đường địa phương (tỉnh Nghệ An) 622; 02/3/16
BGTVT 298.190 37.120 261.070 208.856 13.000 101.400 6 Sửa chữa và nâng cấp an toàn đập (WB8) 4638/BNN-HTQT 09/11/15 517.240 26.998 490.242 416.706 10.000 80.000 PHÚ YÊN 131.085 21.727 109.358 109.358 40.608 1 Tăng cường trang thiết bị y tế cho Bệnh viện Sản Nhi; Khoa ung thư (Bệnh viện Đa khoa Tỉnh) và các Bệnh viện - Sơn Hòa, Đồng Xuân, Tây Hòa và Tuy An, tỉnh Phú Yên QĐ số 1479/QĐ-UBND ngày 14/8/15; 732/QĐ-UBND ngày 20/5/2019 87.314 14.552 72.762 72.762 40.230 2 Đầu tư xây dựng hệ thống xử lý chất thải y tế nguy hại tập trung tại thành phố Tuy Hòa; Hệ thống xử lý nước thải Bệnh viện Sản Nhi và nâng cấp khu xử lý nước thải cho các bệnh viện Sơn Hòa, Đồng Xuân, Tây Hòa và Tuy An - tỉnh Phú Yên QĐ số 719/QĐ-UBND ngày 30/3/16; 733/QĐ-UBND ngày 20/5/2019 43.771 7.175 36.596 36.596 378 QUẢNG NGÃI 337.818 18.477 319.341 319.341 37.659 37.756 1 Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên - tỉnh Quảng Ngãi 1534/QĐ-UBND, 23/10/2013; 2012/QĐ-UBND, 15/12/2014 337.818 18.477 319.341 319.341 37.659 37.756 BÌNH ĐỊNH 925.465 101.754 35.796 823.711 698.354 45.000 175.144 1 Tiểu dự án Hệ thống kênh tưới Thượng Sơn 1812/QĐ-UBND, ngày 04/6/2014 432.475 71.591 35.796 360.884 360.884 23.000 97.000 2 Dự án Sửa chữa và nâng cao an toàn đập tỉnh Bình Định (WB8) 4638/QĐ-BNN-HTQT ngày 09/11/2015 284.680 14.853 269.827 202.370 22.000 39.500 3 Dự án đầu tư xây dựng cầu dân sinh và quản lý tài sản đường địa phương (LRAMP) 622/QĐ-BGTVT, 02/3/2016 208.310 15.310 193.000 135.100 38.644 KHÁNH HÒA 1.607.510 254.611 1.352.899 493.611 34.750 Môi trường bền vững các thành phố Duyên Hải - Tiểu dự án thành phố Nha Trang 3348A/QĐ-UBND ngày 31/10/2016 1.607.510 254.611 1.352.899 493.611 34.750 LÂM ĐỒNG 384.488 43.667 21.782 340.821 340.821 15.420 Xây dựng hệ thống thoát nước, thu gom và xử lý nước thải thành phố Đà Lạt giai đoạn 2 2395/QĐ-UBND 15/10/2010; 578/QĐ-UBND 09/3/2011; 293/QĐ-UBND 17/02/2014 384.488 43.667 21.782 340.821 340.821 15.420 GIA LAI 918.748 57.536 22.675 861.212 861.212 25.353 42.166 1 Dự án giảm nghèo khu vực Tây nguyên tỉnh Gia Lai 1051/QĐ-UBND ngày 31/10/2013; 1206/QĐ-UBND, ngày 06/12/2018 646.671 35.916 15.265 610.755 610.755 10.414 40.282 2 Dự án chăm sóc sức khỏe nhân dân các tỉnh Tây nguyên giai đoạn 2 266/QĐ-BYT ngày 20/01/2014 của Bộ Y tế; 1094/QĐ-UBND ngày 01/12/2014 và 425/QĐ-UBND ngày 10/4/2018 UBND tỉnh Gia Lai 272.077 21.620 7.410 250.457 250.457 14.939 1.884 KIÊN GIANG 1.267.918 422.511 208.892 845.407 845.407 2.674 46.187 1 Dự án Trung học cơ sở khu vực khó khăn nhất giai đoạn 2 '61, 09/3/2016; 62, 09/3/2016; 68, 10/3/2016; 120, 30/3/2016 23.044 4.727 18.317 18.317 2.674 1.437 2 Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long, Tiểu dự án thành phố Rạch Giá Số 258/QĐ-UBND ngày 08/02/2012 1.244.874 417.784 208.892 827.090 827.090 44.750 BÀ RỊA - VŨNG TÀU 1.132.889 674.285 458.604 458.604 26.801 Dự án Thu gom, xử lý và thoát nước Tp. Vũng Tàu 2946/QĐ-UBND, 31/12/2014 1.132.889 674.285 458.604 458.604 26.801 TRÀ VINH 1.096.018 221.658 199.494 874.360 874.360 60.700 Dự án nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long - tiểu dự án thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh 144/QĐ-UBND 08/02/2012 1.096.018 221.658 199.494 874.360 874.360 60.700 AN GIANG 458.183 86.795 371.388 311.600 33.018 1 Cung cấp trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa khu vực Châu Đốc 1529/QĐ-UBND 09/9/2014; 1858/QĐ-UBND 07/7/2016; 3139/QĐ-UBND 12/12/2018 323.714 65.572 258.142 232.328 23.232 2 Tăng cường quản lý đất đai và cơ sở dự liệu đất đai 3215/QĐ-UBND ngày 27/10/2017 134.469 21.223 113.246 79.272 9.786 ĐỒNG THÁP 1.460.692 420.784 210.392 1.039.908 1.039.908 30.000 29.000 Dự án nâng cấp đô thị TP. Cao Lãnh (vốn WB) 1655/QĐ-UBND ngày 28/12/2018 và 322/UBND-ĐTXD ngày 18/7/2019 của UBND Tỉnh 1.460.692 420.784 210.392 1.039.908 1.039.908 30.000 29.000 TIỀN GIANG 1.343.809 529.694 169.212 814.114 814.114 37.449 271.316 Dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long - Tiểu dự án thành phố Mỹ Tho 3685/QĐ-UBND, 07/12/2016 1.343.809 529.694 169.212 814.114 814.114 37.449 271.316