98 CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012
BỘ CÔNG THƯƠNG
BỘ CÔNG THƯƠNG
Số: 7360/QĐ-BCT
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2012
QUYẾT ĐỊNH
Về việc đính chính Thông tư số 12/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 4 năm 2011
của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Bản thỏa thuận về việc
Thúc đẩy Thương mại Song phương giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia
áp dụng cho những mặt hàng có xuất xứ từ một Bên ký kết được hưởng
ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ
của Bên ký kết kia
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2007 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính
phủ sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 02
năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Công Thương;
Căn cứ Bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ
Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại
Vương quốc Campuchia, ký ngày 29 tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội, Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 của Chính
phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Đính chính Mẫu Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu S tại Phụ lục 2
ban hành kèm theo Thông tư số 17/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của
Bộ Công Thương theo Phụ lục của Quyết định này.
CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012 99
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần
không tách rời của Thông tư số 17/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của
Bộ Công Thương.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, Thủ trưởng các
đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Tuấn Anh
100 CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012
Phụ lục
MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HÓA MẪU S
(Ban hành kèm theo Quyết định số 7360/QĐ-BCT ngày 04 tháng 12 năm 2012 của
Bộ Công Thương về việc đính chính Thông tư số 17/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 4
năm 2011 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Bản Thỏa thuận
về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia áp dụng
cho những mặt hàng có xuất xứ từ một bên ký kết được hưởng ưu đãi thuế quan
khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ của bên ký kết kia)
1. Goods consigned from (Exporter's
business name, address, country)
2. Goods consigned to (Consignee's
name, address, country)
Reference No.
THE ARRANGEMENT ON BILATERAL
TRADE ENHANCEMENT
OF VIETNAM AND CAMBODIA
CERTIFICATE OF ORIGIN
(Combined Declaration and Certificate)
FORM S
Issued in CAMBODIA
See Overleaf Notes
3. Means of transport and route (as far
as known)
Departure date
Truck's name/Aircraft etc.
Port of Discharge
4. For Official Use
Preferential Treatment Given Under the
Arrangement on
Bilateral Trade Enhancement of Vietnam
and Cambodia
Preferential Treatment Not Given
(Please state reason/s)
..........................................................................
Signature of Authorised Signatory of the
Importing Country
5. Item
number
6. Marks and
numbers on
packages
7. Number and type of
packages, description of
goods (including quantity
where appropriate and HS
number of the importing
country at 8 digit)
8. Origin
criterion
(see Notes
overleaf)
9. Gross
weight or
other quantity
and value
(FOB)
10. Number
and date of
invoices
CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012 101
11. Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the
above details and statement are correct;
that all the goods were produced in
VIETNAM
and that they comply with the origin
requirements specified for these goods in
the Arrangement on Bilateral Trade
Enhancement of Vietnam and Cambodia
for the goods exported to
CAMBODIA
.................................................
Place and date, signature of
authorised signatory
13
□ Third-Country Invoicing □ Exhibition
□ Accumulation □ De Minimis
□ Partial Cumulation
12. Certification
It is hereby certified, on the basis of control
carried out, that the declaration by the
exporter is correct.
........................................................................
Place and date, signature and stamp of
certifying authority
102 CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012
OVERLEAF NOTES
1. Parties which accept this form for the purpose of preferential treatment under
the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement of Cambodia and Vietnam.
KINGDOM OF CAMBODIA SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
2. CONDITIONS: The main conditions for admission to the preferential
treatment under the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement of
Cambodia and Vietnam are that goods sent to any Party listed above must:
(i) fall within a description of products eligible for concessions in the Socialist
Republic of Vietnam;
(ii) comply with the consignment conditions in accordance with the Arrangement
on Bilateral Trade Enhancement of Cambodia and Vietnam and
(iii) comply with the origin criteria set out in the Arrangement on Bilateral Trade
Enhancement of Cambodia and Vietnam.
3. ORIGIN CRITERIA: For goods that meet the origin criteria, the exporter
and/or producer must indicate in Box 8 of this Form, the origin criteria met, in
the manner shown in the following table:
Circumstances of production or manufacture in
the first country named in Box 11 of this form
Insert in Box 8
(a) Goods satisfying the Arrangement on
Bilateral Trade Enhancement of Cambodia
and Vietnam (wholly obtained or produced
in the exporting Party)
WO
(b) Goods satisfying the Arrangement on
Bilateral Trade Enhancement of Cambodia
and Vietnam (Non-wholly obtained)
• Local Value Content Percentage of Cambodia-
Vietnam value content,
example: LVC (40%)
• Change in Tariff Classification at four-digit
level
CTH
(c) Goods satisfying the Arrangement on
Bilateral Trade Enhancement of Cambodia
and Vietnam (Partial Cumulation).
“PC x%”, where x would be
the percentage of Cambodia-
Vietnam value content of less
than 40%, example “PC 25%”
4. EACH ARTICLE MUST QUALIFY: It should be noted that all the goods in
a consignment must qualify separately in their own right. This is of particular
relevance when similar articles of different sizes or spare parts are sent.
CÔNG BÁO/Số 753 + 754/Ngày 19-12-2012 103
5. DESCRIPTION OF PRODUCTS: The description of products must be sufficiently
detailed to enable the products to be identified by the Customs Officers
examining them. Name of manufacturer, any trade mark shall also be specified.
6. HARMONISED SYSTEM NUMBER: The Harmonised System number shall
be that of in ASEAN Harmonised Tariff Nomenclature (AHTN) Code of the
importing Party.
7. EXPORTER: The term “Exporter” in Box 11 may include the company or the
manufacturer or the producer.
8. FOR OFFICIAL USE: The Customs Authority of the importing Party must
indicate (√) in the relevant boxes in column 4 whether or not preferential
treatment is accorded.
9. MULTIPLE ITEMS: For multiple items declared in the same Form S, if
preferential treatment is not granted to any of the items, this is also to be
indicated accordingly in box 4 and the item number circled or marked
appropriately in box 5
10. THIRD COUNTRY INVOICING: In cases where invoices are issued by a
third country, “the Third Country Invoicing” box should be ticked (√) and
such information as name and country of the company issuing the invoice
shall be indicated in box 7
11. EXHIBITIONS: In cases where goods are sent from the territory of the
exporting Party for exhibition in another Party and sold during or after the
exhibition for importation into the territory of such Party, in accordance with
the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement of Cambodia and Vietnam,
the “Exhibitions” box should be ticked (√) and the name and address of the
exhibition indicated in box 2.
12. ACCUMULATION: In cases where the originating materials in a Party are
used in the other Party as materials for a finished good, in accordance with
the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement of Cambodia and Vietnam,
the “Accumulation” box should be ticked (√).
13. PARTIAL CUMULATION (PC): If the Local Value Content of material is
less than 40%, the Certificate of Origin (Form S) may be issued for
cumulation purposes, in accordance with the Arrangement on Bilateral Trade
Enhancement of Cambodia and Vietnam, the “Partial Cumulation” box
should be ticked (√).
14. DE MINIMIS: if the value of all non-originating materials used in its
production that do not undergo the required change in tariff classification
does not exceed ten (10) percent of the FOB value of the goods, in accordance
with the Arrangement on Bilateral Trade Enhancement of Cambodia and
Vietnam, the “De Minimis” box should be ticked (√).
VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ XUẤT BẢN
Địa chỉ: Số 1, Hoàng Hoa Thám, Ba Đình, Hà Nội
Điện thoại: 080.44946 – 080.44417
Fax: 080.44517
Email: [email protected]
Website: http://congbao.chinhphu.vn
In tại: Xí nghiệp Bản đồ 1 - Bộ Quốc phòng
Giá: 10.000 đồng