Văn bản hợp nhất 39/VBHN-BGTVT — hợp nhất Thông tư hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hộ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦNGHĨA VIỆT

Độc lập - Tựdo -Hạnh phúc

THÔNG

Hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ

giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa ViệtNamvàChínhphủ

nướcCộnghòa nhândânTrungHoa

Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 06 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày15 tháng 8 năm 2012, được sửa đổi, bổ sung bởi:

Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT ngày 30 tháng 10 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 12 năm 2020.

Thông tư số 26/2021/TT-BGTVT ngày 29 tháng 11 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2022.

Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT ngày 25 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT ngày 27 tháng 4 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều củacácThông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Căn cứ Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 22 tháng 11 năm 1994, Nghị định thư về việc sửa đổi Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011 (sau đây gọi tắt là Hiệp định);

Căn cứ Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011 (sau đây gọi tắt là Nghị định thư);

Căn cứ Thỏa thuận giữa Bộ Giao thông vận tải nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namvà Bộ Giao thông vận tải nước Cộng hòa nhândân Trung Hoa về xây dựngchế độgiấy phépvận tảiđườngbộ quốctế kýngày 30tháng 5năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện Hiệp định,Nghịđịnhthư về vậntải đườngbộgiữaChínhphủnướcCộnghòaxã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.1

1Thông tưsố 29/2020/TT-BGTVT ngày30 tháng 10 năm 2020 củaBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi,bổ sung một số điềucủa Thôngtư số23/2012/TT-BGTVT ngày29tháng6năm 2012của BộtrưởngBộGiaothông vậntải hướngdẫnthực hiệnHiệpđịnh, Nghịđịnhthư về vậntải đườngbộgiữa Chínhphủnước Cộnghòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có căn cứ ban hành như sau:

"Thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 22 tháng 11 năm 1994, Nghị định thư về việc sửa đổi HiệpđịnhvậntảiđườngbộgiữaChínhphủnước CộnghòaxãhộichủnghĩaViệt Nam vàChínhphủnước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011 (sau đây gọi tắt là Hiệp định);

Chương I

QUYĐỊNH CHUNG

Điều1. Phạm viđiều chỉnh

Thông tư này hướng dẫn thực hiện Hiệp định và Nghị định thư về tổ chức, quản lý hoạt động vận tải đường bộ giữa hai nước Việt Nam và TrungQuốc (sau đây gọi tắt là Việt - Trung).

Thực hiện Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhândân Trung Hoa về việc thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chínhphủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011 (sau đây gọi tắt là Nghị định thư);

Thực hiện Thỏa thuận giữa Bộ Giao thông vận tải nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về xây dựng chế độ giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ký ngày 30 tháng 5 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theođề nghịcủaVụtrưởng VụHợp tác quốc tế và Tổngcục trưởngTổngcụcĐườngbộViệt Nam,

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa."

Thông tư số 26/2021/TT-BGTVT ngày 29 tháng 11 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012của BộtrưởngBộGiaothông vậntải hướngdẫnthực hiệnHiệpđịnh, Nghịđịnhthư về vậntải đườngbộgiữa Chínhphủnước Cộnghòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có căn cứ ban hành như sau:

Thực hiện Thỏa thuận giữa Bộ Giao thông vận tải nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam vàBộGiao thông vận tải nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về xây dựng chế độ giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ký ngày 30 tháng 5 năm 2012;

Điều2.Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động vận tải đường bộ giữa hai nước Việt - Trung.

Điều3.Kýhiệuphân biệtquốc

Kýhiệu phân biệt quốcgiacủaTrung QuốclàCHN.

Ký hiệu phân biệt quốc gia của Việt Nam là VN2 do cơ quan cấp phép phát hành khi cấp giấyphép vận tải. Phương tiện của Việt Nam phải gắn ký hiệu phân biệt quốc gia ở góc phía trên bên phải của kính trước (nhìn từ trong xe) và ở vị trí dễ thấy phía sau xe.

Theođề nghịcủaVụtrưởng VụHợp tác quốc tế và Tổngcục trưởngTổngcụcĐườngbộViệt Nam;

"Căncứ Luật Ban hànhvăn bản quyphạmpháp luật ngày22tháng 6 năm2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sungmột số điều của Luật Banhành vănbảnquy phạm pháp luật ngày 18 tháng6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứNghịđịnh số 119/2021/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm2021 của Chính phủ quyđịnh về trình tự,thủ tục cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép vận tải đường bộ qua biên giới;

Theođề nghịcủaVụtrưởng VụHợp tác quốc tế và Tổngcục trưởngTổngcụcĐườngbộViệt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vậntải ban hành Thông tưbãi bỏmột số quy địnhliên quan đếncấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành.".

Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT ngày 27 tháng 4 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái có căn cứ ban hành như sau:

Chương

PHẠMVI HOẠTĐỘNGCỦAPHƯƠNGTIỆNVÀCƠQUANQUẢNLÝ VẬN TẢI TẠI CỬA KHẨU

Điều4.Phạm vi hoạtđộng của phương tiện

Đối với vận tải hành khách định kỳ (theo tuyến cố định): Phương tiện khởi hành từ bến xe đầu tuyến; đi theo hành trình, dừng nghỉ tại các trạm dừng nghỉ theo quy định và kết thúc tại bến xe cuối tuyến.

Đối với vận tải hàng hóa, vận tải hành khách không định kỳ (theo hợp đồng và vận tải khách du lịch): Không giới hạn địa điểm khởi hành tại Việt Nam. Phương tiện được hoạt động từ các tỉnh, thành phố của Việt Nam đi qua các cặp cửa khẩu đã được Chính phủ hai nước cho phép đến các điểm trong phạm vi quyđịnhtrên lãnh thổ củaTrungQuốc.Phươngtiệnđược dừngnghỉtại các trạm dừng nghỉ, bãi đỗ xe, bến xe dọc hành trình do hai nước công bố.

"Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy địnhvề điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo lái xe ô tô và dịch vụ sát hạch lái xe;

Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 65/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo lái xe ô tô và dịch vụ sát hạch lái xe;

Căn cứ Nghị định số 70/2022/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực đường bộ;

Căn cứ Nghị định số 10/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô;

Căn cứ Nghị định số 47/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 10/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô;

Theođề nghị củaVụtrưởngVụ VậntảivàCụctrưởngCục Đường bộViệt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái."

Điều 5. Bến xe ô tô khách, bến xe ô tô hàng, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ của Việt Nam, mẫu danh sách hành khách phục vụ hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung3

Danh sáchcácbến xeô tô khách quy định tại Phụ lụcIIcủaThông tưnày.

Danh sáchcác trạm dừngnghỉ quyđịnhtạiPhụlục III của Thôngtư này.

Danh sách các bến xe ô tô hàng, bãi đỗ xe quy định tại Phụ lục IVa của Thông tư này.

4Mẫu danh sách hành khách phục vụ cho vận tải hành khách định kỳ và vận tải hành khách không định kỳđược quyđịnh tại Phụ lục IVb và Phụ lục IVc của Thông tư này.

Điều6.Cơquanquản lý vậntải tại cửakhẩu

Cơ quan quản lý vận tải tại cửa khẩu là Trạm quản lý vận tải cửa khẩu thuộc Sở Giao thông vận tải các tỉnh giáp biên giới Việt - Trung có cửa khẩu, được bố trí nhân sự, trang thiết bị, kinh phí hoạt động, vị trí làm việc tại cửa khẩu để thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao.

Trạm quảnlývậntải cửa khẩucócác nhiệmvụnhưsau:

5(được bãi

2Cụmtừ "theo mẫu quy định tạiPhụ lục IcủaThông tư này" đượcbãibỏ theo quy định tại điểmb khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấyphép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

3 Tên Điều này được sửa đổi theo quy định tại khoản 1 Điều 1 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVTsửa đổi,bổ sung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh, Nghị địnhthư về vậntải đườngbộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

4Khoản này được bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi,bổsung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh, Nghị địnhthư về vậntải đườngbộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

5 Điểm này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi, bổsung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh, Nghị địnhthư về vậntải đườngbộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

6 Kiểm soát phương tiện và xác nhận vào Giấy phép vận tải khi phương tiện Việt Nam và Trung Quốc xuất nhập cảnh tại cửa khẩu;

Thống kê số liệu, cập nhật và báo cáo về hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền;

Phối hợp với các cơ quan chức năng khác tại cửa khẩu thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định.

Chương III

GIẤYPHÉP VẬN TẢI

Điều 7.7 (đượcbãi bỏ)

Điều 8.8 (đượcbãi bỏ)

Điều 9.9 (đượcbãi

Điều10.10(đượcbãi

6 Điểm này được sửa đổi theo quy định tại khoản 3 Điều 1 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVTsửađổi,bổsung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh,Nghị địnhthư về vận tảiđường bộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

7 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh, Nghị địnhthư về vậntải đườngbộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

8 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

9 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

10 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Điều11.11(được bãi

Điều12.12 (đượcbãi bỏ)

Điều13.13 (đượcbãi bỏ)

Điều14.14 (đượcbãi bỏ)

Điều15.15 (đượcbãi bỏ)

Điều16.16 (đượcbãi bỏ)

Điều17.17(đượcbãi

11 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số05/2022/TT-BGTVTbãi một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

12 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

13 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

14 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của cácThông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

15 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

16 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

17 Điều này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Chương

TỔCHỨC THỰCHIỆN VÀ HIỆU LỰCTHIHÀNH

Điều18. Tráchnhiệm củaCụcĐường bộViệtNam18

Tổ chức quản lý và hướng dẫn hoạt động đối với tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Chủ trì và phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc kiểm tra và xử lý phương tiện vận tải đường bộ và xe công vụ của Việt Nam và Trung Quốc hoạt động qua lại biên giới giữa hai nước.

In ấn và phát hành Biển ký hiệu phân biệt quốc gia của Việt Nam, giấy phép vận tải, mẫu giấy phép vận tải theo mẫu quy định tại Phụ lục XIV của Thông tư này.

Trao đổi giấy phép E, F, GvớiphíaTrung Quốc.

Xây dựng,triểnkhai và hướng dẫnthực hiện phầnmềmquảnlýhoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung.

19(được bãi

Định kỳ trao đổi thông tin với cơ quan quản lý có thẩm quyền của Trung Quốc về các phương tiện vận tải đường bộ và người lái xe kinh doanh vận tải hành khách và vận tải hàng hóa, các thông tin có liên quan đến các vụ vi phạm giao thông và gây tai nạn bỏ trốn.

Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức hội nghị thường niên với phía Trung Quốc để trao đổi và giải quyết hoặc đề xuất giải quyết các vấn đề có liên quan đến vận tải đường bộ giữa hai nước theo quy định tại Điều 20 của Nghị định thư thực hiện Hiệp định.

18 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quyđịnh tại điểm a khoản 1 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụhỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

19 Điểm này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVTsửađổi,bổ sung mộtsố điều của Thông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướngdẫn thực hiệnHiệpđịnh, Nghị địnhthư về vậntải đườngbộ giữa Chínhphủnước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam vàChính phủnước Cộnghòa nhândân Trung Hoa,có hiệu lực kểtừ ngày16 tháng12năm2020.

Điều19. Tráchnhiệm củaSởGiaothông vận

CácSở Giao thông vận tải các tỉnh,thànhphố trực thuộcTrungương:

Phổbiếnvà triển khai thực hiện Thông tưnày tới cáctổchức, cá nhân có liên quan trên địa bàn;

Đôn đốc, kiểm tra việc chấp hành các quy định về vận tải đường bộ Việt - Trung.

Chuẩn bị các điều kiện và tổ chức, quản lý hoạt động bến xe khách, trạm dừngnghỉ,khovà bãiđỗ xe vậntải hànghóa để tổchứchoạtđộngvậntảiđường bộ Việt - Trung;

Tổ chức và quản lý hoạt động bán vé của các đại lý bán vé đi tuyến vận tải hành khách định kỳ trên địa bàn.

Sở Giao thông vận tải các tỉnh giáp biên giới Việt - Trung có cửa khẩu thực hiện Hiệp định:

Tổ chức và quản lý hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung trên các tuyến thuộc các tỉnh giáp biên giới;

Tiếp nhận, trao đổi các loại giấy phép A, B, C với phía Trung Quốc và cấp cho các đối tượng theo quy định;

Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh thành lập Trạm quản lý vận tải cửa khẩu (đối với cửa khẩu chưa có Trạm quản lý vận tải cửa khẩu);

Tổ chức và quản lý hoạtđộng của Trạmquảnlývận tảicửa khẩu.

Điều20. Chế độbáo cáo20

Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm báo cáo Cục Đường bộ Việt Nam21 về tình hình hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung của địa phương. Chi tiết báo cáo như sau:

20 Điều này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 8 Điều 1 của Thôngtưsố 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVTngày29 tháng6năm2012củaBộ trưởngBộ Giaothông vậntải hướngdẫnthựchiệnHiệpđịnh,Nghị địnhthư vềvậntải đườngbộ giữaChính phủ nướcCộnghòaxãhội chủ nghĩaViệt Namvà Chínhphủ nướcCộng hòanhân dânTrung Hoa,có hiệulực kểtừ ngày16 tháng12 năm2020.

21 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quyđịnh tạiđiểmbkhoản 1Điều 3 củaThông tư số05/2023/TT-BGTVT sửađổi,bổ sungmộtsố điều củacác Thông liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Tên báo cáo: Báo cáo kếtquảhoạt động vận tải đường bộ Việt -Trung;

Nội dung yêu cầu báo cáo: Kết quả hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung theo mẫu đề cương quy định tại điểm g khoản này;

Phương thức gửi, nhận báo cáo: Báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử. Báo cáo được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc qua hệ thống thư điện tử hoặc qua các phương thức khác theo quy định của pháp luật;

Tầnsuất thựchiệnbáocáo: Địnhkỳhàng năm;

đ) Thời hạn gửi báo cáo: Trước ngày 20 tháng 01 của năm tiếp theo;

Thời gian chốt số liệu báo cáo: Từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 năm báo cáo;

g) Mẫu đề cương báo cáo: Theo Phụ lục XVII của Thông tư này.

Doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh vận tải đường bộ Việt - Trung có trách nhiệm báo cáo Cục Đường bộ Việt Nam22, Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng về tình hình hoạt động vận tải đường bộ Việt - Trung của đơn vị. Chi tiết báo cáo như sau:

Tên báo cáo: Báo cáo kết quả hoạt động vận tải hàng hóa, hành khách đường bộ Việt - Trung;

Nội dung yêu cầu báo cáo: Kết quả hoạt động vận tải hàng hóa, hành khách đường bộ Việt - Trung theo mẫu đề cương quy định tại điểm g khoản này;

Tần suất thực hiện báo cáo: Định kỳ 06 tháng;

đ) Thời hạn gửi báo cáo: Trước ngày 10 tháng 7 của kỳ báo cáo đối với báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm và trước ngày 10 tháng 01 của năm tiếp theo đối với báo cáo định kỳ 06 tháng cuối năm;

Thời gian chốt số liệu báo cáo: Từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 30 tháng 6 của kỳ báo cáo đối với báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm và từ ngày 01 tháng 7 đến ngày 31 tháng 12 của kỳ báo cáo đối với báo cáo định kỳ 06 tháng cuối năm;

22 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

g) Mẫu đề cương báo cáo: Báo cáo kết quả hoạt động vận chuyển hành khách của doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định tại Phụ lục XV của Thông tư này; báo cáo kết quả hoạt động vận chuyển hàng hóa của doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định tại Phụ lục XVI của Thông tư này.

Điều 21. Hiệu lực thi hành23

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2012.

23 Điều 2 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 12 năm 2020 quy định như sau:

"Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 12 năm 2020.

Bãi bỏ điểm a khoản 2 Điều 6, Điều 7, điểm đ khoản 1 và điểm đ khoản 2 Điều 8, khoản 3 Điều 10, khoản 6 Điều 18 của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Thay thế cụm từ "Sở Giao thông vận tải" tại khoản 1 Điều 6, khoản 4 Điều 13, khoản 5 Điều 14 và khoản 1, 2 Điều 19 của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thành cụm từ "Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng"

Đối với các Giấy phép vận tải đã được Trạm quản lý vận tải cửa khẩu cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực tiếp tục còn giá trị đến khi hết hiệu lực của Giấy phép vận tải."

Điều 2 của Thông tư số 26/2021/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2022 quy định như sau:

"Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 01 năm 2022."

Điều 6 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022 quy định như sau:

"Điều 6. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục trưởng, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./."

2. Thông tư này thay thế Thông tư số 258/1998/TT-BGTVT ngày 18 tháng 8 năm 1998 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Nghị định thư của Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải Trung Quốc thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; bãi bỏ Điều 1 của Thông tư số 24/2011/TT-BGTVT ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Bộ Giao thông vận tải Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 258/1998/TT-BGTVT ngày 18 tháng 8 năm 1998 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Nghị định thư của Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải Trung Quốc thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; Thông tư số 10/2006/TT-BGTVT ngày 01 tháng 11 năm 2006 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thi hành một số điều của Hiệp định và Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia.

Điều 22. Trách nhiệm thi hành24

24 Điều 3 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 12 năm 2020 quy định như sau:

"Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./."

Điều 3 của Thông tư số 26/2021/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2022 quy định như sau:

"Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải - Xây dựng và Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./."

Điều 24 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023 quy định như sau:

"Điều 24. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./."

Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam25 có trách nhiệm chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan trong ngành giao thông vận tải chỉ đạo, đôn đốc, theo dõi thực hiện các quy định của Thông tư này.

Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, tổ chức, cá nhân liên hệ với Cục Đường bộ Việt Nam26 để được hướng dẫn giải quyết. Trường hợp vượt quá thẩm quyền giải quyết, Cục Đường bộ Việt Nam27 báo cáo Bộ Giao thông vận tải để chỉ đạo thực hiện.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Số: 39/VBHN-BGTVT

XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT

Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2023

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Lê Đình Thọ

25 Cụm từ "Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam" theo quy định tại khoản 2 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

26 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

27 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2023.

PhụlụcI28(đượcbãi

28 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Phụ lục

DANH SÁCH BẾN XE KHÁCH PHỤC VỤ VẬN TẢI

ĐƯỜNG BỘ VIỆT - TRUNG

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Danhsáchbếnxekháchphụcvụphương tiệntrêncáctuyếngiữakhuvực biên giới của hai nước:

Tuyến Bến

1 Cảng Phòng Thành (Quảng Tây) qua cặp cửakhẩu Đông Hưng/Móng Cái đến huyện Tiên Yên (QuảngNinh) BếnxekháchTiên

2 Thành phố Nam Ninh (Quảng Tây) qua cặp cửa khẩu Đông Hưng/Móng Cái đến thành phố Hạ Long Bếnxekhách BãiCháy

3 Thành phố Quế Lâm (Quảng Tây) qua cặp cửa khẩu ĐôngHưng/Móng Cái đến thành phố Hạ Long Bếnxekhách BãiCháy

4 Thành phốBắc Hải(Quảng Tây) qua cặp cửakhẩu Đông Hưng/Móng Cái đến thành phố Hạ Long BếnxekháchBãiCháy

5 Thành phố Bằng Tường (Quảng Tây) qua cặp cửa khẩuHữuNghịQuan/HữuNghịđếnthànhphố Lạng Sơn BếnxekháchphíaBắc thành phố Lạng Sơn

6 HuyệnLongChâu (QuảngTây)quacặpcửakhẩu Thủy Khẩu/Tà Lùng đến thị xã Cao Bằng BếnxekháchCao Bằng

7 Thànhphố SùngTả(QuảngTây)quacặpcửa khẩu Thủy Khẩu/Tà Lùng đến thị xã Cao Bằng BếnxekháchCaoBằng

8 ThànhphốCáCựu(VânNam)quacặpcửakhẩu Hà Khẩu/Lào Cai đến hai huyện Bảo Yên, Văn Bàn (Lào Cai) Bến xe khách PhốRàng Bến xe khách Văn Bàn

9 Huyện Mông Tự (Vân Nam) qua cặp cửa khẩu Hà Khẩu/Lào Cai đến hai huyện Bảo Yên, Văn Bàn

(Lào Cai) Bến xe khách PhốRàng Bến xe khách Văn Bàn

ThànhphốCáCựu(VânNam)quacặpcửakhẩu Hà Khẩu/Lào Cai đến Sa Pa (Lào Cai). Bếnxe Sa

Bách Sắc - Trình Tây đi qua cặp cửa khẩu Long Bang/ Trà Lĩnh đến thị xã Cao Bằng BếnxekháchCaoBằng

Danh sách Bến xephục vụ phương tiện hoạt động trên cáctuyến vào sâutrong lãnh thổ của hai nước:

Tuyến Côn Minh qua cặp cửa khẩu Hà Khẩu/Lào Cai đi Hà Nội - Hải Phòng và ngược lại: Bến xe khách Nước Mát, Bến xe Yên Nghĩa (Hà Nội); Bến xe Niệm Nghĩa (Hải Phòng).

Tuyến Nam Ninh qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị Quan/Hữu Nghị đến Hà Nội và ngược lại: Bến xe Nước Ngầm.

Tuyến Hà Nội qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị/Hữu Nghị Quan đến Thâm Quyến và ngược lại: Bến xe Nước Ngầm.

Tuyến Hà Nội - Lạng Sơn qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị/Hữu Nghị Quan đi đến Quế Lâm và ngược lại: Bến xe Nước Ngầm.

Tuyến Sùng Tả qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) và HữuNghị (Việt Nam) - Hà Nội - Hạ Long và ngược lại: Bến xe Nước Ngầm (Hà Nội), Bến xe khách Bãi Cháy (Hạ Long).

Tuyến Tuyên Quang - Hà Giang qua cặp cửa khẩu Thanh Thủy/Thiên Bảo đi Châu Văn Sơn và ngược lại: Bến xe TP Tuyên Quang, Bến xe Sơn Dương (Tuyên Quang).

Tuyến Tuyên Quang - Hà Giang qua cặp cửa khẩu Thanh Thủy/Thiên Bảo đến Châu Văn Sơn - Côn Minh và ngược lại: Bến xe TP Tuyên Quang, Bến xe Sơn Dương (Tuyên Quang).

Tuyến Nam Ninh qua cặp cửa khẩu Đông Hưng/Móng Cái đến Hạ Long - Hải Phòng và ngược lại: Bến xe khách Bãi Cháy (Hạ Long), Bến xe khách Niệm Nghĩa (Hải Phòng).

Tuyến Lai Châu qua cặp cửa khẩu Ma Lù Thàng/Kim Thủy Hà đến Mông Tự - Côn Minh và ngược lại: Bến xe tỉnh Lai Châu.

Phụ lục

DANHSÁCHTRẠM DỪNGNGHỈPHỤCVỤVẬN TẢIĐƯỜNGBỘ VIỆT - TRUNG

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Tuyến Côn Minh qua cặp cửa khẩu Hà Khẩu/Lào Cai đi Hà Nội - Hải Phòng và ngược lại

ChiềuLào Cai -HàNội-Hải Phòng ChiềuHải Phòng- HàNội - Lào

TrạmdừngPhốRàng, BảoYên(Lào Cai) Nhà hàng 559 Hưng Nguyên (Hải Dương)

BếnxeNướcMát(YênBái) Khách sạn Tre Xanh (Hưng Yên)

TrạmdừngPhùNinh(PhúThọ) BếnxeVĩnh Tường(VĩnhPhúc)

BếnxeVĩnhTường(VĩnhPhúc) TrạmdừngPhùNinh(PhúThọ)

Khách sạn ÁĐông (HưngYên) BếnxeNướcMát(YênBái)

Nhà hàng 559 Hưng Nguyên (Hải Dương) Nhà hàng Phùng Thắm, Bảo Yên (Lào Cai)

Tuyến Nam Ninh qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị Quan/Hữu Nghị đến Hà Nội và ngược lại

ChiềuHữuNghị-Hà Chiều HàNội -Hữu Nghị

Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị Trạm dừngnghỉSongKhê(Bắc Giang)

Bếnxephía Bắc Lạng Bếnxephía Bắc Lạng

Trạm dừngnghỉSongKhê(Bắc Giang) Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị

Tuyến Hà Nội qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị/Hữu Nghị Quan đến Thâm Quyến và ngược lại

ChiềuHữuNghị-Hà Chiều HàNội -Hữu Nghị

Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị Trạm dừngnghỉSongKhê(Bắc Giang)

Bếnxephía Bắc Lạng Bếnxephía Bắc Lạng

Trạm dừngnghỉSongKhê(Bắc Giang) Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị

TuyếnHà Nội - Lạng Sơn qua cặp cửa khẩu HữuNghị/Hữu Nghị Quan đi đến Quế Lâm và ngược lại

ChiềuHữuNghị-Hà Chiều HàNội -Hữu Nghị

Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị Trạm dừng nghỉSongKhê(Bắc Giang)

Bếnxephía Bắc Lạng Bếnxephía Bắc Lạng

Trạm dừngnghỉSongKhê(Bắc Giang) Bãiđỗ xeCửakhẩu Hữu Nghị

Tuyến Sùng Tả qua cặp cửa khẩu HữuNghị Quan (Trung Quốc) và Hữu Nghị (Việt Nam) - Hà Nội - Hạ Long và ngược lại

ChiềuHữu Nghị -HàNội- HạLong ChiềuHạLong -HàNội -Hữu Nghị

Bếnxephía BắcLạng Trạm dừng nghỉ Thành Quân (Hải Dương)

Trạm dừngnghỉSong Khê(Bắc Giang) Trạm dừng nghỉ Song Khê (Bắc Giang)

Trạm dừng nghỉ Thành Quân (Hải Dương) BếnxephíaBắcLạng

Tuyến Tuyên Quang - Hà Giang qua cặp cửa khẩu ThanhThủy/Thiên Bảo đi Châu Văn Sơn và ngược lại

ChiềuThanhThủy-Tuyên Quang Chiều Tuyên Quang- Thanh Thủy

BếnxekháchBắcQuang (HàGiang) BếnxekháchBắcQuang (HàGiang)

Tuyến Tuyên Quang - Hà Giang qua cặp cửa khẩu Thanh Thủy/Thiên Bảo đến Châu Văn Sơn - Côn Minh và ngược lại

ChiềuThanhThủy-Tuyên Quang Chiều Tuyên Quang- Thanh Thủy

BếnxekháchBắcQuang (HàGiang) BếnxekháchBắcQuang (HàGiang)

Tuyến Nam Ninh qua cặp cửa khẩu Đông Hưng/Móng Cái đến Hạ Long - Hải Phòng và ngược lại

ChiềuMóngCái -HạLong-Hải Phòng Chiều Hải Phòng- HạLong -

Móng Cái

Bến xe trungtâmthị xãCẩm Phả (Công

tycổ phần Hồng Vân), Nhà hàngMinh Hoa (Quảng Ninh) Nhà hàngMinh Hoa (Quảng Ninh), Bến xe trung tâm thị xã Cẩm Phả (Công ty cổphần Hồng Vân)

Tuyến Lai Châu qua cặp cửa khẩu Ma Lù Thàng/Kim Thủy Hà đến Mông Tự - Côn Minh và ngược lại

Do tuyến đường từLaiChâu đến cửa khẩu ngắn (khoảng50 km),đường núi nên chưa có trạm dừng nghỉ trên tuyến.

Phụ lục IVa29

DANHSÁCHBẾN XEHÀNG,BÃIĐỖ

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Danh sáchbếnxehàng, bãi đỗ xephụcvụphương tiệntrêncáctuyến giữa khu vực biên giới của hai nước

Tuyến Bếnxe, bãi đỗ

1 HuyệnTiênYên(Quảng Ninh) qua cặpcửa khẩu Móng Cái (Việt Nam) và cửa khẩu Đông Hưng (Trung Quốc) đến Cảng Phòng Thành (Quảng Tây) và ngược lại. Bãi chuyển tải hàng hóa huyện Tiên Yên (Quảng Ninh)

2 Thành phố Lạng Sơn qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) và cửa khẩu Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) đến thành phố Bằng Tường (Quảng Tây) và ngược lại. Bến xe Đồng Đăng (Lạng Sơn)

3 Thành phố Cao Bằng qua cặp cửa khẩu Tà Lùng (Việt Nam) và cửa khẩu Thủy Khẩu (Trung Quốc) đến huyện Long Châu (Quảng Tây) và ngược lại. Bến xe hàng quá cảnh phường Sông Bằng (Cao Bằng)

4 Hai huyện Bảo Yên, Văn Bàn (Lào Cai) qua cặp cửa khẩu Lào Cai (Việt Nam) và cửakhẩu HàKhẩu (Trung Quốc) đếnhuyện Mông Tự (Vân Nam) và ngược lại. Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóa tại Khu thương mại - công nghiệp Kim Thành.

Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóatại Khucôngnghiệp Bắc Duyên Hải.

Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóa tại Khu công nghiệp Đông Phố Mới.

Bãi đỗ xe giao nhận tại Khu công nghiệp Tằng Loỏng.

29 Phụlục nàyđượcthaythếtheoquyđịnhtạiĐiều1 củaThôngtư số26/2021/TT-BGTVT sửađổi,bổsungmộtsố điềucủaThôngtư số23/2012/TT-BGTVTngày29tháng6năm2012của BộtrưởngBộGiaothôngvậntải hướng dẫn thựchiện Hiệp định, Nghịđịnh thưvềvận tảiđường bộ giữa Chính phủ nướcCộng hòa xãhộichủ nghĩa Việt NamvàChínhphủnướcCộnghòanhândânTrungHoa,có hiệulựckểtừngày15tháng01năm2022.

Tuyến Bếnxe, bãi đỗ

5 Hai huyện Bảo Yên, Văn Bàn (Lào Cai) qua cặp cửa khẩu Lào Cai (Việt Nam) và cửa khẩu Hà Khẩu (Trung Quốc) đến thành phố Cá Cựu (Vân Nam) và ngược lại. Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóa tại Khu thương mại - công nghiệp Kim Thành.

Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóa tại Khucôngnghiệp DuyênHải.

Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóa tại Khu công nghiệp Đông Phố Mới.

Bãi đỗ xe giao nhận tại Khu công nghiệp Tằng Loỏng.

6 Thị xã Sa Pa (Lào Cai) qua cặp cửa khẩu Lào Cai (Việt Nam) và cửa khẩu Hà Khẩu (Trung Quốc) đến thành phố Cá Cựu (Vân Nam) và ngược lại. Bãi đỗ xe giao nhận hàng hóatại Nhàmáy Luyện đồng Lào Cai.

Bãi đỗ xe xã Bản Vược, huyện Bát Xát.

Danh sách bến xe hàng, bãi đỗ xe phục vụ phương tiện trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước

Tuyến Hải Phòng - Hà Nội qua cặp cửa khẩu Lào Cai/Hà Khẩu đến Côn Minh và ngược lại.

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

1 BãiđỗxeĐền Hà

2 Bãi đỗ xe Công ty CPVT ô tô số 1, Bãi đỗ xe Công ty cổ phần liên vận quốc tế Hoàng Anh Km1+100 đường 356.

HảiPhòng

2) Tuyến Hà Nội qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị/Hữu Nghị Quan đến Nam Ninh và ngược lại.

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

1 Bãiđỗxe Đền Hà

2 Trung tâm Logistics-ICDTiên Bắc Ninh

Tuyến Hà Nội qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị/Hữu Nghị Quan đến Thâm Quyến và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

1 BãiđỗxeĐền Hà

2 Trung tâm Logistics-ICDTiên Bắc Ninh

TuyếnHà Nội - Lạng Sơnqua cặp cửakhẩuHữu Nghị/HữuNghị Quan đến Quế Lâm và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

1 BãiđỗxeĐền Hà

2 Trung tâm Logistics-ICDTiên Bắc Ninh

Tuyến HạLong - HàNộiquacặpcửa khẩu Hữu Nghị/Hữu NghịQuan đến Sùng Tả và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

1 BãiđỗxeĐền Hà

2 Trung tâm Logistics-ICDTiên Bắc Ninh

TuyếnTuyênQuang - Hà Giang qua cặp cửa khẩuThanh Thủy/Thiên Bảo đến Châu Văn Sơn và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

Bến xephíaNamThành phố Tuyên Quang TuyênQuang

Tuyến Tuyên Quang - Hà Giang qua cặp cửa khẩu Thanh Thủy/Thiên Bảo đến Châu Văn Sơn - Côn Minh và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh,thành

Bến xephíaNamThành phố Tuyên Quang TuyênQuang

Tuyến HảiPhòng -HạLongquacặpcửa khẩu MóngCái/ĐôngHưngđến Nam Ninh và ngược lại.

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

Bãi đỗ xe công ty CPVT ô tô số 1, Bãi đỗ xe Côngtycổ phầnliên vận quốctế Hoàng Anh Km1+100 đường 356

HảiPhòng

Tuyến LaiChâuquacặpcửakhẩu MaLù Thàng/Kim Thủy Hàđến Mông Tự - Côn Minh và ngược lại

Bếnxe hàng,bãiđỗ Tỉnh, thành

BếnxetỉnhLai Châu LaiChâu

Phụ lục IVb30

MẪUDANHSÁCH HÀNH KHÁCHTUYẾN CỐ ĐỊNH

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

DANH SÁCH HÀNH KHÁCH(PASSENGERLIST)

(Sử dụngchoxe vậnchuyểnhànhkháchđịnhkỳtạmxuất-tái nhập)

(Fortemporary export andre-importvehicleonscheduledpassenger transport)

Số đăngký phương tiện (RegistrationNo.):................................................................

TênCôngty(Nameofcompany):.................................................................................

Địachỉ (Address):.........................................................................................................

Sốđiện thoại (Tel No.):.................... Sốfax/FaxNo:..................................................

Tuyến vận từ (from)................... đến(to) và ngượclại(andviceversa)

Bến đi(Departureterminal):........................; Bến đến (Arrival terminal):

Giờkhởihànhtừ bếnđi(Departuretime):........................,ngày(date)..../..../20...

Danhsáchhành kháchkhởi hành từ bến xe(Passengerdeparting from the terminal):

Số TT (No.) Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.) 1 2 3 4 5 6

30 Phụ lục này được thay thế theo quy định tại khoản 9 Điều 1 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửađổi,bổ sung mộtsốđiềucủa Thôngtưsố23/2012/TT-BGTVT ngày29tháng6năm2012 của BộtrưởngBộGiaothôngvận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghịđịnh thư về vận tảiđường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩaViệt Namvà Chínhphủ nướcCộng hòanhân dânTrung Hoa,có hiệulực kểtừ ngày16 tháng12 năm2020.

Số TT (No.) Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

Họ tên

hànhkhách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.) 7 8 9

Tổng cộng số hành khách khởi hành từ bến xe:... người

(Total passenger departing from the

terminal) (persons)

Xácnhận của Bến xe/Terminal

(Ký, đóng dấu/Signature and seal)

Ngày (date).../.../20...

Danh sách hành khách mua vé dọc đường do lái xe khai báo (Other passengersdeclared by driver):

Số Họ tênhành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên

hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên

hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.) 1 6 2 7 3 8 4 9 5 Tổngcộngkháchchặng:.........người Lái xekýtênxác nhậnsốlượngkhách:

(Total of stagepassenger)...(Persons) (NameofDriverandsignature) ...........

(Ghi chú: Danh sách này gồm 4 liên: Liên 1 (gốc) giao cơ quan Hải quan cửa khẩu; Liên 2 giao Chủ phương tiện; Liên 3 giao Bến xe; Liên 4 giao Biên phòng cửa khẩu)/(Note: List of passenger includes 04 copies; 01 copy for Customs; 01 copy for carrier; 01 copy for the terminal; 01 copy for borderguard officer)./.

Phụ lục IVc31

MẪU DANH SÁCHHÀNH KHÁCH HỢP ĐỒNG

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ GTVT)

DANH SÁCH HÀNH KHÁCH(PASSENGERLIST)

(Sử dụng cho phương tiện vận chuyển hành khách không định kỳ

tạm xuất - tái nhập)

(For temporaryexport and re-import vehicleon tourist and non-scheduledpassenger transport)

Số đăng ký phương tiện (Registration number):.........................................................

Tên người vận chuyển (Carrier name):.......................................................................

Địachỉ (Address):..........................................................................................................

Số điện thoại (Tel No.):..................................; Số Fax/Fax No.:...............................

Phạm vi hoạt động của chuyến đi (Routeof itinerary):...........................................

Thời hạn chuyến đi (Duration of the journey):.................... ngày (date)..................

Từ ngày (From date).........../......./20......... đến ngày (to date)........./....... /20...........

Danhsáchhành khách (Passengerlist):

Số Họtênhành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên

hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.) 1 2 3

31 Phụ lục này được thay thế theo quy định tại khoản 9 Điều 1 của Thông tư số 29/2020/TT-BGTVT sửađổi,bổ sung mộtsốđiềucủa Thôngtưsố23/2012/TT-BGTVT ngày29tháng6năm2012 của BộtrưởngBộGiaothôngvận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghịđịnh thư về vận tảiđường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩaViệt Namvà Chínhphủ nướcCộng hòanhân dânTrung Hoa,có hiệulực kểtừ ngày16 tháng12 năm2020.

Số Họtênhành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên

hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.)

(No.) Họ tên hành khách (Passenger's full name) Số vé (Ticket No.) 4 5 6 7 8 9 Tổng cộngsố hànhkhách:....................... người

(Total passenger departing from the terminal) (persons)

Xácnhậncủa ngườitải/Carrier

(Kýtên, đóng dấu/Signature and seal)

Ngày (date).../.../20...

(Ghi chú: Danh sách này gồm 3 liên: Liên 1 (gốc) giao cho cơ quan Hải quan cửa khẩu;Liên 2 giao cho Chủ phương tiện; Liên 3 giao cho Biên phòng cửa khẩu)/(Note: list of passenger includes 03 copies; 01 copyfor customs; 01 copyfor carrier; 01 copyfor borderguard officer)

Phụ lục V32 (được bãi bỏ)

Phụ lục VI33 (được bãi bỏ)

Phụ lục VII34 (được bãi bỏ)

Phụ lục VIII35 (được bãi bỏ)

Phụ lục IX36 (được bãi bỏ)

Phụ lục X37 (được bãi bỏ)

Phụ lục XI38 (được bãi bỏ)

32 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

33 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tếdo Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

34 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phépcủa các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

35 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

36 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

37 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tếdo Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

38 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Phụ lục XII39 (được bãi bỏ)

Phụ lục XIII40 (được bãi bỏ)

Phụ lục XIVa41 (được bãi bỏ)

Phụ lục XIVb42 (được bãi bỏ)

PhụlụcXIVc43 (được bãiPhụlụcXIVd44 (được bãiPhụlụcXIVđ45 (được bãi

39 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

40 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022

41 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

42 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

43 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

44 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

45 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

PhụlụcXIVe46 (được bãiPhụlụcXIVg47 (được bãi

46 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

47 Phụ lục này được bãi bỏ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Thông tư số 05/2022/TT-BGTVT bãi bỏ một số quy định liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép của các Thông tư về vận tải đường bộ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 5 năm 2022.

Phụ lục

MẪU BÁOCÁO KẾTQUẢ HOẠTĐỘNGVẬN CHUYỂNHÀNH KHÁCH

(Ban hành kèm theoThông tưsố 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Têndoanh nghiệp,HTX:

Số:........../............ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦNGHĨA VIỆT

Độclập -Tự do -Hạnh phúc

........,ngày.....tháng....

BÁOCÁO KẾT

HOẠT ĐỘNG VẬN CHUYỂNHÀNH KHÁCHĐƯỜNG BỘ VIỆT TRUNG

(Thời giantừ............. đến )

Kính gửi:....................................................

Tênđơn vị:..........................................................................................................

Địachỉ: ...............................................................................................................

Số điệnthoại:................................................ sốFax:.......................................

Địachỉ Email .......................................................................................................

Kết quả hoạt động vận chuyển hành khách đường bộ Việt - Trung theo định kỳ:

TT Chỉ tiêu Đơn Sốlượng Ghi

1 Sốtuyếntham giakhaithác Tuyến

2 Sốphươngtiệnđượccấpphép

3 Số chuyến xe thựchiện Chuyến

4 Sản lượng khách vận chuyển

Kết quả hoạt động vận chuyển hành khách theo hợp đồng hoặc bằng xe du lịch:

TT Chỉ tiêu Đơn Sốlượng Ghi

1 Số phươngtiệnđượccấpphép

2 Số chuyến xe thựchiện Chuyến

3 Sản lượng khách vận chuyển

Đềxuất,kiến nghị: .............................................................................................

.........................................................................................................................................

Thủtrưởngđơn

(Ký tên, đóngdấu)

Phụlục

MẪU BÁOCÁO KẾTQUẢ HOẠTĐỘNGVẬN CHUYỂNHÀNG

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Têndoanh nghiệp,HTX:

Số:........../............ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦNGHĨA VIỆT

Độclập -Tự do -Hạnh phúc

........,ngày.....tháng....

BÁOCÁO KẾT

HOẠT ĐỘNGVẬNCHUYỂNHÀNGHÓA ĐƯỜNGBỘ VIỆT TRUNG

Kính gửi:...................................

Tênđơn vị:...........................................................................................................

Địachỉ: ................................................................................................................

Sốđiện thoại:..................................................... sốFax:...................................

Địachỉ Email .......................................................................................................

Kết quả hoạt động vận chuyển hàng hóa bằng đường bộ giữa hai nước Việt - Trung:

TT Chỉ tiêu Đơn Sốlượng Ghi

1 Số phươngtiệnđượccấpphép

2 Số chuyến xe thựchiện Chuyến

3 Sảnlượnghàng hóavậnchuyển

Đềxuất, kiếnnghị................................................................................................

.........................................................................................................................................

Thủtrưởngđơn

(Ký tên, đóngdấu)

Phụ lụcXVII

MẪU BÁO CÁOKẾT QUẢ HOẠTĐỘNG VẬN TẢI

ĐƯỜNGBỘ VIỆT - TRUNG

(Ban hành kèm theoThông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Sở GTVT.............

Số:............/............ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦNGHĨA VIỆT

Độclập -Tự do -Hạnh phúc

........,ngày.....tháng....

BÁOCÁO KẾT

HOẠT ĐỘNG VẬNTẢIĐƯỜNG BỘ VIỆT-TRUNG NĂM

Kínhgửi:Cục Đường bộ Việt Nam48

Sở GTVT báo cáokết quả hoạt động vận tải đường bộ Việt -Trung trên địanăm...... nhưsau:

Kết quả hoạt động vận chuyển hành khách đường bộ giữa hai nước Việt - Trung:

TT Chỉ tiêu Đơn vị Số lượng Việt Nam Số lượng Trung Quốc

1 TổngsốGiấy phépvậntảiquốctế Giấy phép

Trong

Loại A

Loại B

Loại F

48 Cụm từ "Tổng cục Đường bộ Việt Nam" được thay thế bằng cụm từ "Cục Đường bộ Việt Nam" theo quyđịnh tại điểm b khoản 1 Điều 3 của Thông tư số 05/2023/TT-BGTVT sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ, dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, phương tiện và người lái, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 06 năm 2023.

TT Chỉ tiêu Đơn vị Số lượng Việt Nam Số lượng Trung Quốc

2 Sốchuyếnxe qualại cửa khẩu Chuyến

Trong

Xevậntảihành kháchđịnh

Xevận tảihànhkháchkhông định kỳ

Xe công

3 Sản lượng khách vận chuyển Hànhkhách

Kết quả hoạt động vận chuyển hàng hóa bằng đường bộ giữa hai nước Việt - Trung

Chỉ tiêu Đơn Sốlượng Việt Sốlượng Trung Quốc

1 Tổng số giấyphépđã Giấy phép

2 Trong

Loại C

Loại G

3 Sảnlượnghàng hóavậnchuyển

Đề xuất, kiến nghị...............................................................................................

.........................................................................................................................................

Lãnh đạo Sở GTVT........

(Ký tên,đóngdấu)

Chưa có dữ liệu chắc chắn về hiệu lực

Chương I

Chương III