CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 23
PHẦN VĂN BẢN KHÁC
VĂN BẢN HỢP NHẤT
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
NGHỊ ĐỊNH
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều
của Luật Chuyển giao công nghệ
Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ,
có hiệu lực kể từ ngày 02 tháng 02 năm 2009, được sửa đổi bổ sung bởi:
1. Nghị định số 103/2011/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12
năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012;
2. Nghị định số 120/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12
năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2015.
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Chuyển giao công nghệ ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,1
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
Chuyển giao công nghệ về hợp đồng chuyển giao công nghệ, dịch vụ giám định
công nghệ và các biện pháp khuyến khích, thúc đẩy chuyển giao công nghệ.
1 Nghị định số 103/2011/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31
tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công
nghệ có căn cứ ban hành như sau:
“Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Chuyển giao công nghệ ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,”
Nghị định số 120/2014/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31
tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công
nghệ có căn cứ ban hành như sau:
"Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Chuyển giao công nghệ năm 2006;
Căn cứ Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về một số vấn đề cấp bách trong
lĩnh vực bảo vệ môi trường;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,
Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31
tháng 12 năm 2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ."
24 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Điều 2. Lập hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Việc chuyển giao công nghệ và giao kết hợp đồng chuyển giao công nghệ
được thực hiện theo quy định tại Điều 12 và khoản 1 Điều 14 của Luật Chuyển
giao công nghệ và các quy định khác của pháp luật.
2. Trường hợp bên giao công nghệ chuyển giao cho bên nhận công nghệ nhiều
đối tượng công nghệ thì có thể lập chung trong một hợp đồng hoặc tách ra thành
nhiều hợp đồng, nhưng nội dung của các hợp đồng này không được trùng lặp đối
tượng công nghệ được chuyển giao.
Trường hợp bên giao công nghệ chuyển giao công nghệ có kèm theo máy móc,
thiết bị, phương tiện kỹ thuật thì danh mục và các thỏa thuận về máy móc, thiết bị,
phương tiện kỹ thuật đó phải được thể hiện trong hợp đồng hoặc phụ lục kèm theo
hợp đồng.
3. Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà đối tượng chuyển giao là tài liệu về
công nghệ có chứa đựng các giải pháp kỹ thuật, bí quyết kỹ thuật, bản vẽ thiết kế,
công thức, quy trình công nghệ thì trong hợp đồng chuyển giao công nghệ cần ghi
cụ thể tên, nội dung các tài liệu về công nghệ sẽ được chuyển giao.
4. Hợp đồng chuyển giao công nghệ có nội dung thực hiện việc đào tạo công
nghệ thì trong hợp đồng hoặc trong phụ lục hợp đồng các bên thỏa thuận về số
lượng công nhân, cán bộ kỹ thuật, các ngành nghề, nội dung được đào tạo, các chi
phí đào tạo, thời gian, địa điểm đào tạo nhưng phải đảm bảo sau đào tạo bên nhận
tiếp thu và làm chủ công nghệ được chuyển giao.
5. Hợp đồng chuyển giao công nghệ có nội dung bên giao công nghệ cử
chuyên gia tư vấn kỹ thuật để thực hiện hỗ trợ, tư vấn kỹ thuật cho bên nhận công
nghệ đưa công nghệ vào sản xuất thì trong hợp đồng hoặc trong phụ lục hợp đồng
các bên cần thỏa thuận về số lượng chuyên gia, nội dung, thời gian và chi phí hỗ
trợ tư vấn kỹ thuật để đảm bảo bên nhận sản xuất sản phẩm đạt chỉ tiêu chất lượng
và giải quyết các khó khăn trong quá trình áp dụng công nghệ được chuyển giao
vào sản xuất.
Điều 3. Phương thức thanh toán trong hợp đồng chuyển giao công nghệ
Các bên tham gia hợp đồng có thể thỏa thuận thanh toán theo một hoặc một số
phương thức sau đây:
1. Trả một lần hoặc nhiều lần bằng tiền hoặc hàng hóa;
2. Chuyển giá trị công nghệ thành vốn góp vào dự án đầu tư hoặc vào vốn của
doanh nghiệp.
Trường hợp các bên có thỏa thuận góp vốn bằng công nghệ, sau khi hoàn
thành việc chuyển giao công nghệ và được các bên xác nhận thì giá trị công nghệ
mới được tính vào vốn góp của bên giao công nghệ trong dự án đầu tư hoặc vốn
góp của doanh nghiệp.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 25
3. Trả kỳ vụ theo phần trăm (%) giá bán tịnh.
Giá bán tịnh được xác định bằng giá bán sản phẩm, dịch vụ được tạo ra bằng
công nghệ được chuyển giao (tính theo hóa đơn bán hàng) trừ đi các khoản sau:
thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu (nếu có); chi phí mua
các bán thành phẩm, bộ phận, chi tiết, linh kiện được nhập khẩu hoặc mua ở trong
nước; chi phí mua bao bì, chi phí đóng gói, chi phí vận tải sản phẩm đến nơi tiêu
thụ, chi phí quảng cáo.
4. Trả theo phần trăm (%) doanh thu thuần.
Doanh thu thuần được xác định bằng doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ
được tạo ra bằng công nghệ được chuyển giao, trừ đi các khoản giảm trừ doanh thu
gồm chiết khấu thương mại, giảm giá hàng bán, hàng bán bị trả lại;
5. Trả theo phần trăm (%) lợi nhuận trước thuế của bên nhận.
Lợi nhuận trước thuế được xác định bằng doanh thu thuần trừ đi tổng chi phí
hợp lý để sản xuất sản phẩm có áp dụng công nghệ chuyển giao đã bán trên thị trường;
6. Kết hợp các phương thức thanh toán quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này.
Điều 4. Chuyển giao công nghệ có sử dụng vốn nhà nước
1. Trường hợp sử dụng vốn nhà nước để nhận chuyển giao công nghệ trong dự
án đầu tư, bên nhận công nghệ phải lập phương án nhận chuyển giao công nghệ,
trong đó nêu rõ nội dung chuyển giao cộng nghệ và giá ước tính của công nghệ để
trình cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư. Bên nhận công nghệ phải chịu
trách nhiệm về nội dung chuyển giao công nghệ và giá thanh toán cho công nghệ
được chuyển giao theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư.
2. Trong trường hợp sử dụng nhiều nguồn vốn để nhận chuyển giao công nghệ,
trong đó nguồn vốn nhà nước chiếm tỷ lệ từ 51% trở lên thì phải theo quy định tại
khoản 1 Điều này.
Điều 5. Danh mục công nghệ khuyến khích chuyển giao, Danh mục công
nghệ hạn chế chuyển giao và Danh mục công nghệ cấm chuyển giao
1.2 Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục công nghệ khuyến khích
chuyển giao, Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao và Danh mục công nghệ
cấm chuyển giao thay thế Danh mục công nghệ khuyến khích chuyển giao (Phụ
lục I), Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao (Phụ lục II) và Danh mục công
nghệ cấm chuyển giao (Phụ lục III) của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31
tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của Luật Chuyển giao công nghệ.
2 Khoản này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Điều 1 của Nghị định số 120/2014/NĐ-CP sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể từ
ngày 01 tháng 02 năm 2015.
26 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Việc nhập khẩu, chuyển giao và sử dụng công nghệ thuộc Danh mục công
nghệ cấm chuyển giao phục vụ cho mục đích nghiên cứu khoa học và phát triển
công nghệ đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm:
a) Tổ chức xác định các công nghệ cụ thể trong các danh mục quy định tại
khoản 1 Điều này;
b) Định kỳ hàng năm, căn cứ tình hình phát triển kinh tế - xã hội và yêu cầu
quản lý Nhà nước đề xuất việc sửa đổi, bổ sung các danh mục công nghệ quy định
tại khoản 1 Điều này.
3. Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm:
a) Hướng dẫn các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ về quy
trình và tiêu chí xác định các công nghệ cụ thể thuộc các danh mục công nghệ quy
định tại khoản 1 Điều này;
b) Thẩm định đề xuất của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
về việc sửa đổi, bổ sung các danh mục công nghệ quy định tại khoản 1 Điều này và
tổng hợp trình Chính phủ quyết định.
Điều 6. Đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Hợp đồng chuyển giao công nghệ không bắt buộc phải đăng ký, nhưng các
bên tham gia giao kết hợp đồng có quyền đăng ký nếu có nhu cầu. Trong trường
hợp có nhu cầu đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ thì trong thời hạn 90
ngày kể từ ngày ký kết hợp đồng chuyển giao công nghệ, bên nhận công nghệ
(trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam) thay mặt
các bên gửi hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp
đồng chuyển giao công nghệ theo Điều 9 Nghị định này.
2. Đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ thuộc Danh mục công nghệ
khuyến khích chuyển giao, Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công
nghệ là cơ sở để được hưởng các ưu đãi theo quy định của Nghị định này và các
quy định pháp luật khác có liên quan.
3. Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ theo mẫu tại
Phụ lục IV của Nghị định này.
Điều 7. Hồ sơ đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Hồ sơ đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ bao gồm:
a) Đơn đề nghị đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ;
Đơn đề nghị đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ theo mẫu quy định tại
Phụ lục V của Nghị định này.
b)3 Bản gốc hoặc bản sao có chứng thực hợp đồng chuyển giao công nghệ
bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài. Trong trường hợp các bên tham gia chuyển
3 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể
từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 27
giao công nghệ là tổ chức, cá nhân Việt Nam thì chỉ cần bản hợp đồng chuyển giao
công nghệ bằng tiếng Việt. Hợp đồng phải được các bên ký kết, đóng dấu và có
chữ ký tắt của các bên, đóng dấu giáp lai vào các trang của hợp đồng và phụ lục
nếu một trong các bên tham gia hợp đồng là tổ chức.
2. Việc gửi hồ sơ đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ thực hiện theo quy
định sau đây:
a) Trường hợp chuyển giao công nghệ thuộc khoản 1 Điều 9 Nghị định này,
bên nhận công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào
Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ (trong
trường hợp chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) thay mặt các bên
gửi 03 (ba) bộ hồ sơ, trong đó có ít nhất 01 (một) bộ hồ sơ gốc đến Bộ Khoa học
và Công nghệ;
b) Trường hợp chuyển giao công nghệ không thuộc khoản 1 Điều 9 Nghị định
này, bên nhận công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài
vào Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ
(trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) thay mặt các
bên gửi 03 (ba) bộ hồ sơ, trong đó có ít nhất 01 (một) bộ hồ sơ gốc đến Sở Khoa
học và Công nghệ, nơi bên nhận (hoặc bên giao) đặt trụ sở chính.
Điều 8. Đăng ký bổ sung, sửa đổi hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký,
nếu các bên có thỏa thuận bổ sung, sửa đổi nội dung hợp đồng, thì phải gửi hợp
đồng bổ sung, sửa đổi đến cơ quan đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng
chuyển giao công nghệ để được cấp Giấy chứng nhận đăng ký bổ sung, sửa đổi
hợp đồng.
2. Hồ sơ đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ bao gồm:
a)4 Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ theo mẫu
nêu tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của
Nghị định số 133/2008/NĐ-CP.
b)5 Bản gốc hoặc bản sao có chứng thực hợp đồng sửa đổi, bổ sung bằng tiếng
Việt và tiếng nước ngoài. Trong trường hợp các bên tham gia chuyển giao công
nghệ là tổ chức, cá nhân Việt Nam thì chỉ cần bản hợp đồng chuyển giao công nghệ
sửa đổi, bổ sung bằng tiếng Việt. Hợp đồng phải được các bên ký kết, đóng dấu và
4 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể
từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
5 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể
từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
28 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
có chữ ký tắt của các bên, đóng dấu giáp lai vào các trang của hợp đồng và phụ lục
nếu một trong các bên tham gia hợp đồng là tổ chức.
3.6 Hồ sơ đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ được lập
thành 03 bộ, trong đó 01 bộ hồ sơ gốc và 02 bộ sao chụp. Bên nhận công nghệ
(trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam và chuyển
giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ (trong trường hợp chuyển
giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) thay mặt các bên gửi đến cơ quan đã
cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ đề nghị cấp Giấy
chứng nhận đăng ký sửa đổi, bổ sung.
4.7 Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ
quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định này xem xét cấp Giấy
chứng nhận đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ, trường
hợp không cấp Giấy chứng nhận đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao
công nghệ thì cơ quan có thẩm quyền phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
Điều 9. Thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ
1. Bộ Khoa học và Công nghệ cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển
giao công nghệ đối với công nghệ thuộc dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ
chấp thuận đầu tư.
Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ được gửi 01 (một)
bản cho sở Khoa học và Công nghệ, nơi bên nhận đặt trụ sở chính để phối hợp theo
dõi và kiểm tra việc thực hiện hợp đồng.
2. Sở Khoa học và Công nghệ cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển
giao công nghệ đối với công nghệ không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1
Điều này.
Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ được gửi 01 (một)
bản đến Bộ Khoa học và Công nghệ để quản lý tổng hợp.
3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ quan có
thẩm quyền quy định tại khoản 1 và 2 Điều này có trách nhiệm xem xét, cấp Giấy
chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ. Trường hợp không cấp
Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ thì phải trả lời bằng
văn bản và nêu rõ lý do.
6 Khoản này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/
NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu
lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
7 Khoản này được bổ sung theo quy định tại Khoản 5 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể từ
ngày 01 tháng 01 năm 2012.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 29
Điều 10. Chấp thuận chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc Danh
mục công nghệ hạn chế chuyển giao
1. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu tiếp nhận hoặc chuyển giao công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Đối với chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam: Tổ chức, cá nhân
có nhu cầu tiếp nhận công nghệ phải có chức năng, nhiệm vụ liên quan trực tiếp
đến việc sử dụng công nghệ tiếp nhận; có đủ điều kiện cơ sở vật chất, nhân lực đủ
trình độ để tiếp nhận, vận hành công nghệ một cách an toàn và phải chấp hành
nghiêm chỉnh tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia;
b) Đối với công nghệ chuyển giao từ Việt Nam ra nước ngoài: Tổ chức, cá nhân có
nhu cầu chuyển giao công nghệ phải đảm bảo không gây phương hại đến lợi ích
quốc gia.
2.8 Tổ chức, cá nhân có nhu cầu tiếp nhận hoặc chuyển giao công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao gửi hồ sơ đến Bộ Khoa học và Công
nghệ để xin chấp thuận chuyển giao công nghệ.
Bên nhận công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài
vào Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ
(trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) thay mặt các
bên gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ đến Bộ Khoa học
và Công nghệ đề nghị chấp thuận công nghệ chuyển giao.
3. Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, cơ quan
ngang Bộ trong việc chấp thuận chuyển giao công nghệ đối với công nghệ có liên
quan đến ngành, lĩnh vực mà Bộ, cơ quan ngang Bộ quản lý.
4. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Khoa học và
Công nghệ xem xét và ra văn bản chấp thuận chuyển giao công nghệ. Trường hợp
không chấp thuận thì phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
5. Hồ sơ đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao thực hiện theo quy định tại khoản 1
Điều 12 Nghị định này.
Điều 11. Cấp phép chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc Danh
mục công nghệ hạn chế chuyển giao
1. Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm thẩm định, cấp Giấy phép chuyển
giao công nghệ đối với công nghệ thuộc Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao
theo quy định tại Điều 52 của Luật Chuyển giao công nghệ.
8 Khoản này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 6 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/
NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu
lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
30 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
2. Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày ký kết hợp đồng chuyển giao công nghệ,
bên nhận công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào
Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ (trong
trường hợp chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) thay mặt các bên
gửi 03 (ba) bộ hồ sơ, trong đó có ít nhất 01 (một) bộ hồ sơ gốc đến Bộ Khoa học
và Công nghệ đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ.
Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Khoa học và
Công nghệ có trách nhiệm thẩm định, cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ.
3. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ hoặc chưa phù hợp với quy định của pháp
luật thì Bộ Khoa học và Công nghệ có văn bản yêu cầu bên đã gửi hồ sơ sửa đổi,
bổ sung hồ sơ. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ sửa đổi, bổ
sung hợp lệ, Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm thẩm định, cấp Giấy phép
chuyển giao công nghệ. Trường hợp không cấp Giấy phép thì phải trả lời bằng văn
bản và nêu rõ lý do.
Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày có văn bản yêu cầu sửa đổi, bổ sung của
Bộ Khoa học và Công nghệ, nếu các bên tham gia hợp đồng không đáp ứng các
yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ
không còn giá trị.
4. Trong quá tŕnh thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp
Giấy phép chuyển giao công nghệ, nếu các bên muốn thay đổi nội dung ghi trong
Giấy phép chuyển giao công nghệ thì một trong các bên tham gia hợp đồng chuyển
giao công nghệ phải thay mặt các bên nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép mới.
5. Giấy phép chuyển giao công nghệ theo mẫu tại phụ lục VI của Nghị định này.
Điều 12. Hồ sơ đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ, hồ sơ đề nghị
cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc Danh mục công
nghệ hạn chế chuyển giao
1. Hồ sơ đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao bao gồm:
a) Đơn đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ;
b) Văn bản về tư cách pháp lý của bên đề nghị: bản sao Giấy chứng nhận đầu
tư hoặc Đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép phù hợp ngành nghề được hoạt động;
c) Tài liệu giải trình về công nghệ;
d) Tài liệu giải trình về việc đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 10
Nghị định này.
Đơn đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ và nội dung cơ bản của tài liệu
giải trình về công nghệ theo mẫu tại Phụ lục VII và Phụ lục VIII của Nghị định này.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 31
2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao:
a) Đơn đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ;
Đơn đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ theo mẫu tại Phụ lục IX
của Nghị định này.
b) Văn bản về tư cách pháp lý của các bên tham gia hợp đồng: bản sao Giấy
chứng nhận đầu tư hoặc Đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép phù hợp ngành nghề
được hoạt động; Giấy xác nhận tư cách pháp lý đối với người đại diện, ký tên trong
hợp đồng;
c) Văn bản chấp thuận chuyển giao công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ;
d)9 Bản gốc hoặc bản sao có chứng thực hợp đồng chuyển giao công nghệ
bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài. Trong trường hợp các bên tham gia chuyển
giao công nghệ là tổ chức, cá nhân Việt Nam thì chỉ cần bản hợp đồng chuyển giao
công nghệ bằng tiếng Việt. Hợp đồng phải được các bên ký kết, đóng dấu và có
chữ ký tắt của các bên, đóng dấu giáp lai vào các trang của hợp đồng và phụ lục
nếu một trong các bên tham gia hợp đồng là tổ chức;
đ) Danh mục tài liệu công nghệ, máy móc, thiết bị, phương tiện kỹ thuật (nếu
có) kèm theo hợp đồng chuyển giao công nghệ;
e) Trong trường hợp có sử dụng vốn nhà nước phải gửi kèm văn bản của cơ
quan có thẩm quyền quyết định đầu tư nhất trí với nội dung chuyển giao công nghệ
và giá ước tính cho công nghệ được chuyển giao.
Điều 13. Chuyển giao công nghệ trong dự án hoặc trong hợp đồng nhượng
quyền thương mại, hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp, hợp đồng
mua bán máy móc, thiết bị kèm theo chuyển giao công nghệ
1. Trường hợp trong dự án đầu tư hoặc trong hợp đồng nhượng quyền thương
mại, hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp, hợp đồng mua bán máy
móc, thiết bị có nội dung chuyển giao công nghệ, khi lập dự án hoặc hợp đồng đó
phải tách nội dung và chi phí chuyển giao công nghệ thành một phần riêng trong
dự án hoặc hợp đồng.
2. Trường hợp công nghệ thuộc Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao thì
việc lập hồ sơ, cấp phép đối với phần chuyển giao công nghệ trong dự án hoặc hợp
đồng được thực hiện theo quy định tại Điều 10, Điều 11 và Điều 12 Nghị định này.
3. Trường hợp công nghệ không thuộc Danh mục công nghệ hạn chế chuyển
giao thì việc lập hồ sơ, đăng ký đối với phần chuyển giao công nghệ trong dự án
9 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể
từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
32 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
hoặc hợp đồng được thực hiện theo quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9
Nghị định này.
Điều 14. Hợp đồng chuyển giao công nghệ không được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký, Giấy phép chuyển giao công nghệ
1. Hợp đồng chuyển giao công nghệ mà nội dung không có các đối tượng công
nghệ quy định tại Điều 7 của Luật Chuyển giao công nghệ.
2. Hợp đồng chuyển giao công nghệ vi phạm quy định tại Điều 13 của Luật
Chuyển giao công nghệ.
Điều 15. Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công
nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ
1. Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ, Giấy phép
chuyển giao công nghệ bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Các bên không thực hiện việc chuyển giao công nghệ sau 12 tháng, kể từ
ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ, Giấy
phép chuyển giao công nghệ;
b) Chuyển giao không đúng đối tượng công nghệ đã được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ hoặc Giấy phép chuyển giao công nghệ;
c) Giả mạo giấy tờ để đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ hoặc đề nghị
cấp phép chuyển giao công nghệ.
2. Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ,
Giấy phép chuyển giao công nghệ có quyền thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hợp
đồng chuyển giao công nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ đã cấp.
3. Trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ và được hưởng ưu đãi theo quy định
của Luật Chuyển giao công nghệ mà bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng
chuyển giao công nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ thì bên đã nhận ưu đãi
phải hoàn trả nhà nước các khoản ưu đãi đã được nhận.
Điều 16. Báo cáo thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp Giấy phép chuyển
giao công nghệ và đã thực hiện được trên một năm, hàng năm bên nhận công nghệ
(trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam và chuyển
giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ (trong trường hợp chuyển giao
công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) có trách nhiệm lập báo cáo thực hiện hợp
đồng chuyển giao công nghệ của năm trước gửi đến Bộ Khoa học và Công nghệ.
2. Đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ và đã thực hiện được trên một năm, mà
có sử dụng vốn nhà nước chiếm tỷ lệ từ 51% trở lên để thực hiện chuyển giao công nghệ,
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 33
hàng năm bên nhận công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ nước
ngoài vào Việt Nam và chuyển giao công nghệ trong nước) hoặc bên giao công
nghệ (trong trường hợp chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) có
trách nhiệm lập báo cáo thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ của năm trước
gửi đến Bộ Khoa học và Công nghệ hoặc Sở Khoa học và Công nghệ, nơi đã cấp
Giấy Chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ.
3. Thời hạn gửi báo cáo thực hiện chuyển giao công nghệ là trước ngày mười
lăm tháng 01 của năm kế tiếp.
4. Báo cáo hàng năm về tình hình thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ
theo mẫu tại Phụ lục X của Nghị định này.
Điều 17. Thanh lý hợp đồng chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao
1. Việc thanh lý hợp đồng chuyển giao công nghệ đối với công nghệ thuộc
Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao phải được các bên lập biên bản thanh lý.
2. Bên nhận công nghệ hoặc bên giao công nghệ trong trường hợp chuyển giao
công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài gửi biên bản thanh lý hợp đồng chuyển giao
công nghệ đến Bộ Khoa học và Công nghệ trong thời hạn chậm nhất 30 (ba mươi)
ngày kể từ ngày thanh lý.
3. Biên bản thanh lý hợp đồng chuyển giao công nghệ theo mẫu tại Phụ lục XI
của Nghị định này.
Điều 18. Phí thẩm định hợp đồng chuyển giao công nghệ
1. Khi nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ, bên nhận công nghệ (trong trường
hợp chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam và chuyển giao công
nghệ trong nước) hoặc bên giao công nghệ (trong trường hợp chuyển giao công
nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài) phải nộp phí thẩm định hợp đồng chuyển giao
công nghệ.
2. Bộ Tài chính hướng dẫn thu, quản lý và sử dụng phí thẩm định hợp đồng
chuyển giao công nghệ.
Điều 19. Nội dung giám định công nghệ
1. Xác định tình trạng pháp lý, các quyền đối với công nghệ được chuyển giao.
2. Xác định các chỉ tiêu của công nghệ đã được chuyển giao trong thực tế so
với các chỉ tiêu công nghệ quy định trong hợp đồng chuyển giao công nghệ.
Điều 20. Quyền trưng cầu giám định công nghệ, quyền yêu cầu giám định
1. Cơ quan có quyền trưng cầu giám định công nghệ bao gồm:
a) Cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ, Giấy phép chuyển giao công nghệ;
34 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
b) Cơ quan có thẩm quyền giải quyết tranh chấp, xử lý vi phạm, giải quyết
khiếu nại tố cáo về chuyển giao công nghệ.
2. Tổ chức, cá nhân có quyền yêu cầu giám định công nghệ bao gồm:
a) Bên tham gia giao kết hợp đồng chuyển giao công nghệ;
b) Tổ chức cá nhân bị yêu cầu xử lý về hành vi vi phạm hoặc bị khiếu nại, tố
cáo vi phạm về chuyển giao công nghệ;
c) Tổ chức, cá nhân khác có quyền, lợi ích liên quan đến việc tranh chấp, vi
phạm, khiếu nại, tố cáo về chuyển giao công nghệ.
Điều 21. Quyền và nghĩa vụ của người trưng cầu giám định công nghệ,
người yêu cầu giám định công nghệ
1. Người trưng cầu, yêu cầu giám định công nghệ có các quyền sau đây:
a) Được lựa chọn tổ chức giám định công nghệ đã được công nhận đáp ứng
điều kiện giám định công nghệ;
b) Yêu cầu tổ chức giám định trả lời kết luận giám định đúng nội dung và thời
hạn đã được thỏa thuận;
c) Yêu cầu tổ chức giám định giải thích kết luận giám định;
d) Yêu cầu giám định bổ sung hoặc giám định lại theo quy định tại Điều 26
Nghị định này;
đ) Thỏa thuận về chi phí giám định công nghệ.
2. Người trưng cầu, yêu cầu giám định có các nghĩa vụ sau đây:
a) Cung cấp đầy đủ và chịu trách nhiệm về tính đúng đắn và chính xác của các
tài liệu, chứng cứ, thông tin liên quan đến đối tượng giám định theo yêu cầu của tổ
chức giám định, giám định viên;
b) Trình bày rõ ràng, cụ thể những vấn đề thuộc nội dung cần trưng cầu, yêu
cầu giám định;
c) Thanh toán chi phí giám định công nghệ theo thỏa thuận.
3. Chi phí giám định công nghệ theo trưng cầu giám định hoặc theo yêu cầu
giám định do các bên thỏa thuận.
Điều 22. Tổ chức giám định công nghệ và giám định viên công nghệ
1. Tổ chức giám định công nghệ có thể là tổ chức khoa học và công nghệ hoặc
doanh nghiệp.
2. Tổ chức giám định công nghệ phải có ít nhất hai giám định viên công nghệ.
3. Người đáp ứng đủ các điều kiện sau đây được công nhận là giám định viên
công nghệ:
a) Có trình độ từ đại học, cao đẳng trở lên và có năng lực chuyên môn phù hợp
với yêu cầu và lĩnh vực công nghệ cần giám định;
b) Có ít nhất ba năm làm việc trong lĩnh vực công nghệ cần giám định;
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 35
c) Có chứng chỉ giám định về lĩnh vực công nghệ cần giám định trong trường
hợp pháp luật quy định phải có chứng chỉ.
4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp với Bộ Khoa
học và Công nghệ quy định nội dung kiểm tra nghiệp vụ giám định công nghệ.
5. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ căn cứ chức năng,
nhiệm vụ và thẩm quyền của mình hướng dẫn việc cấp chứng chỉ giám định công
nghệ thuộc ngành, lĩnh vực mình quản lý.
Điều 23. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức giám định công nghệ
1. Quyền của tổ chức giám định công nghệ:
a) Giám định theo trưng cầu, yêu cầu giám định; thực hiện giám định theo
đúng nội dung trưng cầu, yêu cầu giám định, thời hạn giám định; trong trường hợp
cần phải có thêm thời gian để thực hiện giám định thì phải thông báo kịp thời cho
người trưng cầu, yêu cầu giám định biết;
b) Từ chối giám định trong trường hợp đối tượng giám định, tài liệu liên quan
không đủ hoặc không có giá trị để đưa ra kết luận giám định; người giám định có
quyền, lợi ích liên quan đến đối tượng giám định hoặc vụ việc cần giám định hoặc
có lý do khác ảnh hưởng đến tính khách quan của kết luận giám định nhưng đồng
thời là người đại diện bảo vệ quyền lợi cho một trong các bên liên quan trong vụ
việc cần giám định;
c) Yêu cầu cơ quan, tổ chức cung cấp các tài liệu, hiện vật, thông tin liên quan
đến đối tượng giám định;
d) Lựa chọn phương pháp cần thiết và phù hợp để tiến hành giám định; sử
dụng kết quả xét nghiệm hoặc kết luận chuyên môn, ý kiến chuyên gia phục vụ
việc giám định;
đ) Lập hồ sơ giám định, giải thích kết luận giám định khi có yêu cầu.
2. Nghĩa vụ của tổ chức giám định công nghệ:
a) Bảo quản các hiện vật, tài liệu liên quan đến vụ việc giám định; giữ bí mật
về kết quả giám định, các thông tin, tài liệu giám định;
b) Độc lập đưa ra kết luận giám định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về
kết luận giám định;
c) Bồi thường thiệt hại trong trường hợp đưa ra kết luận giám định sai sự thật,
gây thiệt hại cho cá nhân, tổ chức có liên quan theo quy định pháp luật;
d) Tuân theo các quy định về trình tự, thủ tục giám định và thực hiện các
quyền và nghĩa vụ khác theo quy định pháp luật.
Điều 24. Trưng cầu giám định công nghệ
1. Việc trưng cầu giám định phải lập thành văn bản.
2. Văn bản trưng cầu giám định phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ cơ quan trưng cầu giám định công nghệ; tên, chức vụ người có
thẩm quyền trưng cầu giám định công nghệ;
36 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
b) Tên, địa chỉ của tổ chức giám định hoặc giám định viên;
c) Đối tượng, nội dung cần giám định;
d) Các tài liệu, hiện vật có liên quan;
đ) Thời hạn trả kết luận giám định.
Điều 25. Yêu cầu giám định công nghệ
1. Yêu cầu giám định phải lập thành hợp đồng dịch vụ giám định giữa người
yêu cầu giám định với tổ chức giám định công nghệ.
2. Hợp đồng dịch vụ giám định công nghệ phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ của tổ chức, cá nhân yêu cần giám định;
b) Tên, địa chỉ của tổ chức giám định công nghệ;
c) Nội dung cần giám định;
d) Các tài liệu, hiện vật có liên quan;
đ) Thời hạn trả kết luận giám định;
e) Quyền và nghĩa vụ của các bên;
g) Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng.
Điều 26. Giám định bổ sung, giám định lại
1. Giám định bổ sung được thực hiện trong trường hợp kết luận giám định
chưa đầy đủ, rõ ràng về các nội dung cần giám định hoặc có phát sinh tình tiết mới
cần làm rõ. Yêu cầu giám định bổ sung và việc thực hiện giám định bổ sung phải
tuân theo các quy định đối với giám định lần đầu.
2. Giám định lại được thực hiện trong trường hợp người trưng cầu, yêu cầu
giám định không đồng ý với kết quả giám định hoặc có mâu thuẫn giữa các kết
luận giám định về cùng một vấn đề cần giám định. Việc giám định lại có thể do tổ
chức giám định, giám định viên đã giám định trước đó hoặc do tổ chức giám định,
giám định viên khác thực hiện theo yêu cầu của người trưng cầu, yêu cầu giám định.
Điều 27. Văn bản kết luận giám định công nghệ
1. Văn bản kết luận giám định công nghệ là một trong các cơ sở pháp lý để giải
quyết vụ việc.
2. Văn bản kết luận giám định công nghệ phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Tên, địa chỉ của tổ chức giám định công nghệ;
b) Tên, địa chỉ của cơ quan trưng cầu giám định hoặc tổ chức, cá nhân yêu cầu
giám định;
c) Đối tượng, nội dung, phạm vi giám định;
d) Phương pháp thực hiện giám định;
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 37
đ) Kết luận giám định;
e) Thời gian, địa điểm thực hiện, hoàn thành giám định.
3. Văn bản kết luận giám định phải có chữ ký của giám định viên thực hiện
giám định công nghệ, người đứng đầu tổ chức giám định công nghệ và đóng dấu
của tổ chức đó.
Điều 28. Dịch vụ chuyển giao công nghệ
1. Dịch vụ chuyển giao công nghệ là hoạt động hỗ trợ quá trình tìm kiếm, giao kết
và thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ bao gồm đánh giá và định giá công
nghệ, môi giới và tư vấn chuyển giao công nghệ, xúc tiến chuyển giao công nghệ.
2. Bộ Khoa học và Công nghệ quy định, hướng dẫn cụ thể về dịch vụ chuyển
giao công nghệ quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 29. Dịch vụ đánh giá, định giá công nghệ, giám định công nghệ và tư
vấn chuyển giao công nghệ
1. Khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập các tổ chức dịch vụ chuyển giao
công nghệ để cung cấp các dịch vụ đánh giá, định giá công nghệ, giám định công
nghệ và tư vấn chuyển giao công nghệ.
2. Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn nội dung và phương thức hoạt động
của các tổ chức đánh giá, định giá công nghệ, giám định công nghệ và tư vấn
chuyển giao công nghệ.
Điều 30. Kết quả đánh giá, định giá công nghệ
Kết quả đánh giá, định giá công nghệ phải được thể hiện bằng văn bản và là
một trong những căn cứ để:
1. Các bên giao kết hợp đồng chuyển giao công nghệ tiến hành đàm phán, thỏa
thuận giá công nghệ được chuyển giao;
2. Xem xét, xác định giá trị công nghệ chuyển giao từ kết quả nghiên cứu nếu
có đầu tư của nhà nước; sử dụng vốn nhà nước để chuyển giao công nghệ; góp vốn
bằng giá trị công nghệ khi các bên có yêu cầu;
3. Cơ quan có thẩm quyền xem xét, xử lý vi phạm hợp đồng chuyển giao công nghệ
và giải quyết tranh chấp trong quá trình thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ.
Điều 31. Kiểm tra hoạt động chuyển giao công nghệ
Cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ, Giấy
phép chuyển giao công nghệ quy định tại Điều 9, Điều 11 Nghị định này có trách
nhiệm kiểm tra hoạt động chuyển giao công nghệ theo quy định pháp luật.
Điều 32. Chính sách thuế để thúc đẩy hoạt động chuyển giao công nghệ
1. Tổ chức góp vốn thành lập doanh nghiệp hoặc thực hiện hợp đồng hợp tác
kinh doanh bằng công nghệ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần
thu nhập được tạo ra từ công nghệ.
38 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
2. Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào
hoạt động nghiên cứu phát triển. Công nghệ, đổi mới công nghệ, bao gồm máy
móc, thiết bị, phụ tùng, vật tư, phương tiện vận tải trong nước chưa sản xuất được,
công nghệ trong nước chưa tạo ra được; tài liệu, sách báo khoa học.
3. Máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng thuộc loại trong nước
chưa sản xuất được cần phải nhập khẩu phục vụ cho việc thực hiện hợp đồng
chuyển giao công nghệ không chịu thuế giá trị gia tăng.
4. Doanh nghiệp đầu tư đổi mới công nghệ có tiếp nhận công nghệ thuộc Danh
mục công nghệ khuyến khích chuyển giao được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp
đối với phần thu nhập được tạo ra do áp dụng công nghệ thuộc Danh mục công
nghệ khuyến khích chuyển giao trong bốn năm với điều kiện tổng giá trị miễn thuế
không vượt quá 50% tổng kinh phí đầu tư cho đổi mới công nghệ.
5. Doanh nghiệp tiếp nhận công nghệ để thực hiện dự án đầu tư ở địa bàn có
điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn thì được miễn thuế nhập
khẩu đối với hàng hóa phục vụ việc thay thế, đổi mới công nghệ và nguyên liệu,
vật tư, linh kiện dùng để sản xuất trong thời hạn năm năm, kể từ khi bắt đầu sản
xuất theo công nghệ mới.
6. Tổ chức chuyển giao công nghệ thuộc lĩnh vực ưu tiên chuyển giao vào
vùng nông thôn, miền núi, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt
khó khăn được giảm 50% thuế thu nhập đối với thu nhập từ việc chuyển giao công
nghệ, cung cấp giống cây trồng, giống vật nuôi.
7. Cơ sở ươm tạo công nghệ, cơ sở ươm tạo doanh nghiệp công nghệ được
miễn thuế thu nhập trong bốn năm, được giảm 50% thuế thu nhập phải nộp trong
chín năm tiếp theo và được miễn thuế sử dụng đất.
8. Tổ chức, cá nhân tiếp nhận công nghệ tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó
khăn, đặc biệt khó khăn được miễn phí thẩm định hợp đồng chuyển giao công nghệ.
9. Trình tự, thủ tục giải quyết việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và
thuế thu nhập cá nhân, phí thẩm định hợp đồng chuyển giao công nghệ thực hiện
theo quy định pháp luật về thuế và phí có liên quan.
Điều 33. Chương trình đổi mới công nghệ quốc gia
1. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt Chương trình đổi mới công nghệ quốc gia.
2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh trong phạm vi quyền hạn của mình có trách nhiệm tổ chức thực hiện Chương
trình đổi mới công nghệ quốc gia.
Điều 34. Quỹ đổi mới công nghệ quốc gia
Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định việc thành lập, quản lý, sử dụng Quỹ đổi mới công nghệ quốc gia.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 39
Điều 35. Thống kê hoạt động chuyển giao công nghệ
1. Hàng năm vào tháng 01, doanh nghiệp, tổ chức nghiên cứu khoa học và phát
triển công nghệ, trường đại học, trường cao đẳng và các cơ sở đào tạo khác có
trách nhiệm báo cáo về tình hình đổi mới, chuyển giao công nghệ năm trước của
đơn vị mình gửi về Sở Khoa học và Công nghệ, nơi doanh nghiệp và tổ chức
nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, trường đại học, trường cao đẳng và
các cơ sở đào tạo đặt trụ sở chính. Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm tổng
hợp, báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ.
2. Bộ Khoa học và Công nghệ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình
hình đổi mới, chuyển giao công nghệ hàng năm trong phạm vi cả nước.
3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ
quy định cụ thể mẫu báo cáo, chế độ báo cáo và hướng dẫn thực hiện thống kê
chuyển giao công nghệ.
Điều 36. Điều khoản chuyển tiếp
1. Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được Bộ Khoa học và Công nghệ, Sở
Khoa học và Công nghệ xác nhận đăng ký hoặc phê duyệt trước ngày Luật Chuyển
giao công nghệ có hiệu lực vẫn tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn hợp đồng.
2. Hồ sơ đề nghị đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ đã nộp cho Bộ
Khoa học và Công nghệ, Sở Khoa học và Công nghệ từ ngày 01 tháng 7 năm 2007
đến trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì phải xem xét, cấp Giấy chứng nhận
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ hoặc Giấy phép chuyển giao công nghệ
theo quy định của pháp luật tại thời điểm nộp hồ sơ.
Điều 37. Hiệu lực thi hành10
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Nghị định số 11/2005/NĐ-CP ngày 02 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ
quy định chi tiết về chuyển giao công nghệ (sửa đổi).
10 Điều 2 của Nghị định số 103/2011/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển
giao công nghệ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 quy định như sau:
" Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.”
Điều 2 và Điều 3 của Nghị định số 120/2014/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/
NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
Chuyển giao công nghệ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2015 quy định như sau:
"Điều 2. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2015. Khoản 1 Điều 5 và 03 Danh mục công
nghệ nêu tại Phụ lục I, II và III của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 bị bãi bỏ kể từ ngày
Nghị định này có hiệu lực.
Điều 3. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.”
40 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Điều 38. Trách nhiệm thi hành
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
Số: 16/VBHN-BKHCN
XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT
Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2015
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Công Tạc
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 41
PHỤ LỤC I
DANH MỤC CÔNG NGHỆ KHUYẾN KHÍCH CHUYỂN GIAO
(Ban hành kèm theo Nghị định số 120/2014/NĐ-CP
ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ)
1. Công nghệ nano.
2. Công nghệ chế tạo hệ thống vi cơ điện tử (MENS), hệ thống nano cơ điện tử
(NEMS) và thiết bị sử dụng MENS, NEMS.
3. Công nghệ sản xuất mạch tích hợp, các bộ nhớ dung lượng cao.
4. Công nghệ sản xuất màn hình tinh thể lỏng (LCD), plasma.
5. Công nghệ chế tạo các thiết bị đo chính xác kỹ thuật số.
6. Công nghệ chế tạo các đầu cảm biến, các thiết bị đo điện tử.
7. Công nghệ chế tạo robot.
8. Công nghệ vũ trụ.
9. Công nghệ chế tạo các hệ mô phỏng giao tiếp người - máy thông qua ý nghĩ,
cử chỉ, ngôn ngữ và hình ảnh.
10. Công nghệ ứng dụng mạng nơron trong xử lý ảnh.
11. Công nghệ chế tạo thiết bị chẩn đoán hình ảnh bằng cộng hưởng từ.
12. Công nghệ chế tạo các máy chụp X-quang cao tần, máy điện não, thiết bị
laser dùng trong y tế.
13. Công nghệ gia công vật liệu bằng siêu âm, tia lửa điện, plasma, laser, điều
khiển kỹ thuật số.
14. Công nghệ chế tạo kim loại có độ tinh khiết cao.
15. Công nghệ chế tạo vật liệu xây dựng có tính năng đặc biệt.
16. Công nghệ sản xuất vật liệu dễ phân hủy, thân thiện môi trường.
17. Công nghệ chế tạo các vật liệu composit dạng dẻo, dạng bimetal.
18. Công nghệ chế tạo vật liệu gốm, sợi thủy tinh đặc biệt, sợi quang, sợi cacbon.
19. Công nghệ sản xuất chất xúc tác và vật liệu mới.
20. Công nghệ luyện, cán, kéo kim loại đặc biệt.
21. Công nghệ xử lý hàm lượng kẽm cao trong sản xuất gang.
22. Công nghệ sản xuất pin lithium, pin mặt trời.
23. Công nghệ sản xuất các loại sơn không sử dụng dung môi hữu cơ và kim
loại nặng.
24. Công nghệ biển.
25. Công nghệ thiết kế tàu thủy cỡ lớn, tàu có tính năng phức tạp.
42 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
26. Công nghệ chế tạo thiết bị điều chỉnh tự động từ xa (nhiệt độ, áp suất, điện
áp, lưu lượng, vòng quay) trên tàu thủy.
27. Công nghệ chế tạo nghi khí hàng hải cho tàu thủy và công trình biển.
28. Công nghệ giảm tổn thất điện năng trong truyền tải điện.
29. Công nghệ sản xuất các sản phẩm tiết kiệm và sử dụng hiệu quả năng lượng.
30. Công nghệ sản xuất điện sử dụng năng lượng mặt trời, gió, địa nhiệt, thủy
triều, sóng biển, sinh khối.
31. Công nghệ sản xuất nhiên liệu mới.
32. Công nghệ chế tạo tuabin thủy điện công suất trên 60 MW.
33. Công nghệ nhân, tạo giống cây trồng, vật nuôi năng suất, chất lượng cao.
34. Công nghệ điều khiển thời gian ra hoa, kết trái và thu hoạch của các loại
cây trồng.
35. Công nghệ tự động hóa quá trình chăn nuôi, trồng trọt và thu hoạch các
loại rau, hoa, quả.
36. Công nghệ tưới tiết kiệm nước.
37. Công nghệ bảo quản lạnh trứng, hợp tử động vật.
38. Công nghệ sản xuất vắc-xin bảo vệ sức khỏe người, động vật.
39. Công nghệ giống, nuôi cá ngừ đại dương, tôm hùm, bào ngư, sò huyết, trai
lấy ngọc, san hô.
40. Công nghệ sản xuất giống tôm sú bố, mẹ sạch bệnh.
41. Công nghệ phát hiện sớm túi nước, túi khí CnH2n+2
42. Công nghệ thi công công trình biển, công trình ngập trong nước.
43. Công nghệ cắt, hàn dưới nước.
44. Công nghệ sản xuất chế phẩm sinh học (màng sinh học, màng thẩm thấu ngược).
45. Công nghệ nuôi tế bào gốc người, động vật.
46. Công nghệ sản xuất các bộ phận nhân tạo của con người.
47. Công nghệ sản xuất thuốc điều trị ung thư, tim mạch, tiểu đường, HIV/AIDS,
thuốc cai nghiện ma túy, thuốc phục vụ sinh đẻ có kế hoạch.
48. Công nghệ phát hiện, thu gom, giám sát và xử lý các loại chất thải nguy hại.
49. Công nghệ dự báo bão, lũ, động đất, sóng thần và các hiện tượng thiên tai khác.
50. Các công nghệ hiện đại hóa ngành nghề truyền thống.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 43
PHỤ LỤC II
DANH MỤC CÔNG NGHỆ HẠN CHẾ CHUYỂN GIAO
(Ban hành kèm theo Nghị định số 120/2014/NĐ-CP
ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ)
I. CÔNG NGHỆ CHUYỂN GIAO TỪ NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM
VÀ TRONG LÃNH THỔ VIỆT NAM
1. Công nghệ sản xuất đèn chiếu sáng bằng sợi đốt trong khí trơ.
2. Công nghệ sản xuất linh kiện điện tử chân không, linh kiện bán dẫn mức độ
tích hợp thấp.
3. Công nghệ sản xuất các loại mạch in 1 lớp, 2 lớp.
4. Công nghệ in tiền và các loại giấy in tiền, giấy tờ có mệnh giá.
5. Công nghệ sản xuất xe ô tô không đáp ứng tiêu chuẩn khí thải Euro 3.
6. Công nghệ làm sạch vỏ tàu bằng hạt Nix.
7. Công nghệ làm giàu các chất phóng xạ.
8. Công nghệ sản xuất vật liệu nổ công nghiệp.
9. Công nghệ sản xuất vật liệu xây dựng sử dụng Amiăng trắng.
10. Công nghệ sản xuất gạch ốp lát có công suất nhỏ hơn 2 triệu m2/năm.
11. Công nghệ sản xuất kính nổi có mức tiêu hao nhiên liệu và năng lượng như
sau: Dầu FO lớn hơn 200 kg/tấn sản phẩm; dầu DO lớn hơn 0,5 kg/tấn sản phẩm;
điện lớn hơn 100 KWh/tấn sản phẩm.
12. Công nghệ sản xuất ván sợi theo phương pháp ướt.
13. Công nghệ sản xuất trang sức đồ gỗ, lâm sản chứa lưu huỳnh hoặc tồn tại
hợp chất hữu cơ bay hơi hàm lượng cao.
14. Công nghệ sản xuất bột ôxit titan có sử dụng axit sulfuric.
15. Công nghệ sản xuất phân bón hóa học có công suất dưới 1.000 tấn/năm.
16. Công nghệ đồng phân hóa sử dụng các axit flohydric, axit sulfuric làm
xúc tác.
17. Công nghệ sử dụng hóa chất độc hại trong nuôi, trồng và chế biến thủy sản.
18. Công nghệ sản xuất thuốc bảo quản lâm sản chứa thạch tín (arsenic).
19. Công nghệ in tráng phim sử dụng hóa chất độc hại.
20. Công nghệ sản xuất các loại thuốc sát trùng gia dụng, thuốc diệt côn trùng,
diệt chuột bằng phương pháp sinh học gây độc hại cho con người và môi trường.
44 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
21. Công nghệ sử dụng các loài sinh vật phi bản địa bao gồm động vật, thực
vật và vi sinh vật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, bảo vệ thực vật và các lĩnh
vực khác.
22. Công nghệ tạo giống cây trồng, vật nuôi bằng phương pháp biến đổi gien
trong sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản.
23. Công nghệ nuôi trồng, sản xuất, chế biến thực phẩm sử dụng chất bảo quản
thực phẩm, chất kích thích tăng trưởng chưa được thử nghiệm độ an toàn.
II. CÔNG NGHỆ CHUYỂN GIAO TỪ VIỆT NAM RA NƯỚC NGOÀI
1. Công nghệ sản xuất giống, nuôi, trồng thủy sản thuộc sản phẩm xuất khẩu
chủ lực.
2. Công nghệ sản xuất thực phẩm thuộc ngành nghề truyền thống có sử dụng
các chủng giống vi sinh vật có đặc tính quý hiếm.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 45
PHỤ LỤC III
DANH MỤC CÔNG NGHỆ CẤM CHUYỂN GIAO
(Ban hành kèm theo Nghị định số 120/2014/NĐ-CP
ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ)
I. CÔNG NGHỆ CHUYỂN GIAO TỪ NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM
VÀ TRONG LÃNH THỔ VIỆT NAM
1. Công nghệ điều chế chất ma túy.
2. Công nghệ nhân bản vô tính phôi người.
3. Công nghệ in, sắp chữ bằng bản chì.
4. Công nghệ sản xuất pin bằng phương pháp hồ điện dịch.
5. Công nghệ điện phân dùng điện cực thủy ngân.
6. Công nghệ sử dụng thủy ngân trong khai thác vàng quy mô nhỏ.
7. Công nghệ sản xuất sơn sử dụng thủy ngân.
8. Công nghệ sản xuất động cơ 2 kỳ dùng cho xe cơ giới.
9. Công nghệ sản xuất xe ôtô không đáp ứng tiêu chuẩn khí thải Euro 2.
10. Công nghệ sản xuất các sản phẩm hóa nổ bằng phương pháp thủ công.
11. Công nghệ sản xuất các loại vũ khí, khí tài, vật liệu nổ các loại trừ vật liệu
nổ công nghiệp, trang thiết bị kỹ thuật quốc phòng, an ninh, công cụ hỗ trợ,
phương tiện vô hiệu hóa các thiết bị phát hiện việc truy cập mạng máy tính điện tử,
trừ trường hợp phục vụ nhu cầu an ninh, quốc phòng.
12. Công nghệ vô hiệu hóa thiết bị kiểm tra, phát hiện vũ khí, vật liệu nổ, ma
túy và đồ vật nguy hiểm khác, trừ trường hợp phục vụ nhu cầu an ninh.
13. Công nghệ phá sóng, chèn sóng vô tuyến điện, trừ trường hợp phục vụ nhu
cầu quốc phòng, an ninh.
14. Công nghệ chặn thu, giải mã các hệ thống thông tin, trừ trường hợp phục
vụ nhu cầu quốc phòng, an ninh.
15. Công nghệ vô hiệu hóa các thiết bị ghi âm, ghi hình, đo, đếm, tính tải trọng, tốc
độ phương tiện giao thông, trừ trường hợp phục vụ nhu cầu an ninh.
16. Công nghệ vô hiệu hóa thiết bị đo, đếm, tính lượng điện năng sử dụng.
17. Công nghệ vô hiệu hóa thiết bị tính thời gian sử dụng điện thoại.
18. Công nghệ sản xuất tivi, máy tính cá nhân sử dụng tia điện tử để tạo hình
ảnh theo công nghệ analog.
19. Công nghệ sản xuất xi măng lò đứng.
20. Công nghệ sản xuất xi măng lò quay bằng phương pháp ướt.
46 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
21. Công nghệ sản xuất vật liệu xây dựng sử dụng Amiăng Amfibole (Amiăng
nâu và xanh).
22. Công nghệ sản xuất xi măng lò quay có công suất lò nung nhỏ hơn 2.500 tấn
clanhke/ngày.
23. Công nghệ sản xuất gạch đất sét nung bằng lò vòng, lò vòng cải tiến (kiểu
lò Hoffman) sử dụng nhiên liệu hóa thạch (than, dầu, khí).
24. Công nghệ xử lý chất thải công nghiệp và y tế bằng công nghệ đốt một cấp
hoặc công nghệ đốt chất thải không có hệ thống xử lý khí thải.
25. Công nghệ sản xuất keo Urea-Formaldehyde, keo Phenol-Formaldehyde,
sản phẩm có hàm lượng Formaldehyde tự do vượt quá giới hạn (Formaldehyde
class > E2).
26. Công nghệ sản xuất thuốc bảo quản lâm sản chứa Pentachlorophenol
(PCP), DDT.
27. Công nghệ sản xuất phân bón hỗn hợp NPK theo phương pháp thủ công
(chảo quay, trộn thô).
28. Công nghệ sản xuất axit sulfuric bằng phương pháp tiếp xúc đơn, hấp thụ đơn.
29. Công nghệ sử dụng chất CFC và HCFC.
30. Công nghệ sử dụng các loài sinh vật phi bản địa bao gồm động vật, thực
vật và vi sinh vật thuộc Danh mục các loài ngoại lai xâm hại.
II. CÔNG NGHỆ CHUYỂN GIAO TỪ VIỆT NAM RA NƯỚC NGOÀI
1. Công nghệ cấm chuyển giao theo các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là
thành viên.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 47
Phụ lục IV
MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG
CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
Tên cơ quan
cấp Giấy chứng nhận đăng ký
hợp đồng chuyển giao công nghệ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày.... tháng.... năm...
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Căn cứ Luật chuyển giao công nghệ ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Nghị định
số..../2008/NĐ-CP ngày.... tháng.... năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ;
Căn cứ đơn đề nghị đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ đề ngày....
tháng.... năm... và hồ sơ hợp đồng chuyển giao công nghệ của (tên tổ chức, cá nhân
nộp hồ sơ)....., nộp ngày.... tháng... năm....,
CHỨNG NHẬN
Hợp đồng:..................................................................
(tên hợp đồng, lĩnh vực sản xuất dịch vụ, tên và ký mã hiệu sản phẩm)
Ký ngày:............................................
Bản gốc (hoặc bản sao) bằng tiếng Việt gồm:... trang, trong đó có các Phụ lục số...
Bên giao
Tên:
Địa chỉ:
Bên nhận
Tên:
Địa chỉ:
Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký
hoạt động khoa học và công nghệ,...) số.... ngày... tháng... năm... (tên cơ quan cấp)...
Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký tại....
(tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ).
Số đăng ký:...../....., Quyển số:......., ngày.... tháng.... năm.....
Tên cơ quan cấp Giấy chứng nhận
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
48 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Phụ lục V
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG
CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm...
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ
hoặc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh (thành phố)...
I. Các bên tham gia hợp đồng chuyển giao công nghệ:
1. Bên giao công nghệ:
Tên (tổ chức, cá nhân):
Địa chỉ:
Tel: ; Email: ; Fax:
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; Chức danh:
2. Bên nhận công nghệ:
Tên (tổ chức, cá nhân):
Địa chỉ:
Tel: ; Email: ; Fax:
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; Chức danh:
II. Nội dung hợp đồng chuyển giao công nghệ:
1. Sản phẩm của công nghệ được chuyển giao
- Tên, ký hiệu sản phẩm.
- Tiêu chuẩn chất lượng (theo tiêu chuẩn cơ sở, Việt Nam, quốc tế...).
- Sản lượng:
- Tỷ lệ xuất khẩu (nếu xác định được):
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 49
2. Nội dung chuyển giao công nghệ:
Nội dung Có Không Ghi chú
+ Bí quyết công nghệ □ □
+ Tài liệu kỹ thuật □ □
+ Đào tạo □ □
+ Trợ giúp kỹ thuật □ □
+ Li xăng các đối tượng sở hữu công nghiệp
(sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu hàng
hóa...)
□ □ Số đăng ký:
III. Các văn bản kèm theo Đơn đề nghị đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ:
- Hợp đồng bằng tiếng Việt □, số lượng bản:......
- Hợp đồng bằng tiếng (nước ngoài).... □, số lượng bản:......
- Các văn bản khác:
+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng
ký hoạt động khoa học và công nghệ,....) của các bên tham gia hợp đồng. □
+ Giấy xác nhận tư cách pháp lý của người đại diện các bên tham gia hợp đồng. □
+ Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư đối với
hợp đồng chuyển giao công nghệ (nếu có sử dụng vốn nhà nước). □
+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ). □
Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
TM. CÁC BÊN
BÊN NHẬN
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ trong nước hoặc
chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam
Hoặc
BÊN GIAO
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài
Lưu ý: Đối với ô trống □, nếu có (hoặc đúng) thì đánh dấu X vào trong ô trống.
50 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Phụ lục VI
MẪU GIẤY PHÉP CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
BỘ KHOA HỌC
VÀ CÔNG NGHỆ
Số:...../......
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày.... tháng.... năm...
BỘ TRƯỞNG
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
- Căn cứ Luật Chuyển giao công nghệ ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Nghị
định số..../2008/NĐ-CP ngày.... tháng..... năm 2008 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ;
- Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học
và Công nghệ;
- Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh
doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ,……...) số.... ngày.... tháng....
năm.... của (tên cơ quan cấp).....
- Căn cứ văn bản chấp thuận chuyển giao công nghệ số....... ngày... tháng....
năm... của Bộ Khoa học và Công nghệ;
- Căn cứ Đơn đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ đề ngày....
tháng... năm.... của (tên tổ chức, cá nhân).... Và hồ sơ hợp đồng chuyển giao công
nghệ nộp ngày.... tháng.... năm....;
- Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định
Công nghệ,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cho phép chuyển giao công nghệ giữa….... (bên giao) và.... (bên nhận)
trong hợp đồng chuyển giao công nghệ ký ngày.... tháng... năm.....
Điều 2. Trách nhiệm của bên giao
Điều 3. Trách nhiệm của bên nhận
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 51
Điều.... Giấy phép này được lập thành.... bản gốc:
- Một bản cấp cho bên giao;
- Một bản cấp cho bên nhận;
- Một bản gửi cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư,
Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ....);
- Một bản gửi cơ quan quản lý tài chính;
- Một bản gửi cơ quan quản lý thuế tỉnh (thành phố).....;
- Một bản đăng ký tại Vụ Đánh giá, thẩm định và Giám định Công nghệ, Bộ Khoa
học và công nghệ;
- Một bản lưu tại Văn thư Bộ Khoa học và Công nghệ.
BỘ TRƯỞNG
52 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Phụ lục VII
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày.... tháng.... năm....
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ
1. Bên có nhu cầu tiếp nhận (hoặc chuyển giao) công nghệ:
Tên (tổ chức, cá nhân):
Địa chỉ:
Tel: ; Email: ; Fax:
Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng
ký hoạt động khoa học và công nghệ,...) số.... ngày.... tháng.... năm.... của (tên cơ
quan cấp)......
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; Chức danh:
2. Bên cung cấp công nghệ (hoặc tiếp nhận công nghệ):
Là chủ sở hữu công nghệ (hoặc có quyền chuyển giao công nghệ):
Tên:
Địa chỉ:
Tel: ; Email: ; Fax:
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; Chức danh:
3. Tên công nghệ dự kiến tiếp nhận (hoặc chuyển giao):
4. Các văn bản kèm theo đơn đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ:
4.1. Tài liệu giải trình về công nghệ.
4.2. Tài liệu giải trình về việc đáp ứng các điều kiện để tiếp nhận hoặc chuyển
giao công nghệ thuộc Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 53
4.3. Các văn bản khác:
+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng
ký hoạt động khoa học và Công nghệ,....) số... ngày.... tháng... năm.... của (tên cơ
quan cấp).... □
+ Ý kiến của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư (nếu có sử dụng vốn
nhà nước Việt Nam) □
+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục
đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ) □
Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
BÊN CÓ NHU CẦU TIẾP NHẬN
HOẶC CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
54 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Phụ lục VIII
MẪU TÀI LIỆU GIẢI TRÌNH CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
NỘI DUNG CHÍNH CỦA TÀI LIỆU GIẢI TRÌNH CÔNG NGHỆ
1. Sự cần thiết chuyển giao công nghệ:
Phân tích, đánh giá về thực trạng công nghệ hiện có và nhu cầu chuyển giao
công nghệ.
2. Thuyết minh về công nghệ:
a) Tên công nghệ.
b) Nguồn gốc xuất xứ công nghệ.
c) Sản phẩm do công nghệ tạo ra.
d) Tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm.
đ) Thị trường tiêu thụ sản phẩm (trong nước, xuất khẩu).
e) Công nghệ đã được áp dụng vào thực tế (hoặc chưa được áp dụng vào thực tế).
g) Nội dung chuyển giao công nghệ:
- Bí quyết kỹ thuật.
- Tài liệu và thông tin công nghệ.
- Đào tạo.
- Trợ giúp kỹ thuật.
- Li xăng đối tượng sở hữu công nghiệp.
h) Sơ đồ và quy trình công nghệ.
i) Các yêu cầu về nhân lực.
k) Các máy móc, thiết bị kèm công nghệ.
l) Nhu cầu sử dụng nhiên, nguyên, vật liệu đối với công nghệ chuyển giao.
m) Các cơ sở hạ tầng cần thiết trong trường hợp tiếp nhận công nghệ.
3. Dự kiến kết quả chuyển giao công nghệ đạt được:
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm...
BÊN CÓ NHU CẦU TIẾP NHẬN
HOẶC CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 55
Phụ lục IX
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm...
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ
I. Các bên tham gia hợp đồng chuyển giao công nghệ:
1. Bên giao công nghệ
Tên (tổ chức, cá nhân):
Tel: ; Email: ; Fax:
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; chức danh:
2. Bên nhận công nghệ:
Tên:
Địa chỉ:
Tel: ; Email: ; Fax:
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:
Tên người đại diện: ; chức danh:
II. Sản phẩm của công nghệ được chuyển giao:
1. Tên, ký hiệu sản phẩm:
2. Tiêu chuẩn chất lượng (theo tiêu chuẩn cơ sở, Việt Nam, quốc tế):
3. Sản lượng:
4. Tỷ lệ xuất khẩu:
III. Nội dung hợp đồng:
1. Quyền liên quan đến công nghệ được chuyển giao:
+ Phạm vi lãnh thổ được chuyển giao công nghệ:
+ Sản xuất: Độc quyền / Không độc quyền
+ Công nghệ: Được chuyển giao lại / Không được chuyển giao lại
+ Bán hàng: Độc quyền trong lãnh thổ / Không độc quyền trong lãnh thổ
Được xuất khẩu / Không được xuất khẩu
56 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
2. Nội dung chuyển giao công nghệ:
Nội dung Có Không Ghi chú
+ Bí quyết công nghệ
+ Tài liệu kỹ thuật
+ Đào tạo
+ Trợ giúp kỹ thuật
+ Li xăng đối tượng sở hữu công nghiệp
(sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu
hàng hóa... )
3. Thời hạn hợp đồng chuyển giao công nghệ:
IV. Các văn bản kèm theo đơn đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ:
- Hợp đồng bằng tiếng Việt , số lượng:......
- Hợp đồng bằng tiếng nước ngoài..... , số lượng:......
- Tài liệu giải trình công nghệ (Phụ lục 8)
- Dự kiến chi phí chuyển giao công nghệ phải trả từng năm và tổng giá thanh
toán trong suốt thời hạn hợp đồng
- Các văn bản khác:
+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng
ký hoạt động khoa học và công nghệ,...) của các bên tham gia Hợp đồng
+ Giấy xác nhận tư cách pháp lý của người đại diện các bên tham gia hợp đồng
+ Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư đối với
hợp đồng chuyển giao công nghệ (nếu có sử dụng vốn Nhà nước)
+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục
đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ)
Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
TM. CÁC BÊN
BÊN NHẬN
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ trong nước
hoặc chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam.
hoặc
BÊN GIAO
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài
Lưu ý:
Đối với ô trống , nếu có (hoặc đúng) thì đánh dấu X vào trong ô trống.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 57
Phụ lục X
MẪU BÁO CÁO NĂM VỀ TÌNH HÌNH THỰC HIỆN
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm...
BÁO CÁO NĂM....
VỀ VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Kính gửi: Tên cơ quan đã cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ
(hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ)
1. Tên Bên nhận công nghệ:
2. Địa chỉ:
3. Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng
ký hoạt động khoa học và công nghệ,…….) số... ngày... tháng... năm... của (tên cơ
quan cấp)...
4. Ngày chính thức hoạt động:
5. Các vấn đề về hoạt động chuyển giao công nghệ:
+ Tên hợp đồng chuyển giao công nghệ
Giấy phép chuyển giao công nghệ (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng
chuyển giao công nghệ) số... ngày... tháng... năm... của (tên cơ quan cấp)...
+ Ngày sản xuất thương mại có sử dụng công nghệ chuyển giao
5.1. Số lượng sản phẩm đã sản xuất trong năm theo công nghệ được chuyển giao:
5.2. Chất lượng sản phẩm so với quy định trong hợp đồng
Đạt Không đạt
5.3. Nội dung công nghệ đã chuyển giao trong năm:
Theo hợp đồng Đã thực hiện
5.3.1. Tài liệu (hoặc bí quyết)
đã chuyển giao cho Bên nhận ......................... .....................
(tên tài liệu, bí quyết):
58 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
5.3.2. Đào tạo:
- Số người x ngày được đào tạo
ở nước ngoài:
Cán bộ lãnh đạo ....... người.ngày ...... người.ngày
Kỹ sư ....... người.ngày ...... người.ngày
Công nhân, nhân viên ....... người.ngày ...... người.ngày
- Số người x ngày được đào tạo
tại Việt Nam:
Cán bộ lãnh đạo ....... người.ngày ...... người.ngày
Kỹ sư ....... người.ngày ...... người.ngày
Công nhân, nhân viên ....... người.ngày ...... người.ngày
5.3.3. Hỗ trợ kỹ thuật:
- Số người x ngày chuyên gia ....... người.ngày ...... người.ngày
hỗ trợ kỹ thuật tại Việt Nam
5.3.4. Các phát sinh liên quan đến
chuyển giao công nghệ (nếu có):
- Nội dung .......................... ...........................
5.4. Chi phí đã thanh toán cho chuyển giao công nghệ trong năm:
..............................
TM. CÁC BÊN
BÊN NHẬN CÔNG NGHỆ
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 59
Phụ lục XI
MẪU BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 133/2008/NĐ-CP
ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm...
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Căn cứ Luật Chuyển giao công nghệ ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Nghị định
số.../2008/NĐ-CP ngày... tháng... năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ;
Căn cứ Giấy phép chuyển giao công nghệ (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp
đồng chuyển giao công nghệ) số... ngày... tháng... năm... của (tên cơ quan cấp)...;
Căn cứ hợp đồng chuyển giao công nghệ ký ngày... tháng... năm... giữa (bên
nhận công nghệ).......... Và (bên giao công nghệ).........(sau đây gọi là hợp đồng),
Hôm nay, ngày.... tháng.... năm.... tại........... các bên tham gia hợp đồng chuyển
giao công nghệ tiến hành thanh lý hợp đồng với những nội dung chính như sau:
1. Tổng vốn đầu tư (nếu chuyển giao công nghệ theo dự án đầu tư):
+ Phần xây dựng nhà xưởng:
+ Phần thiết bị:
2. Bên giao đã hoàn tất việc chuyển giao công nghệ với các nội dung sau đây:
2.1. Ngày chính thức đưa công nghệ vào sản xuất:
2.2. Số lượng sản phẩm đã sản xuất theo công nghệ được chuyển giao:
2.3. Chất lượng sản phẩm so với quy định trong hợp đồng
Đạt Không đạt
2.4. Nội dung công nghệ đã chuyển giao:
Theo hợp đồng Đã thực hiện
2.4.1. Tài liệu (hoặc bí quyết)
đã chuyển giao cho Bên nhận ......................... ......................
(tên tài liệu, bí quyết):
2.4.2. Đào tạo: .......................... ......................
- Số người x ngày được đào tạo
ở nước ngoài:
60 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
Cán bộ lãnh đạo ....... người.ngày ...... người.ngày
Kỹ sư ....... người.ngày ...... người.ngày
Công nhân, nhân viên ....... người.ngày ...... người.ngày
- Số người x ngày được đào tạo
tại Việt Nam:
Cán bộ lãnh đạo ....... người.ngày ...... người.ngày
Kỹ sư ....... người.ngày ...... người.ngày
Công nhân, nhân viên ....... người.ngày ...... người.ngày
2.4.3. Hỗ trợ kỹ thuật:
- Số người x ngày chuyên gia ....... người.ngày ...... người.ngày
hỗ trợ kỹ thuật tại Việt Nam
2.4.4. Các phát sinh liên quan đến
chuyển giao công nghệ (nếu có):
- Nội dung ........................... ..........................
2.5. Tổng chi phí cho chuyển giao ........................... ..........................
công nghệ trong thời hạn hợp đồng
2.5.1. Chi phí ứng trước (nếu có): ........................... ..........................
2.5.2. Chi phí còn lại:
2.5.3. Tổng chi phí:
3. Hai bên xác nhận rằng công nghệ được chuyển giao đã được đưa vào sản
xuất, kinh doanh đạt kết quả theo đúng nội dung xác định trong hợp đồng chuyển
giao công nghệ.
4. Những nội dung chưa đạt (hoặc thay đổi) so với hợp đồng chuyển giao công
nghệ.....
Biên bản này được lập thành.... bản bằng...... (ngôn ngữ) và.....bản bằng........(ngôn ngữ)
có giá trị như nhau, trong đó 01 (một) bản được gửi cho cơ quan đã cấp Giấy phép
chuyển giao công nghệ (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao
công nghệ).
BÊN GIAO CÔNG NGHỆ (*)
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
BÊN NHẬN CÔNG NGHỆ (*)
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
(*) Đây là biên bản thanh lý Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài
vào Việt Nam hoặc Hợp đồng chuyển giao công nghệ trong nước.
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 61
PHỤ LỤC
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HỢP ĐỒNG
CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 103/2011/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2011
của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm......
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ hoặc
Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh (thành phố)..................
I. CÁC BÊN THAM GIA HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
1. Bên giao công nghệ:
Tên (tổ chức/cá nhân):..........................................................................................
Địa chỉ:..................................................................................................................
Tel:.....................; Email:..................................................; Fax:...........................
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:.............................................................
Tên người đại diện:..................................; Chức danh:........................................
Số CMT/hộ chiếu:.................................................................................................
2. Bên nhận công nghệ:
Tên (tổ chức/cá nhân):..........................................................................................
Địa chỉ:..................................................................................................................
Tel:.....................; Email:................................................; Fax:.............................
Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:.............................................................
Tên người đại diện:...................................; Chức danh:.......................................
Số CMT/hộ chiếu:.................................................................................................
II. HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ ĐÃ ĐƯỢC CẤP ĐĂNG KÝ
1. Giấy chứng nhận đăng ký:
- Số GCN:.............................................................................................................
62 CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015
- Ngày cấp:............................................................................................................
- Nơi cấp:..............................................................................................................
2. Tên công nghệ:..................................................................................................
3. Nội dung chuyển giao công nghệ (nêu cụ thể nội dung chuyển giao: Bí quyết
công nghệ, tài liệu kỹ thuật, đào tạo, trợ giúp kỹ thuật và các đối tượng SHCN):
...............................................................................................................................
4. Sản phẩm của công nghệ chuyển giao:
- Sản phẩm (tên, ký mã hiệu sản phẩm):...............................................................
- Tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm (tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn VN hay tiêu
chuẩn cơ sở,...):...........................................................................................................
- Tỷ lệ xuất khẩu:..................................................................................................
5. Dạng chuyển giao công nghệ:
- Độc quyền □ Không độc quyền □
- Được chuyển giao lại □ Không được chuyển giao lại □
6. Phạm vi lãnh thổ công nghệ được chuyển giao:
- Lãnh thổ được chuyển giao:...............................................................................
- Vùng, miền được chuyển giao (miền Bắc, miền Trung, miền Nam):................
...............................................................................................................................
(Ghi cụ thể địa bàn chuyển giao)
7. Giá công nghệ chuyển giao:
- Phương thức thanh toán:.....................................................................................
- Mức phí:.............................................................................................................
8. Thời hạn hợp đồng chuyển giao công nghệ:.....................................................
9. Thời hạn hiệu lực của hợp đồng chuyển giao công nghệ:................................
10. Số lần bổ sung, sửa đổi hợp đồng chuyển giao công nghệ:............................
- Sửa đổi, bổ sung lần 1:.......................................................................................
+ Nội dung sửa đổi, bổ sung:................................................................................
+ Số GCN đăng ký sửa đổi, bổ sung:....................................................................
- Sửa đổi, bổ sung lần 2:.......................................................................................
+ Nội dung sửa đổi, bổ sung:................................................................................
+ Số GCN đăng ký sửa đổi, bổ sung:....................................................................
III. HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG
- Nội dung sửa đổi, bổ sung (nêu cụ thể bổ sung, sửa đổi điều khoản nào trong
hợp đồng chuyển giao công nghệ):
CÔNG BÁO/Số 507 + 508/Ngày 20-4-2015 63
- Nội dung sửa đổi, bổ sung khác:........................................................................
- Lý do sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ:................................
- Mức phí (nếu có - nêu rõ sự thay đổi phí chuyển giao công nghệ khi có sự
sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ):..................................................
IV. CÁC VĂN BẢN KÈM THEO ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ BỔ SUNG,
SỬA ĐỔI HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ
- Hợp đồng CGCN sửa đổi, bổ sung bằng tiếng Việt, số lượng bản:...................
- Hợp đồng CGCN sửa đổi, bổ sung bằng tiếng (nước ngoài), số lượng bản:......
- Các văn bản khác:
+ Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ và Giấy chứng nhận
đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được cấp (nếu có).
+ Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư đối với
hợp đồng chuyển giao công nghệ sửa đổi, bổ sung những nội dung thuộc thẩm
quyền chấp thuận của cơ quan quyết định đầu tư (nếu có sử dụng vốn nhà nước).
+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục
đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ sửa đổi, bổ sung).
Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật và chịu trách
nhiệm trước pháp luật.
TM. CÁC BÊN
BÊN NHẬN
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ trong nước hoặc chuyển
giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam
Hoặc
BÊN GIAO
(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)
đối với chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài