05/2021/TT-BXD

Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành hoặc liên tịch ban hành

Thông tư · Bộ Xây dựng · ban hành 30-06-2021

Văn bản đang được áp dụng

Hiệu lực từ 15-08-2021 (kho nền (nguồn gốc vbpl.vn, nạp sẵn — chưa tra lại hôm nay))

Có hiệu lực từ 15-08-2021.

Căn cứ hiệu lực — vì sao hệ thống kết luận như trên Kho nền (gốc vbpl.vn) · chưa tra lại

Theo kho văn bản nạp sẵn (gốc vbpl.vn), chưa tra lại gần đây.

Tính ngày 12-11-2026. Cạnh “tự trích” do máy đọc câu trong toàn văn; luôn đối chiếu văn bản gốc.

Căn cứ ban hành

Căn cứ ban hành (5)

Các luật mà văn bản này dựa vào để được ban hành.

154/2020/NĐ-CP 31-12-2020

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban

tự trích từ văn bảnkho nền

câu trích

“Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật”
63/2020/QH14 18-06-2020

sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật

kho nền
81/2017/NĐ-CP 17-07-2017

Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng

tự trích từ văn bảnkho nền

câu trích

“Căn cứ Nghị định số 81/2017/NĐ-CP ngày 17/7/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng”
34/2016/NĐ-CP 14-05-2016

Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật

tự trích từ văn bảnkho nền

câu trích

“Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật”
80/2015/QH13 22-06-2015

Ban hành văn bản quy phạm pháp luật

kho nền

Được làm căn cứ cho (0)

Các văn bản ban hành dựa trên văn bản này.

Không có.

Thay thế, bãi bỏ toàn bộ

Thay thế, bãi bỏ (38)

Văn bản này làm các văn bản dưới đây hết hiệu lực toàn bộ.

08/2019/TT-BXD 11-11-2019

Quy định về giám sát, quản lý chất lượng các công trình được đầu tư xây dựng theo hình thức đối tác công tư

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“21. Thông tư số 08/2019/TT-BXD ngày 11/11/2019 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về giám sát, quản lý chất lượng các công trình được đầu tư xây dựng theo hình thức đối tác công tư.”
08/2018/TT-BXD 05-10-2018

Hướng dẫn một số nội dung về chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng, chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“20. Thông tư số 08/2018/TT-BXD ngày 05/10/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng, chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam.”
24/2016/TT-BXD 01-09-2016

Sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư liên quan đến quản lý dự án đầu tư xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“19. Thông tư số 24/2016/TT-BXD ngày 01/9/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến quản lý dự án đầu tư xây dựng.”
14/2016/TT-BXD 30-06-2016

Hướng dẫn về cấp giấy phép hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“14. Thông tư số 14/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn về cấp giấy phép hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam.”
15/2016/TT-BXD 30-06-2016

Hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“15. Thông tư số 15/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng.”
16/2016/TT-BXD 30-06-2016

Hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“17. Thông tư số 16/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số điều của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng.”
18/2016/TT-BXD 30-06-2016

Quy định chi tiết và hướng dẫn một số nội dung về thẩm định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“18. Thông tư số 18/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định chi tiết và hướng dẫn một số nội dung về thẩm định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình.”
13/2016/TT-BXD 29-06-2016

Quy định chi tiết về thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“13. Thông tư số 13/2016/TT-BXD ngày 29/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định chi tiết về thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình xây dựng.”
15/2016/TTLT-BTTTT-BXD 22-06-2016

Hướng dẫn quản lý việc xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“16. Thông tư liên tịch số 15/2016/TTLT-BTTTT-BXD ngày 22/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý việc xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động.”
04/2016/TT-BXD 10-03-2016

Quy định về giải thưởng chất lượng công trình xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“12. Thông tư số 04/2016/TT-BXD ngày 10/3/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định Giải thưởng về chất lượng công trình xây dựng.”
10/2015/TT-BXD 30-12-2015

Quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“11. Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30/12/2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư.”
05/2015/TT-BXD 30-10-2015

Quy định về quản lý chất lượng xây dựng và bảo trì nhà ở riêng lẻ

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“10. Thông tư số 05/2015/TT-BXD ngày 30/10/2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về quản lý chất lượng xây dựng và bảo trì nhà ở riêng lẻ.”
18/2010/TT-BXD 15-10-2010

Quy định việc áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn trong hoạt động xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“9. Thông tư số 18/2010/TT-BXD ngày 15/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định việc áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn trong hoạt động xây dựng.”
05/2009/TT-BXD 15-04-2009

Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“8. Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình.”
17/2008/TT-BXD 02-10-2008

Hướng dẫn một số nội dugn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thủy điện theo cơ chế 797-400

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“7. Thông tư số 17/2008/TT-BXD ngày 02/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thủy điện theo cơ chế 797 - 400.”
09/2008/TT-BXD 17-04-2008

Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“6. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng.”
03/2008/TT-BXD 25-01-2008

Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“5. Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình.”
02/2008/TT-BXD 02-01-2008

Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cơ sở hạ tầng thuộc chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“4. Thông tư số 02/2008/TT-BXD ngày 02/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cơ sở hạ tầng thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010.”
01/2007/TTLT-BTTTT-BXD 10-12-2007

Hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong các tòa nhà nhiều tầng có nhiều

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“2. Thông tư liên tịch số 01/2007/TTLT-BTTTT-BXD ngày 10/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình trong các tòa nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử d”
07/2007/CT-BXD 05-11-2007

Về tăng cường công tác quản lý xây dựng đối với các công trình xây dựng nhà cao tầng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“37. Chỉ thị số 07/2007/CT-BXD ngày 05/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về tăng cường công tác quản lý xây dựng đối với các công trình xây dựng nhà cao tầng.”
07/2006/TT-BXD 10-11-2006

Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“1. Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình.”
22/2006/QĐ-BXD 08-08-2006

Ban hành Quy chế gửi nhận và quản lý khai thác, sử dụng văn bản, giấy tờ hành chính trên mạng tin học của Bộ Xây dựng

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“36. Quyết định số 22/2006/QĐ-BXD ngày 08/8/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quy chế gửi nhận và quản lý khai thác, sử dụng văn bản, giấy tờ hành chính trên mạng tin học của Bộ Xây dựng.”
20/2005/TT-BXD 20-12-2005

Hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị

kho nền
38/2005/QĐ-BXD 02-11-2005

Về việc ban hành "Định mức dự toán duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng"

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“35. Quyết định số 38/2005/QĐ-BXD ngày 02/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành "Định mức dự toán duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng".”
19/2005/QĐ-BXD 29-06-2005

Về việc ban hành quy chế quản lý, lập và sử dụng tài liệu bí mật Nhà nước

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“34. Quyết định số 19/2005/QĐ-BXD ngày 29/6/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế quản lý, lập và sử dụng tài liệu bí mật Nhà nước.”
22/2003/QĐ-BXD 11-09-2003

Về việc ban hành Quy chế quản lý thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư do Bộ Xây dựng thực hiện

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“32. Quyết định số 22/2003/QĐ-BXD ngày 11/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế quản lý thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư do Bộ Xây dựng thực hiện.”
29/2000/QĐ-BXD 25-12-2000

Về việc ban hành "Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản"

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“25. Quyết định số 29/2000/QĐ-BXD ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành "Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản".”
23/1999/QĐ-BXD 24-09-1999

Phê duyệt phương án thực hiện chế độ làm việc 40 giờ/tuần

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“24. Quyết định số 23/1999/QĐ-BXD ngày 24/9/1999 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt phương án thực hiện chế độ làm việc 40 giờ/tuần.”
04/2007/TTLT-BXD-BCA —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“3. Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BXD-BCA ngày 07/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn phối hợp xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động xây dựng.”
13/2003/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“31. Quyết định số 13/2003/QĐ-BXD ngày 30/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành "Đơn giá tổng hợp công trình xây dựng Nhà máy xi măng Hải Phòng (mới)".”
15/1999/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“23. Quyết định số 15/1999/QĐ-BXD ngày 05/5/1999 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan Bộ Xây dựng.”
18/2002/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“29. Quyết định số 18/2002/QĐ-BXD ngày 02/7/2002 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành định mức dự toán xây dựng cơ bản các công trình trên biển và hải đảo phần Điện - Nước - Thông tin.”
19/2000/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“26. Quyết định số 19/2000/QĐ-BXD ngày 09/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức dự toán xây dựng cơ bản các công trình trên biển và hải đảo.”
21/2001/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“27. Quyết định số 21/2001/QĐ-BXD ngày 17/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành "Quy chế về tổ chức và hoạt động của Ban chuyên ngành và Ban kỹ thuật tiêu chuẩn ngành xây dựng".”
25/2001/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“28. Quyết định số 25/2001/QĐ-BXD ngày 04/9/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành "Quy chế lập, xét duyệt và ban hành các văn bản thuộc hệ thống tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam".”
25/2003/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“33. Quyết định số 25/2003/QĐ-BXD ngày 24/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành quy định chi tiết về thẩm quyền ký văn bản.”
33/2002/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“30. Quyết định số 33/2002/QĐ-BXD ngày 28/11/2002 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành tạm thời về việc "Xét tặng các danh hiệu thi đua hàng năm cho các đơn vị trong toàn ngành Xây dựng bằng phương pháp chấm điểm".”
378/1998/QD-BXD —

từ 15-08-2021 tự trích từ văn bản — cần kiểm

câu trích

“22. Quyết định số 378/1998/QĐ-BXD ngày 10/6/1998 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc phân công, phân cấp quản lý tổ chức, cán bộ.”

Thu gọn

Bị thay thế, bãi bỏ bởi (0)

Các văn bản làm văn bản này hết hiệu lực toàn bộ.

Không có.

Bãi bỏ một phần

Bãi bỏ một phần (4)

Văn bản này bỏ một số điều, khoản của các văn bản dưới đây.

10/2018/TT-BXD 26-12-2018

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30 tháng 12 năm 2015 quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý

từ 15-08-2021 (Điều 1, khoản 3 Điều 2 và Phụ lục kèm theo) tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“5. Bãi bỏ Điều 1, khoản 3 Điều 2 và Phụ lục kèm theo Thông tư số 10/2018/TT-BXD ngày 26/12/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30/12/2015 quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư và T”
28/2016/TT-BXD 15-12-2016

Sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ Xây dựng quy định việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn,

từ 15-08-2021 (Điều 1) tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“4. Bãi bỏ Điều 1 Thông tư số 28/2016/TT-BXD ngày 15/12/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30/12/2015 quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư, Thông tư số 11/2015/TT-BXD ngày ”
20/2013/TTLT-BXD-BNV 21-11-2013

Hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phát triển đô thị

từ 15-08-2021 (Chương III, khoản 2 Điều 28, Phụ lục IV, Phụ lục V và Phụ lục VI kèm theo) tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“3. Bãi bỏ Chương III, khoản 2 Điều 28, Phụ lục IV, Phụ lục V và Phụ lục VI kèm theo Thông tư liên tịch số 20/2013/TTLT-BXD-BNV ngày 21/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phá”
20/2009/TT-BXD 30-06-2009

Về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BXD ngày 20/12/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị

từ 15-08-2021 (Điều 2 và Điều 3) tự trích từ văn bản — cần kiểmkho nền

câu trích

“2. Bãi bỏ Điều 2 và Điều 3 Thông tư số 20/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BXD ngày 20/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị.”

Bị bãi bỏ một phần bởi (0)

Các văn bản bỏ một số điều, khoản của văn bản này.

Không có.

Dữ liệu hiệu lực lấy từ vbpl.vn / kho nền, chỉ để tham khảo — cần đối chiếu văn bản gốc trước khi dùng.